shedevr.org.ru

[Archisai]

Очень жаль, что на сайте присутствует так мало документации. Хотел бы оказать помощь, могу переводить доки с английского на русский, естественно, не без Вашей помощи. Как вы на это смотрите???
_________________
Игра есть игра, война двух сторон

[Chaos]

Так, а зачем их переводить? Если ты собрался переводить игры, то английский и так должен знать. А иначе весь смысл теряется
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[АнС]

Хы, давненько я не видел ни одной серьёзной доки на английском. Интересно, каковы ИХ причины нераскрытия наработок? У нас-то понятно - ситуация почти аховая, тут хоть имеющиеся доки скрывай от наплыва "пириводчиков"... но у НИХ-то какая причина??? Почему-то пишут у них в основном новички, и просто повторяют старые материалы о базовом ромхакинге. Об экстремальном - есть только пара док для НЕС и СНЕС , да и то - очень хорошо написанных, то есть так, что ленивые чайники их не поймут, а разберутся лишь те, кому это нужно не для сиюминутной забавы. (надо бы и нам этот опыт перенять - писать именно такие доки) Но по другим платформам - вообще ноль. Так что НЕТ смысла переводить эти доки с английского - в них ничего нового не было уже лет пять.

Я вообще придерживаюсь следующего мнения - необходима чёткая грань между ромхакерами и людьми, которые заинтересовались переводами на пару дней. Если человек действительно обладает чем-то (какой-то чертой характера или какой-то способностью, точно сформулировать невозможно), что будет двигать его вперёд в процессе изучения ромхакинга, то он обойдётся и без док типа "Ромхакинг для чайников".
А плодить людей, которым всё разжевали и положили в рот - это преступление против всех геймеров, которым потом придётся играть в эти переводы.
Однако, это ещё не значит, что раздел не будет пополняться.. что-нить придумаем, а сейчас пока ситуация слишком напряжённая...

[АнС]

[Archisai]

Я считаю, что с русским языком у меня всё хорошо. Нет, конечно бывают ошибки, но у кого их не бывает??? Вы конечно правы, ситуация с "пириводчиками" сейчас критическая. И Ваша цель, естественно, не учить искусству перевода, а именно переводить, я просто предложил помощь. Вы имеете полное право не принимать её. Лично я хотел бы хоть в чём то быть полезным, чтобы хоть кто-то сказал мне спасибо. Ромхакер из меня никудышный, но если нужен просто перевод текста - обращайтесь, помогу, чем смогу!!!
_________________
Игра есть игра, война двух сторон

[АнС]

[Archisai]

В смысле???
_________________
Игра есть игра, война двух сторон

[АнС]

[Archisai]

Спасибо, Анс, если что, стучитесь в аську!!!
_________________
Игра есть игра, война двух сторон