The Legend of Zelda: Four Swords Anniversary Edition (Nintendo DSi, Nintendo 3DS) (NTSC). Русская версия. (переведен только данный текст. Сама игра не переведена!) ======================================================= Извлечение текста игры: FoX и Anton (www.shedevr.org.ru/zelda64rus). Программы: Kruptar (www.magicteam.net) Перевод на русский язык: Peamur (arekuse.net) ======================================================= Обозначения: ------------ {A} = кнопка A {B} = кнопка B {X} = кнопка X {Y} = кнопка Y {L} = кнопка L {R} = кнопка R {D-Pad} = D-Pad (крестовина) {#} = любые цифры (количество рупий, номер игрока и т.п.) ___________ = конец диалога Text dump (English): ======================================================= Мы прибыли. Это священный клинок, о котором я говорил, Меч Четырёх. Внутри него заключён Ваати, Маг Ветров. С недавних пор я чувтствую, что печать ослабла. Это беспокоит меня. Вот почему мы пришли сюда... _____________________________________________ Будь осторожен. Говорят, что тот, кто прикоснётся к этому клинку, рассыпется на тысячи кусочков. У меча таинственные силы... Легенда говорит, что когда великий Ваати напал, появился герой, который спас людей от уничтожения. Она также говорит, что когда он использовал свой меч, он имел силу четырёх, так как мечи объединяли свои силы! _____________________________________________ Давай проверим печать... Отойди-ка на секунду. _____________________________________________ Хо хо хо хо! Ты ко мне пришла? Что тебе надо? Ты заметила, что печать начала терять свою силу? _____________________________________________ Негодяй! Освободи меня! _____________________________________________ Что? Я чувствовал приближение великой силы, поэтому я спрятался. Но какой приятный сюрприз! Ты, конечно же, из благородных кровей. Меня зовут Ваати, я великий Маг Ветров! Печать разрушена... Значит я снова могу творить зло! Хо-хо! А какой меня ожидает подарок в честь возвращения? Ты будешь моей невестой! Вперёд, в мой Дворец Ветров! Хо хо хо! _____________________________________________ Ааааааа! Помогите! _____________________________________________ Просыпайся... _____________________________________________ Юный герой... _____________________________________________ Вати похитил Принцессу Зельду и спрятал в своём дворце. Поспеши! Ты должен отправиться к ней... _____________________________________________ Но ты не можешь идти в одиночку... _____________________________________________ Тебе нужен Меч Четырёх... _____________________________________________ Вытяни клинок... _____________________________________________ Неважно, насколько силён твой враг, с силой четырёх вы сможете одолеть его... _____________________________________________ Великие Феи подскажут вам путь к его дворцу... _____________________________________________ Если Великие Феи оценят ваши навыки, они покажут вам путь. _____________________________________________ Если вы сумеете собрать по пути к Великим Феям достаточно рупий, они с большой вероятностью оценят вашу храбрость... _____________________________________________ Пожалуйста, спасите принцессу... _____________________________________________ Светящиеся круги перед вами, являются точками телепортации. Встав на один из них, вы сможете перенестись в другое место, где вы узнаете что-то новое об управлении и как использовать различные предметы. Поробуйте встать на точку телепортации впереди. Та, что внизу, вернёт вас обратно на карту. _____________________________________________ Прекрасный камень {Rupee icon}, который вы нашли – это рупия. Число рупий указывается в нижнем углу вверху экрана. Рупии каждого героя суммируются в одном общем кошельке. Если один из вас падёт в битве, вы сможете вернуть его к жизни за 50 рупий. Но цена будет расти после каждого восстановления... Хотя у вас один кошелёк на всех, ваши успехи будут рассматриваться нами, Феями, по отдельности. Ваши успехи будут по достоинству оценены! Тот, кто соберёт наибольшее количество рупий, будет признан величайшим героем. _____________________________________________ Нажми {B}, чтобы провести атаку мечом {Sword icon}. Если ты зажмёшь кнопку и отпустишь её когда меч засияет, ты проведёшь круговую атаку. Значки {Round Switch icon} и {Square Switch icon} на земле, являются переключателями. Становись на них, чтобы активировать ловушки или двигать камни или блоки. Переключатель {Round Switch icon} остаётся неактивным, пока один из вас стоит на нём. _____________________________________________ Есть также и блоки, которые ты можешь двигать. Когда обнаружишь подозрительный блок, нажимай на {D-Pad} в нужном направлении, чтобы сдвинуть его. Нужно работать сообща, чтобы двигать большие блоки. Если ты один, попробуй нажать на {X}, чтобы призвать остальных. _____________________________________________ Если герои ударят мечами {Sword icon} одновременно, полетят искры! Используй этот трюк, когда захочешь зажечь