Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004 Сообщения: 87
|
|
Вернуться к началу |
|
|
aZZ
Зарегистрирован: 21.11.2003 Сообщения: 74
|
Добавлено: Ср Апр 20, 2005 6:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
Не позорьтесь! "Caucasian male" - "белый мужчина". Никакого отношения, в данном контексте, к Кавказу не имеет. И тем более к русским. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Amorpho[US] БесФорменный
Зарегистрирован: 16.12.2003 Сообщения: 161 Откуда: Воронеж
|
Добавлено: Чт Апр 21, 2005 4:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
aZZ писал(а): | Не позорьтесь! "Caucasian male" - "белый мужчина". Никакого отношения, в данном контексте, к Кавказу не имеет. И тем более к русским. | Да, есть такое. _________________ Я вернулся!!! ...ну почти. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004 Сообщения: 610 Откуда: Чекагинск
|
Добавлено: Чт Апр 21, 2005 4:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
aZZ писал(а): | Не позорьтесь! "Caucasian male" - "белый мужчина". Никакого отношения, в данном контексте, к Кавказу не имеет. И тем более к русским. |
Caucasian
1. прил.
1) кавказский ( относящийся к Кавказу )
2) белый, белокожий ( принадлежащий к европейской расе )
Syn: white 1., ofay 2.
2. сущ.
1) кавказец ( уроженец или житель Кавказа )
2) белый, белый человек ( о человеке европейской расы )
Syn: white 2., ofay 1.
Caucasus
сущ.
Кавказ
_________________ Не поймите меня правильно |
|
Вернуться к началу |
|
|
aZZ
Зарегистрирован: 21.11.2003 Сообщения: 74
|
Добавлено: Чт Апр 21, 2005 4:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
Virtual_Killer
Млять, специально для грамотеев и крючкотворов повторяю - В ДАННОМ КОНТЕКСТЕ!!! Тем более, что в данном контексте - оно прилагательное. "Борец за чистоту перевода"... |
|
Вернуться к началу |
|
|
MaXXik
Зарегистрирован: 17.11.2003 Сообщения: 124 Откуда: р.Беларусь, г.Солигорск
|
Добавлено: Чт Апр 21, 2005 10:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Могу поменять русский на "грузын".
Кто за ? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Amorpho[US] БесФорменный
Зарегистрирован: 16.12.2003 Сообщения: 161 Откуда: Воронеж
|
Добавлено: Пт Апр 22, 2005 12:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
MaXXik писал(а): | Могу поменять русский на "грузын".
Кто за ? | Эээ...это тут причем? _________________ Я вернулся!!! ...ну почти. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004 Сообщения: 610 Откуда: Чекагинск
|
Добавлено: Пт Апр 22, 2005 4:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
aZZ писал(а): | В ДАННОМ КОНТЕКСТЕ!!! |
По контексту как раз не понятно: это может быть, как белый мужчина, так и лицо кавказской нциональности.
А по самому персу - уже можно это определить (не играл - не знаю), но никак НЕ ПО КОНТЕКСТУ. _________________ Не поймите меня правильно |
|
Вернуться к началу |
|
|
aZZ
Зарегистрирован: 21.11.2003 Сообщения: 74
|
Добавлено: Пт Апр 22, 2005 5:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
Virtual_Killer
Это стандартная канцелярская форма, в данном контексте имеет значение ТОЛЬКО расовой принадлежности (не НАЦИОНАЛЬНОСТИ!!!). Не знаешь - не умничай!
Если ты попадёшь на в ту же Америку, то у тебя в особых приметах будет написано либо "white male" либо "caucasian male". И им з@бёшся объяснять, что ты не кавказец - ибо поверь мне на слово - они слыхом не слыхивали, что такое Кавказ.
И уж точно в мире ShadowRun чучмекам и горцам делать неча. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Silen
Зарегистрирован: 24.04.2005 Сообщения: 18 Откуда: Томск
|
Добавлено: Чт Апр 28, 2005 12:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Что уж из-за такого пустяка так жёстко спорить. Мне, к примеру, такой маил вообше не попадался А перевод - отличный, молодцы!
