| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
-v-
Зарегистрирован: 15.08.2005
Сообщения: 9
Откуда: Киев
|
 Добавлено: Пн Окт 20, 2008 5:19 pm Заголовок сообщения: Castlevania - Aria of Sorrow (T-Rus_magicgame.ru) [GBA] |
 |
|
Смотрим на страницу проекта на сайте, смотрим патч - всё что первым делом бросается в глаза на каждом скриншоте страницы проекта - шрифт, имя одного из персонажей, гамовер - изменено, а так перевод очень и очень хорош, хотя и порой видно что сыроват... Шедевровцы, может это таки ваш, скажите чесно ?
http://www.speedyshare.com/758620951.html |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Гость
|
| Добавлено: Пн Окт 20, 2008 7:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Это не Шедевра перевод. Перевод принадлежал изначально фирме newgame. Потом уже различные пираты начали видоизменять его и выдавать за свой. Шедевр к этому переводу не имеет никакой ответственности. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пн Окт 20, 2008 7:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ...никакого отношения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пн Окт 20, 2008 7:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нет, это не наш перевод. Наш перевод базируется на американской версии (не требуется выбирать язык перед началом игры)
Посмотрел я на эту русификацию и не порадовался. Довольно корявый экземпляр, а вовсе не "очень и очень хорош". Чувствуется, что делался за неделю. Кажется, я даже знаю, кем. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср Окт 22, 2008 8:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
| И кем же? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Ср Окт 22, 2008 8:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
Не боись, не про тебя говорю.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср Окт 22, 2008 10:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Не боись, не про тебя говорю. |
Делать мне нечего, я просто интересуюсь  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Сб Окт 25, 2008 9:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС Подскажи плиз когда будет перевод от вас? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kostyan
Зарегистрирован: 25.10.2008
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Сб Окт 25, 2008 11:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
Правда,когда-же?,ведь кастлевание штука такая,пока все не изучишь - не проидешь.А с инглишем и многих простых смекртных большие проблемы  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Сб Окт 25, 2008 12:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это было так давно, что уже похоже на неправду.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Ср Окт 29, 2008 11:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Дошёл до конца - в самом конце ошибок стало ощутимо больше, но все равно начало было имхо хорошее, потому, собсно, и спросил... Djinn, а ты когда своими поделишься ? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт Окт 30, 2008 8:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | | Дошёл до конца - в самом конце ошибок стало ощутимо больше, но все равно начало было имхо хорошее, потому, собсно, и спросил... Djinn, а ты когда своими поделишься ? |
Я делюсь своими на своём сайте. И только официальными релизами.
Несколько неофициальных где-то на просторах интернета уже давно есть. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
-v-
Зарегистрирован: 15.08.2005
Сообщения: 9
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Чт Окт 30, 2008 9:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
а больше неофициальных разве не было  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Чт Ноя 24, 2011 11:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС, а наработки не сохранились случайно? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Ноя 25, 2011 1:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| lupus писал(а): | | АнС, а наработки не сохранились случайно? |
Сохранились. Не знаю, может, выложить... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Попко
Гость
|
| Добавлено: Пт Ноя 25, 2011 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Не нужно. У этой игры ещё нет нормального перевода. (Намек Шедевру) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Сб Ноя 26, 2011 9:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | lupus писал(а): | | АнС, а наработки не сохранились случайно? |
Сохранились. Не знаю, может, выложить... |
Готов довести до ума под твоим чутким руководством... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alex
RRC2008
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 64
Откуда: 1833
|
| Добавлено: Сб Ноя 26, 2011 3:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так там же работы на пару вечеров, нет?
_________________
And then, according to our wishes... we can die. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Сб Ноя 26, 2011 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А то и меньше. -_- |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Igoreshazhu
Зарегистрирован: 15.09.2022
Сообщения: 4
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт Сен 15, 2022 1:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Увы, этот перевод не был сделан по заказу MagicGame. Его издавал Kudos CrashGame. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