огонь. _____________________________________________ Становись на все переключатели {Round Switch icon} одновременно, и кое-что сдвинется. Если тебе не хватает помощи других, попробуй использовать статуи. _____________________________________________ Некоторые переключатели слишком тяжелы для одного героя. Вам нужно встать на них всем вместе. Ты можешь открыть дверь со сважиной вон там с помощью {Small Key icon} Маленького Ключа. Дверь откроется, когда герой, несущий ключ, коснётся её. _____________________________________________ {Small Key icon} Маленький Ключ позволит проходить через запертые блоки. _____________________________________________ Тебе будут попадаться участки с глубокой и не очень водой. Как только ты ступишь в воду, выбраться получиться только из неглубокого участка. Плавая в глубокой воде, нажимай {A}, чтобы плыть, и {B}, чтобы нырять. Постарайся не попасть в водовороты. _____________________________________________ Тебе также будут попадаться течения и крутые пороги. Если приложишь усилия, то сможешь плыть против течения. Но вот проплыть через пороги у тебя никогда не получится. _____________________________________________ Ударяй по треснувшим стенам мечом {Sword icon}, чтобы разрушать их. _____________________________________________ Можешь встать перед предметом и нажать на {A}, чтобы обменять текущий предмет на предмет перед тобой. Нажимай {Y}, чтобы использовать предмет. Ты можешь хранить только один предмет, так что меняй их, когда понадобится. Помни, иногда тебе будут попадаться враги, которых нельзя победить не используя Щит {Shield icon}. _____________________________________________ Одев Шапку Комара {Gnat Hat icon}. ты можешь стать совсем маленьким. При этом ты сможешь без проблем проходить через маленькие отверстия! Но помни, что ты можешь нести только один предмет одновременно, не больше! _____________________________________________ Только тот, чей цвет подходит к цвету внизу, сможет пройти здесь. Другие здесь просто провалятся. Это очень таинственный путь... _____________________________________________ Только тот, чей цвет подходит, сможет увидеть плитки. Но любой, даже тот, кто их не видит, сможет пройти по ним... _____________________________________________ Эта странная платформа двигается в на- правлении стрелки, на которой ты стоишь. Осторожно! Поспешишь и накликаешь беду! Переключатель {Round Switch icon} рядом с тобой вызывает платформу. _____________________________________________ Если сможешь загнать шары на полу в дыры в стене, то получишь шикарную награду! Ну что, готов к испытанию? _____________________________________________ Поздравлем! Ты тостиг финала! Встань на точку телепортации, чтобы вернуться на предыдущий этаж. _____________________________________________ Нажми {A}, когда стоишь перед кустом, камнем или горшком, чтобы поднять его. Нажми кнопку снова, чтобы бросить объект в направлении, куда смотрит герой. _____________________________________________ Если вы подойдёте к большому камню все вместе и объедините ваши силы, то сможете поднять его над вашими головами! _____________________________________________ Вы также можете поднимать ваших союзников и перебрасывать их через ямы. _____________________________________________ Есть монстры, которых нельзя победить, если только не толкать их слева или справа. Берегись таких врагов! _____________________________________________ Есть враги, которых можно поднимать и бросать. Ты даже можешь бросить их в пламя! _____________________________________________ Нажми и держи {A}, чтобы взяться за рычаг. Нажимай {D-Pad} в обратном от стены направлении, чтобы потянуть за рычаг. _____________________________________________ Нажимай и удерживай {A}, чтобы хватать статуи и двигай их с помощью {D-Pad}. _____________________________________________ Некоторые враги теряют свои панцири, когда их бросают. Без них они не представляют опасности. _____________________________________________ Поднимай сияющие синие кристаллы с помощью {A}. Нажимай кнопку снова, чтобы установить их на пьедестал. Так можно активировать некоторые устройства. Если ты уронишь и разобьёшь кристалл, придётся начинать сначала. _____________________________________________ Треснувшие блоки можно взрывать с помощью Бомб {Bomb icon}. Доставай Бомбу с помощью кнопки {Y} и нажимай снова {Y}, чтобы кинуть её. Нажав {Y} после того, как Бомба будет лежать на полу, ты взорвёшь её! _____________________________________________ Ты можешь кидать Бомбы {Bomb icon} через невысокие стены и взрывать объекты за стеной. _____________________________________________ С помощью Бомб {Bomb icon} ты можешь также взрывать треснувшие стены. _____________________________________________ Некоторые стены, даже без трещин, тоже можно взрывать. Удерживай {B}, чтобы достать меч {Sword icon} и проводи им по стене. Ищи странные звуки! _____________________________________________ С помощью Бомб {Bomb icon} можно также активировать красные