shedevr.org.ru

Дэн

Скачал патчик, заэмулился. Игруха действительно рулезная!
Но возник вопрос-непереведённое меню-от лени или технических трудностей? Laughing

_________________
Читайте manual и будет вам щастье

Celcion

Оно не было переведено из-за нетривиальности сего процесса. Там были не буквы, а спрайты, которые были то ли закомпрессованы, то ли как-то еще недоступны для прямого редактирования, а тогда было просто некогда возиться из-за наличия других проектов.

BTW, оригинальное название этой игры - Langrisser и у этой игры есть PC-версия, сделаная в Корее и переведенная фанатами на английский язык. Представляет собой, грубо говоря, Der Langrisser (версия второй части игры, сделаная для SNES, сильно отличающаяся от Langrisser 2, вышедшей на том же мегадрайве) с сюжетом и персонажами Langrisser 1 (Warsong), так же там есть полноэкранное аниме-видео и CD-Audio трек. Игра доступна в осле и IRC. Если же кому-то очень нужно выкачать ее побыстрому - могу выложить на FTP, но на договорных условиях (т.е. - если сможете со своей стороны чем-то интересным поделиться).
_________________
Yare, Yare Daze...

Archisai

Celcion!!!
Я всё что угодно сделаю за PCишную Langrisser!!! Пиши на мыло!!!
_________________
Игра есть игра, война двух сторон

Neitos

значит на супер нинтендо есть эта игра?
_________________
перевод игры - хорошо...
а хороший перевод - ещё лучше...
а ещё лучше - идеальный перевод...

MightyJoss

Канешна, есть. И на СМД есть.
_________________
Say goodnight, don't be afraid
Calling me, holding me, as you fade to black.

Neitos

не может такого быть - я везде искал,не нашёл...ты наверное путаешь...
а если есть то оставь пожалуйста ссылку.
а на смд - это понятно есть,..меня интерисует супер нинтендо
_________________
перевод игры - хорошо...
а хороший перевод - ещё лучше...
а ещё лучше - идеальный перевод...

genm · Зарегистрирован: 04.02.2005 Сообщения: 1

Вот гляди тут

Neitos

Спасибо!очень признателен...
_________________
перевод игры - хорошо...
а хороший перевод - ещё лучше...
а ещё лучше - идеальный перевод...

MightyJoss

Да.. возможно я спутал - когда-то на эму-лэнде Лангриссер видел.. но счас не нашел =) .
_________________
Say goodnight, don't be afraid
Calling me, holding me, as you fade to black.

Neitos

На супер нинтендо эта игра называется
Der langrrisser - к сожалению на японском языке...
_________________
перевод игры - хорошо...
а хороший перевод - ещё лучше...
а ещё лучше - идеальный перевод...

TamerLan Zero

Если кому то интересно, то вторая часть давно вышла. Советую Кену еще раз проверить игру на грамотность Wink

Это ужо вернее некуда проверено на приставке и компе.

Nick · Зарегистрирован: 19.11.2005 Сообщения: 445

Это в переводе 2001 года ошибки исправлять? Shocked

Легче по новой перевести.
А если кому интересно0 то уже переведенные на английский язык Langrisser 2 и Der Langrisser можно тут скачать:
http://paladin18.narod.ru/downfirst.html
_________________
"With great power comes great responsibility..."

TamerLan Zero

По типу смешных грамматических ошибок например: Спали мы мир или мы разрушаем его (спасли мы мир...) причем текст выдвигается медленно и создается ощущение будто спали ли они в 9 11 Laughing

Короче тот кто прошел игру на русском поймет.

Elvin · Зарегистрирован: 22.12.2007 Сообщения: 1

Да с граматикой там можно было бы и получше.
Но эта моя любиммая игра, и поэтому я на эти мелочи не обращаю внимания.
А у кого на комп эта игра есть???

Nick · Зарегистрирован: 19.11.2005 Сообщения: 445

Horus

Перевод малость корявый вышел....

Lance

в целом неплохой, но есть шероховатости...
_________________
"В моих руках сила тьмы и я буду править всем!" (Ганелон)

Мастер · Зарегистрирован: 01.09.2011 Сообщения: 20

хороший перевод. А вот со второй игрой что-то мудрите. Lushiris транскрибируется как Луширис. Откуда вы, шедевровцы, взяли вариант Люсирис, мне непонятно
_________________
Умрет каждый человек, но
некоторые лезут без очереди.