shedevr.org.ru

[dragonfire]

В 101-ый раз я начал заниматься переводом... И, в отличии от предыдущих 100-а все получилось!!! Как же все это, оказывается просто (Переводил Марио... )! Но возникло несколько вопросов:

+++
1)Можно ли добавить пустую строку в конец РОМа? В том же марио все место просто забито! Негде рисовать Русские шрифты!

2)Я вытаскиваю текст из РОМа. Если я оставлю только одну строку (с номером, разумеется!) то только она и будет возвращена в РОМ?

+++
3)Phantasy Star IV переводят? Если да, то когда она увидит свет, если нет, то как ее перевести (там все зажато!).

4)Когда и где можно будет скачать русский ShadowRun

5)Как там дела с Final Fantasy VI?

+++
Зараннее спасибо.

[Orlangoor]

Или забей на перевод, или читай документацию до полного просветления - судя по вопросам, которые ты задаешь, ты не достаточно хорошо понял теорию... А про марио забудь - ты врядли в состоянии увеличить место отведенное под имя Luigi, а сокращения тебе честь не сделают.
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"

[SergeyK]

[АнС]

Я так понял, ты пользовался только ПокеПереводом, отсюда такое смутное представление о сути происходящего... я не знаю, что тут посоветовать, так как это даже нельзя назвать НАЧАЛЬНЫМИ знаниями ромхакинга - это знания нулевые, поэтому посоветовать можно одно - читать доки.

Перевод FF6 двигается уверенно, все детали будут на странице проекта, которая появится через некоторое время.

[dragonfire]

Уже читаю!

На счет Марио - это просто пример.
Насчет РОМ хакинга - оно понятно, что знания нулевые, дык он же первый!

[Axel]

[dragonfire]

Axel, спасибо!

Люди, ну скажите, есть еще игры с несжатой графикой? (Кроме Нес). Взял Phantasy Star IV - сжата! FF6 - Сжата! Bastard!! - Ура! Графика не сжата!.. Ага как же. Все что можно перевести - меню, остольное ЗАЖАТО!!! Помогите! Реально, например разжать первую и последнюю?

[SergeyK]

[Orlangoor]

Благородный Дон Dragonfire - тебе сказали - сначала пойми теорию лучше, а потом и пробуй базовый ромхакинг.
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"

[dragonfire]

Эх... Читаю, читаю, читаю...
Сейчас про поинтеры, прочел первый док - ничего, что я не знаю там не оказалось...

[Orlangoor]

[dragonfire]

Прочитал все доки, что были на сайте.

Разобрался абсолютно во всем! Даже в поинтерах, хотя слышу о них

впервые! Кроме... 6-го дока... Как раз то, что мне и нужно! Люди! Дайте

ссылочку на русский док по ассёмблеру и, объясните - что это за зверь!

Я себе очень смутно представляю себе даже его назначение, не говоря уже

о том, что это такое! (Просто инструкция, которую понимает комп или

язык, на подобие Basic, C, Pascale ?..)

+++++++
Кстати, кажется, я нашел ошибку...

Документ - 2

<<<Мои поздравления! Пока все идет нормально, не так ли? Для

закрепления попробуйте найти пойнтер для второй фразы, "Конечно

сможешь!". Если у вас получилось число 2D82, то значит вы отлично

поняли, что такое пойнтеры, и с чем их едят.>>>


Таки вот:

1)Адрес: 2F8420 (SNES)
2)2F8420-200h=2F8220
3)8220
4)8220 -> 82 20
5)82 20 -> 20 82
6)20 82 -> 2082
7)2082

Воть! "2082", а не "2D82"!!!

+++++++

Кроме того в 5-ом документе устаревшие ссылки! (http://www.shedevr.ru/

и http://www.shedevr.ru/utils/ )

Кстати, в нем же: "Скоро будет!" Это когда?

[Axel]

[dragonfire]

Axel, ясно, приму к сведенью.

[Axel]

[dragonfire]

=)
Я дипломатично промалчу...
=)

[MaXXik]

Маладэц малчык

[dragonfire]

Кстати, а почему ни кто не переводит Бахамут Лагун?

[SergeyK]

[dragonfire]

=)