переключатели. _____________________________________________ Уже выброшенные Бомбы {Bomb icon} можно снова поднимать. Если не получается кинуть Бомбу в нужное место, попробуй сначала передать её партнёру. _____________________________________________ С помощью Сапог Пегаса {Pegasus Boots icon} и кнопки {Y} ты сможешь бегать ещё быстрее. Ты даже сможешь сталкивать компаньонов с пути. Кроме того, вы сможете забегать на склоны, которые до этого были недоступными. _____________________________________________ Выглядит не очень устойчиво, но может быть с Сапогами Пегаса {Pegasus Boots icon} получится... _____________________________________________ Когда используешь Лук {Bow icon}, удерживай {Y}, чтобы сделать мощный выстрел! В подземелье есть некоторые механизмы, которые могут двигать другие предметы, когда ты по ним стреляешь. _____________________________________________ Если ты выстрелишь в глаз... _____________________________________________ Задержите дыхание и отпустите тетиву Лука {Bow icon} одновременно! _____________________________________________ С помощью Бумеранга {Boomerang icon} можно удобно собирать предметы на расстоянии. _____________________________________________ Ты также можешь использовать Бумеранг {Boomerang icon}, чтобы активировать с расстояния механизмы. _____________________________________________ Нажимай {Y}, чтобы прыгать с помощью Накидки Рух {Roc's Cape icon}. Удерживай {Y} чтобы прыгать ещё дальше! В прыжке быстро нажимай {B}, чтобы сделать Стремительную Атаку. _____________________________________________ С помощью Магнитной Перчатки {Magnetic Glove icon} ты можешь притягивать к себе партнёров. _____________________________________________ Над тобой находятся ворота. Ты можешь запрыгивать через них, приземляться на них или падать через них. _____________________________________________ Это магнитный блок. С помощью Магнитной Перчатки {Magnetic Glove icon} ты можешь притягиваться или отталкиваться от него. _____________________________________________ Нажимай {Y}, чтобы переключаться между полюсами {plus icon} и {minus icon}. Используй силу отталкивания, чтобы перепрыгивать через пропасти. _____________________________________________ Магнитная Перчатка {Magnetic Glove icon} может взаимо- действовать с некоторыми существами. Попробуй её в различных ситуациях. _____________________________________________ С помощью Магнитной Перчатки {Magnetic Glove icon} ты сможешь притягивать партнёров, даже если между вами стена. Можешь продолжать идти и удерживать партнёра с помощью магнита. _____________________________________________ Чему-нибудь научился? Если да, то ты готов к следующему тесту. _____________________________________________ Таинственные семена, которые ты собираешь, могут увеличивать твою силу. Семена Лезвенника {Razor Seeds icon} увеличат силу меча. Семена Щитника {Armor Seeds icon} укрепят защиту. Семена Пегаса {Pegasus Seeds icon} добавят скорости. _____________________________________________ Нажав на {A}, ты можешь открыть сундук. Жёлтые рупии {Yellow Rupee icon}, которые иногда появляются после того, как ты открываешь сундук или убиваешь врага, называются Осколками Рупии. Собрав четыре таких, ты объеденишь их в гигантскую рупию стоимостью в 500 обычных! _____________________________________________ В зависимости от того, как быстро ты проходишь через подземелье, ты можешь получать бонус. Чем меньше времени ты потратишь, тем больше награда. _____________________________________________ Ты готов? Когда будешь готов начать настоящее приключение, становись на эту точку телепортации, чтобы вернуться к экрану выбора уровней. _____________________________________________ Добро пожаловать в первом портале! Заходи в эту точку телепортации, чтобы выучить основные приёмы, которые тебе понадобятся в ходе твоего приключения. _____________________________________________ Заходи в эту точку телепортации, чтобы выучить второй набор приёмов, который пригодитсяв в приключении. Следующие порталы обучат тебя пользованию предметами. _____________________________________________ Добро пожаловать в Комнаты Озарения! Впереди тебя ждут многочисленные ловушки и загадки. Мы снабдим тебя советами, которые помогут тебе. Не отвергай их! Для начала, попробуй заговорить с моим другом у стены. Жми {A}, чтобы говорить. _____________________________________________ Ты получил Щит {Shield icon}! Используй его, чтобы отражать атаки врагов! _____________________________________________ Ты получил Бомбы {Bomb icon} ! Используй их, чтобы взрывать подозрительные стены! После того, как ты установишь их, нажимай {Y}, чтобы детонировать их! _____________________________________________ Ты получил Лук {Bow icon}! Доставай, натягивай и стреляй! _____________________________________________ Ты получил Бумеранг {Boomerang icon}! Активируй и атакуй объекты с расстояния! _____________________________________________ Ты получил Сапоги Пегаса {Pegasus Boots