Вопросик: после закабаления Тона игра заканчивается, али нет? Я так надеялся, что Арлекин предателем станет, скомуниздит карту и сбежит, а тут на тебе - последний (видимо) босс На кой хрен, спрашивается, я тогда дек прокачивал, Тона ж через Матрицу не завалишь _________________ Прольёт кровь тот, кто усомнится в моём миролюбии |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nightstalker Гость
|
Добавлено: Пт Май 13, 2005 1:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
Небольшое замечание:
В описании заклинания или софта есть его уровень В игре пишется "урн". Мо моему мнению лучше было бы написать "Ур.". Так как-то понятнее. |
|
Вернуться к началу |
|
|
elder
Зарегистрирован: 01.06.2005 Сообщения: 1
|
Добавлено: Ср Июн 01, 2005 3:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
Товарищи подскажите пожалуйста что делать.
Скачал русификацию, пропатчил ром и он перестал запускаться вовсе.
В чем дело?
Может надо другой ром попробовать?
Дайте пожалуйста ссылку откуда лично вы качали и который нормально патчился |
|
Вернуться к началу |
|
|
Delex
Зарегистрирован: 05.01.2004 Сообщения: 284 Откуда: Челябинск
|
Добавлено: Ср Июн 01, 2005 11:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
надо патчить *.bin
на эмураше, по-моему, именно бинарник лежит
хотя можно и smd конвертировать в bin _________________ ...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: Чт Дек 14, 2006 10:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
если кого не затруднит-пришлите мне патч-русификатор на мыло Arhih-net@ya.ru . А то что то с ошибкой скачивается(( |
|
Вернуться к началу |
|
|
Unreal
Зарегистрирован: 01.04.2007 Сообщения: 6 Откуда: Мариуполь
|
Добавлено: Вс Апр 01, 2007 5:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
скачал, пропатчил... и все игра запуцскалась - теперь молчит стоит. чёрный монитор и низвка. а я уже обнадёжелся что поиграю на русском.. эх _________________ плохо, давай я сделаю хуже?! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nick
Зарегистрирован: 19.11.2005 Сообщения: 445
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Rovius
Зарегистрирован: 02.02.2007 Сообщения: 5
|
Добавлено: Пн Фев 25, 2008 2:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А можно получить текстовый файлик с русским переводом?
Захотелось сделать фанатский сайт. А если делать русскоязычную страницу неплохо если бы совпадали названия и имена с вашим переводом, что бы народ не путался. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Beat Гость
|
Добавлено: Вт Мар 11, 2008 1:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
Выложите пожалуйста кто-нибудь номер СИ. КИБЕРПАНК В ИГРАХ.pdf на iFolder, а то на офф сайте СИ затерт уже давно этот рарный, на мой взгляд, выпуск.. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Njordy Гость
|
Добавлено: Пн Июн 30, 2008 3:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А ничего не известно про СНЕСовый перевод игры?
Step by Step Translations с 2005-го новостей не пишут/...
sbstrans-narod-ru |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: Пн Июн 30, 2008 6:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Njordy писал(а): | А ничего не известно про СНЕСовый перевод игры?
Step by Step Translations с 2005-го новостей не пишут/...
sbstrans-narod-ru |
Изначально мертворожденная группа была, по-моему... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Njordy
Зарегистрирован: 02.10.2008 Сообщения: 10
|
Добавлено: Пт Окт 03, 2008 12:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
А хоть что-нибудь о ней известно? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: Пн Окт 06, 2008 8:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А как персонажа развивать? У меня уже карма 17, а герой не развивается. Я помню на сеге когда играл там стрелочки появлялись, а тут нет ваще ничего. Или может у меня эмулятор не тот? Я скачал самый последний с Шедевра - Gens. |
|
Вернуться к началу |
|
|
stuff
Зарегистрирован: 12.11.2008 Сообщения: 1 Откуда: Минск
|
Добавлено: Ср Ноя 12, 2008 8:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Молодца ребята, переод что надо, классно всё вышло. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Boomer_007
Зарегистрирован: 18.09.2007 Сообщения: 9
|
Добавлено: Вс Дек 07, 2008 6:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Как персонажа развивать?
Набираешь карму - заходишь в отель, там выбираешь пункт "Экран кармы", и добавляешь заработанное к своим пунктам... все |
|
Вернуться к началу |
|
|
|