| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
splinker
Зарегистрирован: 31.08.2006
Сообщения: 5
|
 Добавлено: Чт Авг 31, 2006 2:12 pm Заголовок сообщения: Помогите новичку |
 |
|
По ошибке разместил эту тему не в базовом ромхакинге, а в разделе утилита пок перевод. У меня пока один вопрос. Где в Tile Layer Pro вставлять свой шрифт, если не могу найти английский шрифт либо в шрифте настолько мало знаков что некуда ставить свои? 
_________________
PC and consoles together. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Авг 31, 2006 2:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ты немного не понимаешь принцип.
В тайловых редакторах ты ищешь шрифт, который уже есть в роме.
Если он незапакован и тебе удалось его найти, работать придется исключительно с ним - поверх английских рисуются русские.
Все остальные варианты - добавление в шрифт недостающих букв, перенос шрифта из одного места в другое и т.п. - это уже не базовый ромхакинг и тайловые редакторы тебе в этом не помогут.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
splinker
Зарегистрирован: 31.08.2006
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Чт Авг 31, 2006 2:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | Ты немного не понимаешь принцип.
В тайловых редакторах ты ищешь шрифт, который уже есть в роме.
Если он незапакован и тебе удалось его найти, работать придется исключительно с ним - поверх английских рисуются русские.
Все остальные варианты - добавление в шрифт недостающих букв, перенос шрифта из одного места в другое и т.п. - это уже не базовый ромхакинг и тайловые редакторы тебе в этом не помогут. |
А если не могу найти шрифт?
_________________
PC and consoles together. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Авг 31, 2006 3:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| splinker писал(а): | | А если не могу найти шрифт? |
Значит либо ты плохо искал, либо он запакован. Попробуй просмотреть графику во всех кодировках, если не помогло - ищи методом исключения(если асм знаешь - можешь поискать процедуру вывода текста), то есть погань ром по частям, пока шрифт не начнёт изменяться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
splinker
Зарегистрирован: 31.08.2006
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Чт Авг 31, 2006 4:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В английском букв меньше. Что следует помимо них заменять?
Я пробовал заменять знаки препинания. Прописал всё в таблицу, но в игре пишется крякозябра.
_________________
PC and consoles together. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Авг 31, 2006 4:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| splinker писал(а): | | В английском букв меньше. Что следует помимо них заменять? |
Заменять можно любые знаки шрифта, даже значки, если они там есть.
| splinker писал(а): | | Я пробовал заменять знаки препинания. Прописал всё в таблицу, но в игре пишется крякозябра. |
Скорей всего ты что-то напутал.
А что за игра то? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
splinker
Зарегистрирован: 31.08.2006
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Чт Авг 31, 2006 4:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Начать решил с простого. Взял бродилку с генезиса Radical Rex (первая моя игра).
_________________
PC and consoles together. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
splinker
Зарегистрирован: 31.08.2006
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Чт Авг 31, 2006 5:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Код чего надо искать в голд фингере? Код заменённых знаков(их я знаю) или чего-то другое?
_________________
PC and consoles together. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dr.DooM
Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Ср Сен 06, 2006 6:55 pm Заголовок сообщения: перевод |
|
|
Кто-нибудь научите переводить Ромы. Я начал С CONTRA FORCE nes
так как с нее и начинал свой путь |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PEREVODчик
Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 105
Откуда: Kirov
|
| Добавлено: Ср Сен 06, 2006 7:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dr.DooM писал(а): | | Кто-нибудь научите переводить Ромы. |
Для начала прочти документацию.И ещё: как понять "научите переводить Ромы"-задай вопрос по-конкретнее. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Griever
RRC2008
Зарегистрирован: 15.07.2005
Сообщения: 112
Откуда: Н.Новгород
|
| Добавлено: Ср Сен 06, 2006 8:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
У меня та же история, поэтому я её и перевёл посмотри на magicteam.ucoz.ru
_________________
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пн Окт 30, 2006 7:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо всем за доки я ее все таки перевел.
До перевода от MAGIC team конечно далеко, но я это сделал 
Сейчас перевожу ninja gaiden, а скоро наверное вышлю перевод
mighty final fight сейчас я его как раз тестирую |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вт Дек 05, 2006 2:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ХЕЛП!!!В какой програме делаются таблицы шрифтов и как найти код"заглавной"А"" в играх? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Дек 05, 2006 4:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Кто-то писал(а): | | ХЕЛП!!!В какой програме делаются таблицы шрифтов и как найти код"заглавной"А"" в играх? |
В блокноте. Руками.