icon}! Набирай скорость легендарного крылатого коня! _____________________________________________ Ты получил Магнитную Перчатку {Magnetic Glove icon}! Притягивай и отталкивай объекты с помощью силы магнита! Если зажать {Y}, она зажужжит! Отпусти {Y}, чтобы поменять полярность между {plus icon} и {minus icon}. _____________________________________________ Ты получил Шапку Комара {Gnat Hat icon}! Одевай её и всё вокруг станет огромным! _____________________________________________ Ты получил Цепную Чавку {Chain Chomp icon}! Он ест буквально всё! Стерегитесь сумасшедшего пёсика! _____________________________________________ Ты получил Накидку Рух {Roc's Cape icon}! Делай длинные прыжки и пари в небе! _____________________________________________ Я – Великая Фея Леса, хранительница Моря Деревьев. _____________________________________________ Я – Великая Фея Льда, хранительница Пещеры Талоса. _____________________________________________ Я – Великая Фея Огня, хранительница Горы Смерти. _____________________________________________ Сожалею, но этого недостаточно, чтобы оценить вашу храбрость. Но я останусь и буду ждать вас. Покажите мне вашу храбрость... ...собирая рупии. Возможно, мы ещё встретимся! _____________________________________________ Вы отлично постарались, собрав столько рупий. Я именую вас... маленькими яйцами, ждущими вылупиться в великих героев. Я дарю каждому по Серебряному Ключу! _____________________________________________ Собрать столько много рупий, очень невероятное достижение! Я именую вас... храбрыми героями и дарю каждому по Золотому Ключу. _____________________________________________ Больше мне нечего добавить. Я именую вас... величайшими героями и дарю каждому по Ключу Героя. _____________________________________________ Если каждый из вас соберёт по три Серебряных Ключа Великой Феи Леса, Льда и Огня, путь к Дворцу Ваати будет открыт. Тогда вы сможете отправиться туда и спасти Принцессу Зельду. Вперёд, маленькие герои! _____________________________________________ Каждый из вас собрал три Серебряных Ключа. Дворец Ветров Ваати находится высоко в небе. Теперь, когда вы собрали все ключи Фей Леса, Льда и Огня, дворец должен появится. Вперёд, юные герои! Вы должны спасти Принцессу Зельду! _____________________________________________ Что случилось? Вы уже можете добраться до Дворца Ваати. Поторопитесь! Вы должны спешить Принцессе Зельде на помощь! Вперёд, юные герои! _____________________________________________ Если каждый из вас соберёт по три Золотых Ключа Великой Фели Леса, Льда и Огня... ...путь к Дворцу Ваати должен открыться! Вперёд, герои! _____________________________________________ Наконец-то каждый из вас собрал все три Золотых Ключа. Теперь вы можете отправиться к Дворцу Ваати. Это путь будет гораздо опаснее всех тех, которые вы уже прошли. Но не сдавайтесь! Вперёд, юные герои! _____________________________________________ Если каждый из вас соберёт по три Ключа Героя Феликих Фей Леса, Льда и Огня, путь к Дворцу Ваати должен открыться. Вперёд, великие герои! _____________________________________________ Наконец-то каждый из вас собрал все три Ключа Героя. Теперь вы можете отправиться к Дворцу Ваати. Это путь, состоящий из 12 уровней, каждый из которых сложнее предыдущего. Но не сдавайтесь! Вперёд, великие герои! _____________________________________________ Вы отлично постарались, собрав столько рупий. Но вы должны постараться ещё больше. Покажите нам свою храбрость, собрав ещё больше рупий! Только тогда я назову вас величайшими героями и только тогда я дам вам Ключ к самому сложному пути. До следующей встречи! _____________________________________________ Вижу, что у каждого из вас есть по три Ключа Героя. Теперь путь к Дворцу Ваати должен открыться. Это опасное место с 12-ю этажами. Вперёд же, храбрые герои! _____________________________________________ Приветствую! Вы постарались, сумев добраться сюда. Я – Великая Фея Леса! На протяжение веков я прислушивалась к шелесту лесов, будучи хранительницой Моря Деревьев. _____________________________________________ Приветствую! Вы постарались, сумев добраться сюда. Я – Великая Фея Леса! На протяжение веков я противостояла льдам, будучи хранительницей Пещеры Талоса. _____________________________________________ Приветствую! Вы постарались, сумев добраться сюда. Я – Великая Фея Огня! На протяжение веков я общалась с огнём, будучи хранительницей Горы Смерти. _____________________________________________ ...Что--? И это всё? Я не могу назвать вас героями за такое маленькое количество рупий. Идите, соберите больше рупий и возвращайтесь ко мне снова. _____________________________________________ Вижу, что у вас есть все три Ключа Героя! А вы знаете о пути, который открылся и ведёт к Дворцу Ваати? В нём целых 12 этажей... Вам объяснить? ...