shedevr.org.ru

[gottax]

Пока АнС пишет свои мемуары, я решил сделать мини-FAQ по карте тайлов.
Читайте, разбирайтесь, спрашивайте... Я мог что-нибудь упустить и забыть написать.

----------------------------------
Сначала может показаться, что всё очень сложно и запутанно. Но это не так. Просто нужно немного потренироваться.
Итак, начнём. Чтобы понять, что это такое - карта тайлов, необходимо провести параллель с уже известным вам способом перевода - составлению таблицы и редактированию текста в игре. Откройте игру, которую вы хотите перевести в каком-нибудь тайловом редакторе. Посмотрите на шрифт. Видите, каждая буква располагается в одном квадрате размером 8x8 пикселей? Потом посмотрите таблицу для этой игры - там каждой букве соответствует определённое число в шестнадцатиричном виде. Т. е., например, ячейке с буквой "A" соответствует значение 41, "B" - 42, "С" - 43 и т. д., в зависимости от таблицы.
Зачем я всё это объясняю? А вот зачем. Допустим, в вашей игрушке есть меню, состоящее из пунктов START, CONTINUE, SELECT и т. п. Вы открываете тайловый редактор и видите, что они "корявые", т. е., например, видите такую картину: STARCONIUE. Ну и как же теперь поступить? Если попытаться просто перерисовать эти буквы, то получим нормальное слово "СТАРТ", зато в остальных пунктах меню будет бессмысленный набор русских букв... Что же делать?
Вот тут и приходит на помощь такая штука как "карта тайлов"! Дело в том, что каждому тайлу в графике игры соответствует определённое значение, HEX-код, как и в таблице - букве. Ведь буква - тот же самый тайл. А как же узнать это значение? Нужно воспользоваться уже подзабытым, но самым подходящим для хакинга NES эмулятором Nesticle, желательно использовать версию X.XX. Открываете эмулятор, запускаете игрушку. Когда на экране возникнет рисунок/надпись, которую требуется перерисовать, нажимаем Alt+P (или выбираем CPU-Pause). Заходим в View-Pattern tables. Открывается окно с тайлами, находящимися в данный момент в памяти. Очень похоже на то, что мы видели в тайловом редакторе, правда? Смотрим, где располагается наша надпись. Нашли. Допустим, была надпись STAGE SELECT, где каждая буква состоит из двух тайлов. Допустим, что там имеются все буквы, но в слове SELECT не хватает буквы "S", а от буквы "С" есть только нижняя часть. Щёлкаем по каждому тайлу слева направо, узнаём нужное значение для каждого тайла. Запоминаем или записываем. Открываем HEX-редактор. Допустим, верхняя часть слова STAGE имеет такую последовательность 00h 01h 02h 03h. Запускаем поиск. Может случится, что программа найдёт несколько таких последовательностей, это зависит от последовательности - чем она длиннее, тем больше шансов на верное нахождение. Посмотрите на соседних адресах - нет ли там последовательности от нижней части слова STAGE (10h 11h 12h 13h)? Если есть - радуйтесть и хлопайте в ладошки - вы нашли карту тайлов для этой картинки/надписи. Ну, а теперь дело за малым - отрисовывайте графику в редакторе, затем возвращайтесь в HEX-редактор и меняйте карту тайлов так, чтобы в игре всё выглядело нормально. Если вы всё сделали правильно, то в игре будет красиво написано "ВЫБОР УРОВНЯ".
ВНИМАНИЕ! Если вы одновременно работаете и с HEX-редактором, и с тайловым - будьте осторожны! Не сохраняйте файл в тайловом редакторе, если вы поменяли карту и сохранили этот же файл в хексовом, и наоборот - вы потеряете результаты своей работы!

Хочу добавить, что всё это в полной мере относится лишь к NES. На других платформах может быть по-другому. Например, на Сеге редко используется карта тайлов, там обычно картинка хранится целиком, но в сжатом виде. Немного сложнее искать карту тайлов для GBA, но как это делается, я рассказывать не буду - ждите развёрнутого руководства от АнСа

И ещё. Если после протчения вам показалось, что вас принимают за круглого идиота, так подробно всё объясняя, то смею вас заверить, что это совсем не так. Просто люди бывают разные, имеют различные навыки в ромхакинге. Главное, чтобы каждый смог понять, о чём идёт речь, и смог сам всё это провернуть.

[Mibby]

Читал-читал. Ждал, ну вот, щас спрошу про сегу и мне ответят, что все абсолютно так же, только.....
Хочется заметить, что не всегда в Сеге нешрифтовый текст пожат, насколько мне приходилось видеть...
Есть места, где как раз подобные манипуляции имеют место, есть ли программы, которые также могут показать адреса тайлов?
Может у кого есть опыт? А то как ни спрошу про сегу, так всё ракомендуют бросить эту платформу...

