shedevr.org.ru

[Alex_231]

Собственно проблема в том, какой ром выбрать источником:
а) с эмураши, в котором один неправильный поинтер и как-то странно называются предметы восстанавливающие здоровье - ruoginin и peromate, и главного злодея зовут Lasiec;
б) с pscave, в котором про тот поинтер (см. выше) я не знаю (не смотрел после обнаружения в первом роме), но зато предметы - cola и burger аж душу греют, а злодей так же - Lasiec;
в) вынутый из рома GBA, в котором главного злодея зовут Lassic (про остальное не знаю - не смотрел).

Поинтер в первом роме я исправил, но не дают покоя предметы и злыдень.

И еще один немаловажный вопрос:
Встречался ли кто-нибудь с таким способом оптимизации(сжатия - не знаю как правильно назвать ЭТО):


На скрине видно, что некоторые символы нарисованы как в обычных шрифтах, только каждый кроме позитива имеет ещё и негатив, кроме того, во многих символах используется оптимизация (назовем ЭТО так):
В негативе и в позитиве используются инвертированные байты, но встречаются и неинвертированные, т.е. одинаковые и там, и там. Эти байты указывают, что последующий (или предыдущий) байт копируется n-ное количество раз, что дает экономию места в роме.

Может кто-нибудь даст совет, как с этим бороться (изменить положение этих байтов так, чтобы была возможность нарисовать русский шрифт).
Хотелось бы услышать мнение VirtualKiller'а по этому поводу, но и мнения остальных шедевровцев не останутся без внимания.
Заранее спасибо.

[Virtual_Killer]

[Alex_231]

Спасибо за исчерпывающий ответ, пойду искать указатели.

Позже:

Посмотрел твой ром, это тот, из которого в последствии был спаян Phantasy Star Collection (GBA).

Еще позже:

Эх наверно прийдется изучать ром методом народного тыка

[Virtual_Killer]

[Alex_231]

А это и есть метод народного тыка, так как не знаешь какой бит конкретно нужно менять, а выясняешь это опытным путем.

[Alex_231]

Ух-ты, я разобрался, :первый байт не вписывающийся в общую картину начинает группу из трех байт и показывает сколько раз повторять второй байт, третий из них - сколько "нормальных" байт стоит до следующей группы, т.е. на скрине: на тайлах "1" - третий байт (00000100) показывает, что следующую строку нужно повторить 4 раза, а пятый ("указатель")(10101101) - то, что следуюущий "счетчик" находится через 45 байт, т.е. следующий "счетчик" - 46-ой байт после "указателя".
Теперь можно рисовать не боясь ничего.

Позже: кстати, текст истории я уже перевел (кроме диалогов в магазинах и в бою), осталось только предметы, меню, да монстров,

[Axel]

[Alex_231]

2 Axel:
нечего прикалываться, я ведь сам разобрался и у меня нет особых познаний в различных форматах графики, в том же самом BMP, я просто не знаю как реализуется кодирование графической информации в двоичную. И учителей у меня нет, так что приходится разбираться самому в самых элементарных (для знающих людей) вещах.

[АнС]

[Alex_231]

Я тут вчера вечером посидел, нарисовал русский шрифт, но что-то мне не понравилось то, что пришлось буквы З, О, Ч, Э заменить цифрами, а от Ё, Й и Ъ вообще отказаться. Решил я поискать место под недостающие символы, и, как ни странно, нашел как раз 7 пустых знакомест (т.е. кодов символов, не имеющих тайлов), теперь предстоит раздвигать тайлы с шрифтом и вставлять эти самые символы (см. выше), благо место там есть: после знакогенератора стоят пустыми около 200 байт. Хотя это и связано с определенными затруднениями, но, как говорится: "Умный в гору не пойдет, умный гору отодвинет". (это по поводу трудоемких методов).

[Virtual_Killer]

[Alex_231]

[Axel]

про формат BMP (и его RLE) я написал НЕ для того, чтобы
"приколоться", а для того, чтобы показать, что многое
из того, что начинающие ромхакеры постигают методом
обратного инжиниринга и метода глубокого вглядывания,
можно прочитать в поучительной литературе...

просто надо на минутку представить себя на месте разработчиков игры,
стал бы ты придумывать хитроумный алгоритм вывода графики
на экран, или просто взял, скажем, готовую библиотеку
с поддерживающую BMP... а ведь есть еще и другие форматы ;)

...всё, что я могу посоветовать - это не заниматься ромхакингом ради ромхакинга, а все-таки чему-то учиться в процессе...
...в жизни пригодится именно это (способность к обучению),а
не конкретные знания...

[Alex_231]

[Alex_231]

Подправил прогу: теперь она возвращает в ром не только диалоги, а еще и предметы, имена монстров и все менюхи.
(2 Axel: алгоритмы возвращения довольно простые, максимум по 15 строк , хотя для каждого блока - свой , но это дела не меняет)

[Virtual_Killer]

[Alex_231]

Спасибо, я его уже смотрел, но мне проще самому написать, чем в чужих разбираться.

[Alex_231]

Все, осталось перевести и засунуть на место игровые несюжетные реплики (диалоги в лавках, боевые и системные сообщения) и перерисовать заглавие (хотя это и не обязательно, но желательно).

[SergeyK]

Выкладывай скорее
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[Alex_231]

[Alex_231]

Подскажите пожалуйста как перевести: THE SOUND IS HEARTWARMING.
Жаль, что я контекста не знаю (обстановки когда эта фраза используется).
Соображения: SOUND - звук, HEARTWARMING - радостный = звуки радости, но это нечто другшое напоминает,
радостные звуки, тоже как-то не так. :cry:

Это последняя фраза, которую осталось перевести.

[Chaos]

А как это ты так переводишь, что контекста не знаешь. В игру-то играл?
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Alex_231]

Это где-то в конце, а до него я не доходил. И что мне мешает вынуть текст не играя в игру?


Позже:
Все, перевел. Все желающие могут скачать IPS:Phantasy_Star_RUS_Patch.zip.
Патчить ром любезно предоставленный VirtualKiller'ом.
Только сильно не бейте, это мой первый перевод, любая критика будет рассмотрена и принята к сведению, все найденные баги будут исправлены (благо процесс исправления прост донельзя).
Заранее спасибо всем. Жду рецензии.

[Chaos]

Ничто не мешает, а вот адекватно его перевести 100% мешает - твой вопрос в качестве доказательства - ты в принципе не понимаешь, о чём речь. Переводить надо одновременно играя, или, по крайней мере, пройти игру хотя бы разочек, чтобы иметь представление, что там где. В противном случае хорошего перевода не будет.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Alex_231]

Перевод может и не очень хороший, но первый (в смысле до меня первую часть Phantasy Star никто не перевел), а о сюжете можно догадаться по ходу дела. Но проходить все-таки нужно, баги-то наверно обнаружатся.