 |
shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
 Добавлено: Пн Окт 25, 2004 1:16 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Странно.
Откуда там png взяться....
Зашли пару картинок заценить...
На фтп кинь. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2004 1:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LogOFF писал(а): | | LogOFF писал(а): | такс.
всё ок
выдрал  |
а вот и ни фига
Поке достал только обычный текст. (да, обычный текст там тоже присутствует)
Те места где в.о.т. .т.а.к.о.й. .т.е.к.с.т. он пропустил. |
1. тебе нужна СПЕЦ. версия Покеперевода Jap. Edition
2. ты должен подкладывать файл в юникоде
(в notepad'e нажимай "сохранить как" и выбирай формат=unicode)
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=145
EDIT:
есть еще одна проблема, которую в ПП версии 1 решить довольно сложно -
представь - программа режет по ДВА байта от файла и ищет в таблице... так вот если она НАЧНЕТ резать с НУЛЯ (смещение), то она найдет один текст, а если она НАЧНЕТ с единицы, то найдет другой текст... (эта НЕ проблема конкретной программы, а проблема концепции...т.е. если ты не знаешь откуда на самом деле начинается текст, то решить ее будет весьма сложно...)
вобщем, проще написать другую спец. прогу, чем подгонять ПП под этот конкретный случай...
EDIT2:
если тебе повезет и в файле все "начала" строк выравнены(aligned)
либо все четные либо все нечетные, то тогда тебе подойдет ПП...
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LogOFF
Зарегистрирован: 21.10.2004
Сообщения: 14
|
| Добавлено: Пн Окт 25, 2004 2:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2Axel: У меня Jap Edition. Со смещением всё ок вроде. Так как тот текст, что выдрался соответсвует тому что есть на самом деле.
2SergeyK: Куда кидать ? Какой фтп ?
(вечером скину.. сейчас ухожу) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Вт Окт 26, 2004 8:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
| LogOFF писал(а): | | 2Axel: У меня Jap Edition. Со смещением всё ок вроде. Так как тот текст, что выдрался соответсвует тому что есть на самом деле. |
Извини, что ввел тебя в заблуждение, подзабыл я уже, что
может, а что не может ПП1 
посмотрел я в исходники...
к сожалению ПП1 режет от файла(рома) по одному байтику,
поэтому в твоем случае она тебе не поможет...
конечно, можно поправить и отрезать по два, но я не думаю,
что это будет лучшим решением, поскольку
1. править нужно будет много
(ведь нужна не только вынималка, но еще и вставлялка)
2. на больших файлах все будет весьма медленно
(я весь файл читаю в память, причем там он удваивается, а при
возвращении текста, вообще учетверяется, поскольку когда VB
читает файл с диска (в виде строки) конвертирует его в юникод,
т.е. фактически удваивает...)
короче, проще написать с нуля похожую прогу, чем править
существующую...
если тебя интересует алгоритм, спроси об этом в подфоруме ПокеПеревода...
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