Нет? Тогда в путь, храбрые герои! _____________________________________________ Хо хо хо хо хо! Добро пожаловать в мой замок! _____________________________________________ Никогда бы не подумал, что вам хватит наглости отправиться вслед за мной. Но вот вы стоите передо мной. Что это? Что это у вас за меч...? Это что, проклятый Меч Четырёх? Так вот что помогло вам пройти такой далёкий и опасный путь... Хо хо хо хо хо! Думаете тупой и ржавый клинок сможет помочь вам победить меня? Вы совершаете глупость! Смотрите, как преследуемый становится преследователем! _____________________________________________ Хо хо хо хо хо хо хо! Приготовьтесь познать всю мощь Ваати, Мага Ветров! _____________________________________________ Хооооо-хоооо-хооооо! Думали просто так сможете уйти? Глупцы!! Безмозглые сопляки! Я разобью Меч Четырёх и развею его по ветру! _____________________________________________ Ооооох... Меня сразила кучка мелюзги?! Моё т-тело! Моя душа! Меня засасывает внутрь Меча Четырёх! _____________________________________________ Охххх... _____________________________________________ О! Ты спас меня, не так ли? Спасибо! Но в этот раз что-то совсем иначе... _____________________________________________ Почему?! Потому что вас {#} ! Так легенда о Мече оказалась правдой! Но как нам вернуть вам нормальный вид? _____________________________________________ Меч Четырёх – единственный предмет, который может заключить Мага Ветров. Так как вы исполнили судьбу, сила меча будет ослабевать. Но давайте вернёмся обратно! А также давайте вернём Меч Четырёх обратно в святыню. _____________________________________________ Светящиеся круги перед тобой, являются точками телепортации. Встав на один из них, ты сможешь перенестись в другое место, где ты узнаешь что-то новое об управлении и как использовать различные предметы. Поробуй встать на точку телепортации впереди. Та, что внизу, вернёт тебя обратно на карту. Когда ты играешь в одиночку, переключайся между героями с помощью кнопок {L} и {R}. Переключай героев с умом, чтобы добраться до точки телепортации. _____________________________________________ Прекрасный камень {Rupee icon}, который ты нашёл – это рупия. Число рупий показывается в кошельке, который появляется вверху в нижнем правом углу. Рупии, которые собираешь ты и твой союзник, попадают в общий кошелёк. Если один из вас падёт в битве, вы сможете вернуть его к жизни за 50 рупий. Но цена будет расти после каждого восстановления... Если вы соберёте много рупий, вы будете вознаграждены. В этом мире все, кто собирает большое число рупий считаются величайшими героями. _____________________________________________ Есть также и блоки, которые ты можешь двигать. Когда обнаружишь подозрительный блок, нажимай на {D-Pad} в нужном направлении, чтобы сдвинуть его. Тебе и твоему партнёру нужно работать сообща, чтобы двигать большие блоки. Когда ты играешь в одиночку, нажимай {X}, чтобы призвать партнёра. Он придёт на помощь и поможет сдвинуть большой блок. Когда будешь готов отпустить партнёра, нажимай {L} или {R}. _____________________________________________ Если вы ударите вашими мечами {Sword icon} одновременно, полетят искры! Используйте этот трюк, когда захотите зажечь огонь. Когда ты играешь в одиночку, встань у места, которое можно зажечь и взмахни мечами. Ваш партнёр взмахнет своим мечом вместе с тобой. _____________________________________________ Некоторые переключатели слишком тяжелы для одного героя. Тебе и твоему партнёру нужно будет встать на них одновременно. Ты можешь открыть дверь со сважиной вон там с помощью {Small Key icon} Маленького Ключа. Дверь откроется, когда герой, несущий ключ, коснётся её. _____________________________________________ Если ты или твой партнёр подойдёт к к большому камню с одной и той же стороны, вы сможете объеденить силы и поднять этот камень! _____________________________________________ Ты также можешь поднимать твоих союзников и перебрасывать их через ямы. Когда ты играешь в одиночку, попробуй менять героев и управлять ими по отдельности. _____________________________________________ Есть монстры, которых нельзя победить, только если не будешь их толкать слева или справа. Берегись таких врагов! Когда ты играешь в одиночку, попробуй призвать партнёра и затем схватить его. _____________________________________________ Есть враги, которых можно поднять и бросить. Когда их панцирь спадёт, не упускай шанс и атакуй! Когда ты играешь в одиночку, то, как и прежде, призови партнёра, подними его и кинь. _____________________________________________ Задержи дыхание и отпусти тетиву Лука {Bow icon}! Если не успеешь попасть по всем целям, они вернутся в прежнее состояние. _____________________________________________ Ну что, готов? Когда будешь готов начать настоящее приключение, становись на эту точку телепортации, чтобы вернуться к экрану выбора уровней. _____________________________________________ Добро пожаловать в Комнаты Озарения! Впереди тебя ждут многочисленные ловушки и загадки. Мы снабдим тебя советами, которые помогут тебе. Не отвергай их! Даже если ты внимательно слушал наши советы, всё равно не забывай об осторожности. Иначе ты можешь оказаться в безвыходной ситуациии и не сможешь продвинуться дальше в твоём приключении. Когда такое случится, нажми START и выбери "Заново", чтобы начать уровень заново. Ты начнёшь текущий уровень с самого начала. Для начала, попробуй заговорить с моим другом у стены. Жми {A}, чтобы говорить. _____________________________________________ Сердца....