[АнС]

Просто нужен эмулятор, который показывал бы карту тайлов (как VBA или Nesticle), или можно нарисовать на каждом тайле номер и посмотреть в игре.

[Mibby]

А смысл? Ну пронумеровал я, например, цифры (не раз приходилось заниматься такой работой). Ну и что. Я просто узнаю каким образом выполнена та или иная надпись... Мне то нужны коды этих тайлов, а не порядок их появления... В gencyst'е есть всякие фичи, но вот как узнать те самые коды тайлов в хексе, чтобы потом их менять?

[Fish]

Relative Search?

[АнС]

Вот именно. Эта штука посильнее Фауст-патрона!

[Axel]

[Fish]

[Mibby]

Вот именно! Карта тайлов структура двухмерная и я не понимаю, как кто-то собюирается искать код, грубо говоря, куска картинки релатив сёчем...

[АнС]

Эх... очень плохо, если не понимаешь...

Кто тебе мешает взять одну строку (заметь - линейную!) из двумерного массива карты (по сути этот массив представляет собой последовательность номеров тайлов) и поискать её Relative Search. Ты понимаешь суть РелСерча? ЧТО он ищет? Ммм... это же базовый ромхакинг, а ты уже на экстремальный заглядываешься... Нда...

[gottax]

[АнС]

Тогда я просто не могу себе представить, как Mibby планирует изучать экстремальный ромхакинг...

[щербаков5]

2 gottax:

Наконец разобрался с графикой
Q:Ты советовал использовать Nestice X.XXX. Решил попробовать,скачал всё как надо, а он не запускается.Что за ....?

Вопросов много, в основном по тексту (для меня это ТЁМНЫЙ ЛЕС).
Как только с CastlleVania на GB разберусь - сразу сюда.

Q:Что-то все разговоры про сегу да снес, а про GB значить забыли?!?!?!?!?!?! Кто-нибудь на него в данный момент что-нибудь переводит?

Q:Насколько Tyle molester круче Tyle layer-а ?Хватит ли Jav-ика на 11mb для Molester-a? (кстати сейчас его и качаю)

[Axel]

хоть вопросы и не мне, но я встряну :)

[щербаков5]

[Axel]

[щербаков5]

2 Axel:

Только сейчас понял всю важность PokePerevod-a. Т.к. Нех редакторы пока освоил слабо , то пока перевожу только в нём , но блин вот в чём загвоздка - ввожу слова с маленькой буквы (swordsman) - находит(начинаются с 61 - проверь если ошибся),
c большой (GP - т.е. деньги) - находит( нач. с 7В ),код пробела - А, а вот с числами - не знаю как быть.И еще про русские шрифты, будь добр раскидай как их рисовать и куда их вставлять,как показывать к ним путь... и т.д. Ну,вообщем ты знаешь про что я.

Хотел спросить что за группа такая Golden Sphinx ? Решил на днях зайти в Детский мир,четыре года там не был, и вижу : диски,картриджи. О!Русские переводы, ну думаю "ШЕДЕВР", попросил включить. Врубают мне Battletech. Знакомый логотип SEGA,а на месте лого EXTREME MALIBU INTERACTIVE - какой-то Сфинкс,ну что я ж.пу от пальца не отличу? Просто стырили мля перевод и всё!!!Ваще возмутило меня это всё. Люди пыхтели как проклятые , а тут на тебе -
приехали... А какие группы по переводам есть в России? А то я только и знаю, что DISEL , Вектор, Кудос ну и Шедевр.

P.S. Не забудь про Light Crusader-a

[Axel]

[щербаков5]

На счёт таблицы - я заврался. Всё пересчитал - теперь всё правильно.
Текст вытащил, перевёл , шрифты нарисовал на месте японских. Но они видны только в режиме 1BPP
Oригинальный же только в 1BPP 16x16(VIEW ONLY)
( я на YY-CHR работаю, если помнишь)
Ну так вот, выделяю свои каракули ->COPY ,->PASTE, переключаюсь
в 1BPP 16x16(VIEW ONLY) , английский - нормально,
мой - не пойми как. Но шрифт нормальный - маленькие буквы , большие. Всё как надо.

А чуть не забыл , в PokePerevod в английском тексте я что-то не увидел буквы "I"
(shall have my revenge) и в остальных предложениях тоже

А "Введении в перевод игр..." я уже столько раз читал...Ну что поделать , если я такая чурка :wink:

P.S. Спасибо , что не забиваешь отвечать,
а то все такие деловые, занятые...

[Amorpho[US]]

[щербаков5]

[Amorpho[US]]

А ты таблицу покепереводом генерил? Может код буквы неправильный стоит? А там раззи не ASCII (могу и ошибаться - давно ковырялся)?
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти.

[щербаков5]

[Amorpho[US]]

[Axel]