| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Константин
Зарегистрирован: 22.07.2004
Сообщения: 4
|
 Добавлено: Вс Июл 25, 2004 5:55 pm Заголовок сообщения: Помогите |
 |
|
| Я пробую перевести игру Castlevania aria of sorrow на GBA.Я нашел английские буквы и перерисовал их на русские.Но в игре все равно выводятся английские буквы.Почему? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Вс Июл 25, 2004 6:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Хе-хе Поздно ты за Арию взялся, поздно... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вс Июл 25, 2004 6:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Уже кто-то перевел? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Июл 25, 2004 7:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Вс Июл 25, 2004 10:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
>> Уже кто-то перевел?
>Да.
Вообще-то, настоящего джигита не должно смущать, что кто-то там что-то там перевёл до него... 
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вс Июл 25, 2004 10:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А где? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Пн Июл 26, 2004 7:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
Сиё есть великая тайна за семью печатями  АнС - лентяй  
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Константин
Зарегистрирован: 22.07.2004
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Пн Июл 26, 2004 11:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А с шрифтом то че? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Пн Июл 26, 2004 12:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Fish писал(а): | >> Уже кто-то перевел?
>Да.
Вообще-то, настоящего джигита не должно смущать, что кто-то там что-то там перевёл до него... |
Эт точно! 
Совершенству нет предела. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пн Июл 26, 2004 5:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Я составил таблицу,извлек текст,перерисовал буквы,изменил первую фразу в игре,но буквы все равно английские!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ПОЧЕМУ!!!!!!!!!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пн Июл 26, 2004 6:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | | Я составил таблицу,извлек текст,перерисовал буквы,изменил первую фразу в игре,но буквы все равно английские!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ПОЧЕМУ!!!!!!!!!!!! |
Игра лучше знает, кому поддаться для перевода. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вт Июл 27, 2004 5:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | | Я составил таблицу,извлек текст,перерисовал буквы,изменил первую фразу в игре,но буквы все равно английские!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ПОЧЕМУ!!!!!!!!!!!! |
Ты уверен, что те буквы нашел, которые нужно? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Вт Июл 27, 2004 5:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
Блин, что со мной? Уже втрой раз войти забыл.
Это болезнь... Заразная... Не подходите ко мне... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Константин
Зарегистрирован: 22.07.2004
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Вт Июл 27, 2004 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А там других нет.Что-то я тоже забываю заходить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Вт Июл 27, 2004 3:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Константин писал(а): | | А там других нет. |
Значит где-то есть ещё буквы, возможно зжатые.
| Chronix писал(а): | | Ты уверен, что те буквы нашел, которые нужно? |
Я находил буквы, которые вообще нигде не используются. 
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Константин
Зарегистрирован: 22.07.2004
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Вт Июл 27, 2004 9:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А как их разжать? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MaXXik
Зарегистрирован: 17.11.2003
Сообщения: 124
Откуда: р.Беларусь, г.Солигорск
|
| Добавлено: Вт Июл 27, 2004 9:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Тебе нужно сделать расжималку, тогда всё разожмётся и ты сможешь сделать мега - перевод. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Вт Июл 27, 2004 11:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Константин писал(а): | | А как их разжать? |
Сначала их нужно найти. Часто, визуально (в тайловом редакторе) они ничем не выделяются, так что пидётся поковыряться во всём роме.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Ср Июл 28, 2004 10:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Virtual_Killer писал(а): | | Chronix писал(а): | | Ты уверен, что те буквы нашел, которые нужно? |
Я находил буквы, которые вообще нигде не используются. |
Я это и хотел сказать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rhapsodist
Зарегистрирован: 12.07.2004
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Вс Авг 01, 2004 6:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Все эти тайловые редакторы сами по себе мало на что годны. К ним нужно кое-что ещё. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Вс Авг 01, 2004 7:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Rhapsodist писал(а): | | Все эти тайловые редакторы сами по себе мало на что годны. К ним нужно кое-что ещё. |
Правильно - написать прогу-распаковщик графики.
Причем графика в разных играх запакована поразному.
А чтобы найти эту cжатую графику - придётся "перелопатить" весь ром.
_________________
Не поймите меня правильно
Последний раз редактировалось: Virtual_Killer (Пн Авг 02, 2004 1:33 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вс Авг 01, 2004 11:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
хм...
Последний раз редактировалось: SergeyK (Пн Авг 02, 2004 2:26 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Пн Авг 02, 2004 1:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | Virtual_Killer писал(а): | | А чтобы найти эту зжатую графику - придётся "перелопатить" весь ром. |
Исправь, пока никто не заметил |
Это я забыл исправить. 
Сначала я написал "зажатую графику", но потом подумал, что так не хорошо выглядит.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Пн Авг 02, 2004 4:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да не пожато там букв!!!!!
Просто он ищет не там...
Я искал в YY-CHR в Vertical (не знаю как это обозвать, развертке что-ли...)
В общем есть там буквы!
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Авг 03, 2004 1:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
| PicaSSO писал(а): | Я искал в YY-CHR в Vertical (не знаю как это обозвать, развертке что-ли...)
В общем есть там буквы! |
Читай внимательнее...
Они там есть, но не те, что нужно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