Ищешь любое слово из игры с буквами одного регистра релатив сеарчем(проверь сначала расположение тайлов шрифта - если буквы не идут строго по порядку, то это может не помочь - надо будет учесть порядок), берёшь код любой буквы и составляешь таблицу. Если D=64, то соответственно, E=65, F=66, C=63 и т.д.(если тайлы идут в таком же порядке). Потом просто пишешь:
...
C=63
D=64
E=65
F=66
G=67
и т.д.
Если не утраивает - возьми ПП2, там вроде есть генератор таблиц. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вт Дек 05, 2006 5:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"Ищешь любое слово из игры с буквами одного регистра релатив сеарчем"
Спасибо,я все понял...  Говорю прямо,о компе я знаю ток то что это тупая коробка,которая ничего не может без команды...  Прошу срочного сурдоперевода на руский для полных электрочайников...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вт Дек 05, 2006 6:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| З.Ы. Остальное понял!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Дек 05, 2006 6:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Всё тот-же писал(а): | | Прошу срочного сурдоперевода на руский для полных электрочайников... |
Короче, открываешь программу Translhextion, выбираешь, загружаешь РОМ("File"->"Open"), нажимаешь "Search"->"Search Relative", вводишь любое слово из игры с буквами ОДНОГО регистра, то есть нЕ ВоТ тАК, а чтобы или все маленькие, или все БОЛЬШИЕ. При этом надо убедиться, что в тайловом редакторе буквы идут по порядку, если же нет - то вводишь текст согласно порядку. Например, если тайлы расположены так: ABCDEHIF, то делаешь так: A-a, B-b, C-c, D-d, E-e, H-f, I-g, F-h и составляешь слово, например, "FIFA" - hfha.
После того, как слово найдено(оно не обязательно должно отображаться нормальным текстом), берёшь любой байт из этого слова и приравниваешь его к соответствующей в этом слове букве. Например, если у тебя последовательность байт 29 27 29 22 и ты искал слово "FIFA", то, соответственно, F=29, I=27, A=22, а дальше двигаешься по тайлам: B=22(A+1 или 22+1 ), C=23, D=24, E=25, H=26 и т.д. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Perec
Гость
|
| Добавлено: Вт Дек 05, 2006 6:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Учитель!!!Огромное спасибо,если че можно обращатся? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Дек 05, 2006 7:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Перец писал(а): | | Учитель!!!Огромное спасибо,если че можно обращатся? |
Обращайся  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tovarish
Гость
|
| Добавлено: Сб Фев 03, 2007 12:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | После того, как слово найдено(оно не обязательно должно отображаться нормальным текстом), берёшь любой байт из этого слова и приравниваешь его к соответствующей в этом слове букве. Например, если у тебя последовательность байт 29 27 29 22 и ты искал слово "FIFA", то, соответственно, F=29, I=27, A=22, а дальше двигаешься по тайлам: B=22(A+1 или 22+1 ), C=23, D=24, E=25, H=26 и т.д. |
Извините за мою тупизну, но почему A=22 и B=22 ????? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Фев 03, 2007 10:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Tovarish писал(а): | | Извините за мою тупизну, но почему A=22 и B=22 ????? |
Ну перепутал... Это ведь только пример. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Resil
Гость
|
| Добавлено: Пт Апр 06, 2007 9:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Люди добрые напишите электрочайнику КАК пользоваться Goldfinger`ом |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PEREVODчик
Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 105
Откуда: Kirov
|
| Добавлено: Сб Апр 07, 2007 9:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Resil писал(а): | | Люди добрые напишите электрочайнику КАК пользоваться Goldfinger`ом |
Лучше использовать как hex-редактор HexWorkshop или Translhextion.
Но ладно, все равно скажу как пользоваться.
"Как пользоваться" широкое понятие-наверное у тебя не отображаются русские(или английские) буквы?
Претположим, ты нашел коды символов(чаще всего используется в играх ASCII).Написать таблицу можно в блокноте (я раньше писал в poke perevod'е)
Потом эту таблицу нужно конвертить из Win->Dos. (Goldfinger почему-то понимает только DOS кодировку).С этим может справиться...ну допустим Professional Notepad.Сохраняешь таблицу в Dos кодировке и суешь ее Goldfinger'у:
1) Открывешь ром File->Open File;
2) Суешь таблицу File->Open Table-><любой из слотов>
Если сделал все правильно, где-нибудь в роме появится текст. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Сб Апр 07, 2007 12:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Появляется текст который напечатан только заглавными буквами текст самой игры не появляется |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PEREVODчик
Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 105
Откуда: Kirov
|
| Добавлено: Сб Апр 07, 2007 5:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Появляется текст который напечатан только заглавными буквами текст самой игры не появляется |
Какие заглавные буквы? Какой текст игры? Как искал? Какая игра?
Ничего не понятно. Можешь описать поподробнее. А то не знаешь прямо, что и посоветовать.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
