shedevr.org.ru

[SergeyK]

Народ, как считаете, как лучше перевести это название?

Чтобы и не слишком длинно было и слушалось нормально.

[Djinn]

[SergeyK]

[Djinn]

[xaxatun]

Смертельная Схватка: полное собрание сочинений.
А у пиратов ультиматум был
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!

[SergeyK]

[щербаков5]

А смысл переводить название?
Я предложу свой вариант:
Последняя (/финальная ) смертельная битва
По смыслу-то подходит

[Djinn]

[щербаков5]

Да это ж пиратская херня!

[SergeyK]

[SergeyK]

[Djinn]

[gottax]

Когда-то я тоже много времени потратил, соображая, как это точно и коротко перевести.
Ultimate - здесь переводится как "наиболее полный, наикрутейший, наилучший".
А всё название "Ultimate Mortal Kombat 3" я, после долгих рассуждений и подборов, перевёл как "Решающая Смертельная Битва 3" или "Решающий Смертельный Бой 3". Откуда тут слово "решающий" - понятия не имею, оно взято из подсознания, а оно меня редко подводило.

И вообще, Серёга, смотри, чтобы перевод получился идеальным! А не то... страшися ночи и фэнов серии Mortal Combat

[Djinn]

гы-гы! во кора то!!! у меня ща мп3ха Mortal Kombat Theme играет!!!

[щербаков5]

[xaxatun]

[SergeyK]

[АнС]

Не знаю, чего там решающего, когда смысл только в том, что понасобрана куча персонажей, то есть берут количеством. Если бы по сюжету было так - тогда решающая, а иначе получается искажение сути.
не знаю, как в UMK, но в нескольких других играх я переводил "Ultimate" как "Убойная". Вот например в MMZ - есть 3 типа сложности NORMAL/HARD/ULTIMATE, так что Убойный режим смотрится вполне неплохо. Кроме того, помнится была игра Battletoads&DoubleDragon - The Ultimate Team, вот я её всегда (мысленно) переводил как Убойная команда, что-то типа того.
В общем, это тоже вариант, но для Мортала, пожалуй, он не подходит.
Кстати, ещё момент - когда я читаю название Ultimate Mortal Kombat, у меня сразу возникают ассоциации типа - Sonic Advance, Jazz Jackrabbit Advance, не в смысле платформы, а в смысле намёка, что это просто улучшенное (в количественном смысле) продолжение серии старых хитов.

[Delex]

[gottax]

АнС, с твоих слов становится сразу ясно - ты не фанат МК
Ведь МК3 Ultimate - это не просто ценный мех... То есть, я хотел сказать, это не просто аддон , это _самостоятельная_ часть серии. Я и очень многие фэны МК считают (и небезосновательно), что МК3Ultimate является последней стоящей игрой в серии и, пожалуй, самой лучшей. МК4 - это посмешище, атмосферы оригинального МК там нет. Про МК5 ничего сказать не могу - не видел.

[Chronix]

На самом деле, фиха вот в чем:
Когда в 1995 вышла МК3, фанаты, да и простые геймеры просто взвыли по причине того, что в этой игре была предложена концептуально новая система боя. На МК3 срубили немало бабок, но чтобы срубить еще больше сделали UMK3, просто добавив старого народу (из прошлых частей). А назвали его Ultimate, потому что, якобы это заключительный МК3 (именно 3) Типа "больше не ждите". Но авторы еще не знали, что через какой-то год, тогда еще молодая ЗЫЧ плотно засядет на рынке приставок и им придется как-то завоевывать 32-х битное PSX пространство. Так появится самый убойный аддон (если хотите) третьей части, Mortal Kombat Trilogy. :)

А вообще, Серега, что у тебя за мания, комбаты переводить?
Во-первых: Что там переводить?
Во-вторых: Рискуешь закосячить всю атмосферу.

[Virtual_Killer]

А как на счёт: СверхСмертельная битва (СверхСмертельный бой).
Или можно придумать что-нибудь созвучное, типа: УльтраСмертельная битва (УльтраСмертельный бой).
_________________
Не поймите меня правильно

[SergeyK]

[CaH4e3]

Хех.. Тем, кто привык игрыть в "Мортал Кобмат" и читать перед стартом надпись "Фихьт", будет просто непривычно видеть это все "переведенным", хотя всю жизнь в общем никто не сомневался в том, что там написано - даже ученики начальных классов... ;)

[SergeyK]