Рупии! Рупии удвоились в цене! _____________________________________________ Время: {#} мин. {#} сек.! Бонус: {#} рупии x {#} _____________________________________________ Сталкивай врага на лёд! _____________________________________________ Только один из них реален! _____________________________________________ Только один всегда видит! _____________________________________________ Чей цвет ты сейчас видишь? Поделись им с другими! _____________________________________________ Отражай мечом снаряды, которые соответствуют нужному цвету! _____________________________________________ Отражай выстрелы, пока не появится сияющий снаряд. _____________________________________________ Если снаряд не соответствует цвету, отражай его щитом. _____________________________________________ Атакуй цветы того же цвета, что и твоя туника! _____________________________________________ Двое должны атаковать двухцветный цветок! _____________________________________________ Потяни за что-нибудь, чтобы появился цветок! _____________________________________________ Потяни за оба, чтобы появился цветок! _____________________________________________ И{#} ПАУЗА! _____________________________________________ Появился Дух Рупий! Если он коснётся тебя, ты начнёшь терять рупии! {Rupee Wraith icon?} Касайся кого-нибудь другого! _____________________________________________ Дух Рупий исчез! _____________________________________________ Кто-то подвергся атаке Духа Рупий! _____________________________________________ И{#} пал! Ты теряешь {#} рупий! В следующий раз ты заплатишь {#} рупий. _____________________________________________ У тебя недостаточно рупий, для того чтобы воскресить героя! _____________________________________________ Ты почти проиграл! Тебе необходимо {#} рупий, чтобы оживить героя! _____________________________________________ И{#} получил Осколок Рупии! Четыре игрока собрали {#} рупий! _____________________________________________ И{#} получил Осколок Рупии! Собери ещё {#}! _____________________________________________ И{#} получил последний осколок за {#} призовых рупий! _____________________________________________ Чей цвет ты сейчас видишь? _____________________________________________ Отражай снаряд щитом, чтобы передать его партнёру. _____________________________________________ Появился Дух Рупий! Если он коснётся тебя, ты начнёшь терять рупии! _____________________________________________ Воскресить героя будет стоить {#} рупий! В следующий раз ты заплатишь {#} рупий. _____________________________________________ Ты получил Осколок Рупии! Получи четыре за {#} рупий! _____________________________________________ Ты получил Осколок Рупии! Тебе наобходимо найти ещё {#}! _____________________________________________ Ты получил последний осколок за {#} призовых рупий! _____________________________________________ Ошибка соединения. _____________________________________________ > Продолжить > Вернуться к экрану выбора уровней > Вернуться на главный экран _____________________________________________ И{#} ПАУЗА! _____________________________________________ Нет пустых файлов. _____________________________________________ Сохранение прошло неудачно. _____________________________________________ Сохранение повреждено. Повреждённый файл был удалён. _____________________________________________ Идёт копирование... Не выключайте консоль. _____________________________________________ Невозможно скопировать файл. _____________________________________________ Невозможно создать файл. _____________________________________________ Удаление... Не выключайте консоль. _____________________________________________ Сохранение... Не выключайте консоль. _____________________________________________ Ты завершил Царство Воспоминаний и получил Меч Героев! Теперь, когда запас твоих сердец полон, твой меч сможет испускать лучи! _____________________________________________ Ты завершил Испытание Героя и и выучил Ураганную Атаку! Нажимай быстро кнопку B во время круговой атаки, чтобы провести продолжительную Ураганную Атаку! _____________________________________________ Игра была сохранена. _____________________________________________ Чтобы играть с другими, включите режим беспроводной коммуникации. _____________________________________________ Группа заполнена, нельзя присоединиться. _____________________________________________ Модуль памяти устройства повреждён. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к инструкции. _____________________________________________ Соединение с группой потеряно. _____________________________________________ Сохранение повреждено и будет создано заново. _____________________________________________ Группа была распущена. Возврат к главному экрану. _____________________________________________ Группа была закрыта, вы не можете к ней присоединиться. _____________________________________________ Игра сохраняется. Не трогайте кнопку выключения. _____________________________________________ Выберите файл. _____________________________________________ Игра будет загружена с этого файла. _____________________________________________ Куда вы хотите скопировать файл? Выберите цель для сохранения. _____________________________________________ После того, как файл будет удалён, вы не сможете восстановить его. Уверены? _____________________________________________ Введите своё имя. _____________________________________________ В многопользовательском режиме вы можете играть с другими игроками. _____________________________________________ Набирайте игроков в меню "Создать группу". Присоединяйтесь к другим в меню "Присоединиться". _____________________________________________ Поиск группы... Пожалуйста, подождите. _____________________________________________ Внизу показан список найденных групп. Выберити группу для присоединения. _____________________________________________ Ожидание присоединения игроков... Пожалуйста, подождите. _____________________________________________ Игроки присоединяются к группе. Нажмите A, чтобы завершить набор игроков. _____________________________________________ Ожидание присоединения игроков... Пожалуйста, подождите. _____________________________________________ Начать игру с этой группой? _____________________________________________ Приготовьтесь начать игру. _____________________________________________ {group1?} _____________________________________________ {group2?} _____________________________________________ {group3?} _____________________________________________ {group4?} _____________________________________________ Выйти из DS Wireless Play и распустить группу? > Нет > Да _____________________________________________ Выйти из DS Wireless Play и покинуть группу? > Нет > Да _____________________________________________ Игроки выбирают цвета. Пожалуйста, подождите. _____________________________________________ Нажмите влево или вправо на крестовине, чтобы выбрать цвет для героев. _____________________________________________ Нажмите влево или вправо на крестовине, чтобы выбрать цвет для партнёра. _____________________________________________ Вы – Игрок {#}. {A} OK _____________________________________________ Новый файл _____________________________________________ Игроки собрались. Нажмите A, чтобы продолжить. _____________________________________________ Игроки собрались. Ожидание Игрока 1, чтобы начать игру. _____________________________________________ Приготовьтесь начать игру. Нажмите кнопку A. _____________________________________________ Одидание ответа от других игроков. Подождите... _____________________________________________ Открылась дверь в Царство Воспоминаний! _____________________________________________ Появился Дворец Ваати! _____________________________________________ Появилось Царство Воспоминаний! _____________________________________________ Ты собрал пять медалей героя. Появилось Испытание Героя! _____________________________________________ Ты собрал 30 000 рупий. Появилось Испытание Героя! _____________________________________________ Открылась дверь к Испытанию Героя! _____________________________________________ Вы действительно хотите вернуться на экран выбора уровней? Текущая игра не будет сохранена. > Нет > Да _____________________________________________ Вы закончите игру и вернётесь на главный экран. Текущая игра не будет сохранена. Уверены, что хотите распустить группу и покинуть режим DS Wireless Play? > Нет > Да _____________________________________________ Вы закончите игру и вернётесь на главный экран. Текущая игра не будет сохранена. Уверены, что хотите завершить игру? > Нет > Да _____________________________________________ Вы действительно хотите завершить игру и вернуться на главный экран? > Нет > Да _____________________________________________ Вы закончите игру и вернётесь на главный экран. Ыы действительно хотите распустить группу и завершить режим DS Wireless Play? > Нет > Да _____________________________________________ > Продолжить > Вернуться на главный экран _____________________________________________ Вы начнёшь текущий уровень с самого начала. Данные статистики будут возвращены к значениям, которые были в начале уровня. Уверены? > Нет > Да _____________________________________________ > Продолжить > Заново > Вернуться к экрану выбора уровней > Вернуться на главный экран _____________________________________________ The Legend of Zelda Four Swords РАЗРАБОТЧИКИ - РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА - ХИДЕМАРО ФУДЗИБАЯСИ - ПРОЕКТИРОВАНИЕ - ХИДЕМАРО ФУДЗИЬАЯСИ СУ ЧОЛ ЛИ МИТСУАКИ АРАКИ ЙОКО КАЗУКИ - ПРОГРАММИРОВАНИЕ - ТОСИХИКО ХОНДА СИМИТАН ЙОСИЮКИ ФУДЗИКАВА К.