| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Moron
Зарегистрирован: 08.12.2004
Сообщения: 4
|
 Добавлено: Ср Дек 08, 2004 4:43 pm Заголовок сообщения: Duck Tales NES |
 |
|
Помогите с сабжем, пожалуста  . Никак не могу перевести надписи "TIME" и "GAME OVER" в меню. Вытащил весь текст PokePerevod - ом... все сообщения перевел, кроме этих двух надписей! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Ср Дек 08, 2004 5:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Для них нужна другая таблица, скорей всего... 
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Ср Дек 08, 2004 6:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Они отображаются в соответствие с основной таблицей, т.е. всетаки берут из нее... в том то и проблема.... если бы нужна была другая таблица, то они бы правильно отображались, т.е. по аглицки.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Ср Дек 08, 2004 6:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Тут ты не прав, две таблы могут использовать один и тот же шрифт!
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Moron
Зарегистрирован: 08.12.2004
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Ср Дек 08, 2004 6:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| И как с этим бороться? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Ср Дек 08, 2004 6:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Относительным поиском 
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Дек 08, 2004 6:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Поиском через один символ, через два, поиском по частям.... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Ср Дек 08, 2004 6:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Поиском через ТРИ символа!
А как перевести TIME четырямя буквами и тем более TIME UP?
Последний раз редактировалось: Coregon (Ср Дек 08, 2004 7:55 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Moron
Зарегистрирован: 08.12.2004
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Ср Дек 08, 2004 7:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А со второй частью что делать??? там шрифты в непонятном формате? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Ср Дек 08, 2004 7:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Coregon писал(а): | Поиском через ТРИ символа!
А как перевести TIME четырямя буквами и темболее TIME UP? |
TIME - сек:
Time up - ВСЁ, ДОИГРАЛСЯ!!
Шучу
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Ср Дек 08, 2004 8:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А в TIME UP букву U нельзя менять, а то GAME OVERа не будет  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Ср Дек 08, 2004 8:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Coregon писал(а): | | А в TIME UP букву U нельзя менять, а то GAME OVERа не будет |
Это ещё почему?
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Ср Дек 08, 2004 10:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Слово UP в том месте, где счётчик времени.
Если U заменить, то он не обнуляется. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Чт Дек 09, 2004 6:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Coregon писал(а): | Слово UP в том месте, где счётчик времени.
Если U заменить, то он не обнуляется. |
Если не сложно - вышли мне пожалуйста таблу, я глянуть хочу...
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
CaH4e3
Зарегистрирован: 21.01.2004
Сообщения: 195
|
| Добавлено: Чт Дек 09, 2004 9:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| хях... товарисчи ;) опять спрайтовые надписи... тут уже чуть-чуть адвансед хакингом попахивает ;) надо было лучше доки читать (мои) хехе... ;) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Дек 10, 2004 12:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
| CaH4e3 писал(а): | хях... товарисчи  опять спрайтовые надписи... тут уже чуть-чуть адвансед хакингом попахивает надо было лучше доки читать (мои) хехе... |
Да ну, они просто про карту тайлов не знают, скорее всего. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Пт Дек 10, 2004 11:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
Выложил патчик на фтп.
DuckTales.rar можно удалить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Вс Дек 12, 2004 3:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну и кто удалил мой патчик???  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Дек 12, 2004 4:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Coregon писал(а): | | Ну и кто удалил мой патчик??? |
Упс, а я думал, это старый. Закачай заново. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 166
Откуда: CHS
|
| Добавлено: Пт Дек 17, 2004 1:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Интересный вариант перевода time
сек:
Вроде простой, но как подходит
Я со своим ЧАСЫ отдыхаю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Тульский Валенок
Гость
|
| Добавлено: Вс Июн 12, 2005 2:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
Дык а где патч то ДакТэилс.рар. Дайте хоть оценить то... Пожалуйста.. Ну пожалуйста... А нито я прикинусь мёртывым :)
PлэйSтэйшн: Не удаляйте пост... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
chief_exb
Зарегистрирован: 29.03.2005
Сообщения: 67
Откуда: Черкесск
|
| Добавлено: Ср Июн 29, 2005 3:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| народ а шрифт похоже что сжат? или я не прав |
|
| Вернуться к началу |
|
|
chief_exb
Зарегистрирован: 29.03.2005
Сообщения: 67
Откуда: Черкесск
|
| Добавлено: Вт Сен 27, 2005 2:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я перевел всю игру Duck Tales(NES), тоже не смог найти надписи time, time up, games over.
Заценить перевод можно на по адресу
http://www.chief-net.fatal.ru/myprj.html |
|
| Вернуться к началу |
|
|
chief_exb
Зарегистрирован: 29.03.2005
Сообщения: 67
Откуда: Черкесск
|
| Добавлено: Ср Сен 28, 2005 4:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Перевел все и надписи time, game over.
Найти было просто:
Это тайловая запись и я стал искать в GF так
 g???a???m???e
т.е каждый 4 байт (через 3), а вот почему 4 байта я думаю должно быть понятно.
Это тайловая надпись, на тайл отводиться 4 байта.
Для продвинутых можно искать через дебагер.
0x200 Карта тайлов экрана. Находим нашу надпись TIME.
Ставим точку останова на эту ячейку. 0x021D
| Код: | $8059:BD 40 01 LDA $0140,X @ $0141 = #$1D
$805C:C9 FF CMP #$FF
$805E:F0 07 BEQ $8067
$8060:99 00 02 STA $0200,Y @ $021D = #$1D |
Буква T загружается из ячейки памяти 0x141
открываем память смотрим
| Код: | | 181D00B0181200B8181600C0180E |
Можно уже искать эту последовательность в РОМЕ, но можно дебагить дальше ставим останов на запись в 0x140
| Код: | $D866:A0 1C LDY #$1C
$D868:B9 0F DB LDA $DB0F,Y @ $DB10 = #$1D
$D86B:99 40 01 STA $0140,Y @ $0141 = #$1D |
Ну вот и все наша надпись находиться в РОМе по адресу 0x1DB19(10000+DB0F+10) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Ср Сен 28, 2005 8:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
> g???a???m???e
Про это выше написано.
TIME UP не перевёл.
А пунктуация хромает... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