ЙОСИДА - ДИЗАЙН ОБЪЕКТОВ - КИМОКИМО ЭРИ КИМОТО МИНОБН ХИРОАКИ СИБАКИ - ДИЗАЙН СКРОЛЛИНГА - АСАЭ.Н А.ОХНИСИ Й.ТАКАХАСИ - ЗВУКОВОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ - Й.ТАКЕХАРА - ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ - ХИРОАКИ КОНДО ТАКАДЗО ЙУУКИСС - ДИЗАЙН ПЕРСОНАЖЕЙ - ХАРУКИ СУЕТСУГУ - РЕДАКТИРОВАНИЕ ДИЗАЙНА - МИДУХО ТОЙОНАГА - ЛОГОТИП - ШОЕИ - РУКОВОДИТЕЛИ - Й.ЯМАДА М.НАРИТА Т.ТЕДЗУКА Й.ЯМАШИТА - ЗВУКОРЕЖИССЁР - К.КОНДО - ПОДДЕРЖКА ПРОЕКТИРОВАНИЯ - НОСЕТАКЕ - ЕВРОПЕЙСКАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ - КОМАНДА ЛОКАЛИЗАЦИИ ПРОДУКТА - КООРДИНАЦИЯ - Маркус Краузе - АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ - НЕЙТ БИЛДОРФ БИЛЛ ТРАЙНЕН - ПЕРЕВОД - - НЕМЕЦКИЙ - Мики Ауэр - ФРАНЦУЗСКИЙ - Томас Мириэль - ИСПАНСКИЙ - Хесус Ангель Родригез Гаго - ИТАЛЬЯНСКИЙ - Массимо Маетти КОМАНДА ПРОВЕРКИ И ТЕСТИРОВАНИЯ - ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ - Capcom Co., Ltd. CAPCOM BCR MEGAMAN CLUB SUPER MARIO CLUB Разработчики оригинальной Зельды - ПРОДЮСЕРЫ - НОРИТАКА ФУНАМИЗУ ЙОСИЗИРО СУДО - ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ - СИГЕРУ МИЯМОТО ЙОСИКИ ОКАМОТО - ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР - САТОРУ ИВАТА The Legend of Zelda Four Swords Anniversary Edition РАЗРАБОТЧИКИ < GREZZO > - РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА - Хидетомо Саито - РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОГРАММИРОВНИЯ - Синдзи Такеда - РУКОВОДИТЕЛЬ ПО ДИЗАЙНУ - Хирофуму Сакои - ЗВУКОРЕЖИССЁР - Йоситака Фудзита - ПРОЕКТИРОВАНИЕ - Кадзуюки Миямото Ясунори Марубаяси Хироюки Кувата Катсуми Куга Киоудзи Коидзуми - ПРОГРАММИРОВАНИЕ - Кеи Йокохама Йосики Уеда Синго Ватанабе Мисихиро Сакаида Такааки Тоноока Шун Мория Атсуси Ебисава Тосинори Симоно Кадзуми Кобаяси - ДИЗАЙН ПЕРСОНАЖЕЙ - Такеси Миядзава Кадзухико Такахаси Татуя Авата - ДИЗАЙН КАРТЫ - Йосимитсу Сато Йуичиро Такао - ДИЗАЙН ИГРОВОГО МЕНЮ - Масайо Асано Хироюки Сано Каори Исияма - РУКОВОДИТЕЛЬ ПО ДИЗАЙНУ - Микихару Ооива - РЕДАКТИРОВАНИЕ ЗВУКА - Кеничо Саито ( Sound Racer ) Эидзи Накамура ( Sound Racer ) Чихару Минекава ( Sound Racer ) - МЕНЕДЖЕРЫ ПО ПРОЕКТАМ - Хидеаки Матсуока Таками Курамочи - БИЗНЕС-ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ - Хироми Канеко Канако Курата Адзуми Нодзаки Кадзухико Накане Кадзуки Касивакура Айако Синкаи - ПРОДЮСЕР - Коичи Исии < Локализация для Северной Америки > - Сев.Америка: управление локализацией - Лесли Суон Рейко Ниномия Дэн Оусен - Сев.Америка: локализациея - Джема Алмогуэра Майкл Бэрри Хелене Биссон-Пелланд Билл Хатченс Галия Родригес Хорнедо - Сев.Америка: тестирование продукта - Масаясу Наката Кайл Хадсон Эрик Буш Шон Эган Томоко Микамиi Тереза Лиллигрен Нико Гонзалез Де Сантьяго Винсент Нго Сара Хоад Стефане Арлот Кэти Хьюгуенард Томоко Хенли Кайндра Тиммервилке Джош Ньюмэн Райен Дин < Локализация для Европы > - Сев.Европа: управление локализацией - Эркан Касап Такаси Катагири Эзлем Тцаимоглу - Координация - - Продюсирование локализации - Дэвид Райен Хидетоси Сакамото - Координация переводов - Грегори Моро Даниель Браглиа - Перевод - - Адаптация к брит. английскому - Джон Маллен Джемма Коллиндж - Адаптация к французскому - Каролин Хаммер Энтони Фульен - Адаптация к немецкому - Йеско фон Вертерн Фритйоф Коэпп - Адаптация к итальянскому - Джакомо Якумин Тито Леати - Адаптация к испанскому - Бланка Хуэсо Таулес Хонатан Маркос Миллан - Контроль Качества - - Координация - Х. Игнасио Леон Лопес Стеффен Лотц - Английский - Доминик Фиргрив Даниель Леонхардт - Французский - Стефан Тцусси Джульен Верон - Немецкий - Лукас Мильднер Михаель Фриш - Итальянский - Габриеле Кусчино Алессандра Буджио - Испанский - Хавьер Хордан Оливер Рафаель Мартинез Хаусоро - Особая благодарность - Йоко Оикава Иппеи Кохара < Nintendo > - Техническая поддержка - Синго Окамото Котаро Хироматсу - Отладка - MARIO CLUB Манабу Матумото Фумия Суто Хитоси Нисидзава Дайки Морияма - Иллюстрации - Аки Сакураи - Координация - Нагако Икута Томохиро Ямамура - Руководители над звуком - Кодзи Кондо Йодзи Инагаки - Руководитель над дизайном - Йосики Харухана - Контроль над продвижением проекта - Кейдзо Като Хироси Сато - Особая благодарность - Yusuke Nakano - Продюсеры - Eiji Aonuma Такао Симидзу - Старшие продюсеры - Такаси Тедзука Синья Такаси - Генеральный продюсер - Сигеру Миямото - Исполнительный продюсер - Сатору Ивата Nintendo и GREZZO являются авторами этого программного обеспесечиня и владельцами прав. Все права защищены. Nintendo et GREZZO sont les auteurs de ce logiciel au regard du droit d'auteur. Tous droits réservés. ©2002-2011 Nintendo _____________________________________________ ======================================================= Конец файла. 14.11.2014. Zelda64RUS.