shedevr.org.ru

[Temon]

Привет славной группе "Шедевр"! Ваши переводы - высший класс.
Но о деле. Я собрался перевести РПГшку для ГБА "Pokemon Emerald".
Игруха пройдена мной уже несколько раз, и я могу с уверенностью сказать, что с моим знанием английского я смогу её перевести, так как знаю там практически все закоулки и секреты.
Текст я из игрухи давно вынул и перевёл на русский процентов на 80 прогой PokePerevod, но осталась одна маленькая, но существенная проблемка: я ни как не могу найти в файле игрухи тайлы с буквами, а значит сделать русский шрифт. Хоть игруха и весила около 16 мегабайт, но я честно просмотрел все тайлы (на что ушло очень много время и нервов), но так буквы и не нашел. Народ! Может кто знает где эти тайлы, или уже занимался этой игрой? Подскажите пожалуста оффсеты этих тайлов, или скиньте патчик. Тогда я смогу сделать бетта-версию перевода и протестить её, а затем закончить. Не хочется, чтоб
перевод встал на пол-пути.

Что уже сделанно:
1) Переведены практически все диалоги до Поке-лиги. Честно сидел и проходил игру,
переводя каждый диалог по ходу игры.
2) Переведены описания всех предметов, артефактов, части атак и самих покемонов.
3) Переведено 70% дополнительных квестов по ходу игры и диалоги в Battle Frontier.
4) Переведены диалоги покецентров, магазинов и подобных заведений, а так же всяких прочих домов.

В палнах:
1) Нарисовать таки русские тайлы в игре.
2) Докончить перевод всех основных диалогов после лиги.
3) Перерисовать на русский заставки и граффические надписи в игре.
4) Имена покемонов и атак на русский переводить не буду. Это глупо выглядит. Оставлю их на английском, а вот описания переведу все.

Затем я протестирую игру (пройду её с моим переводом ещё раз, исправляя все огрехи)
и докончу с непереведёнными элементами, если таковые останутся.

Заранее, спасибо.
_________________
Всех их переведём!

[Axel]

Попробуй воспользоваться программой TileMolester
(если tm.jar не запустится, то нужно запускть командой
java -jar tm.jar)
включи режим 2BPP reverse order... и листай... :)

в GreenLeaf шрифт именно в таком формате, а поскольку Emerald
появилась позже, то скорее всего и у неё именно 2bpp...

[и исправь название игры в теме]
_________________
Всех их вместе переведём!

[Temon]

Упс... Досадно блин с иминем вышло
TileMonster может и поможет. Ща попробую найти его на болванках.
Кстати, тут ещё бабушка на двое сказала на счёт того же формата.
Дело в том, что сначало вышли Сапфировая и Рубиновая версия игры. Потом - ФайрРэд и ЛифГрин. Они были портированна с геймбоя и переделаны под ГБА сначало по стандарту Рубина и Сапфира (можно далее просто сокращать Р, С, ФР, ЛГ? а то писать лень ). Затем разработчики из Нинтенды решили доработать игры, улучшив графику. И уж только потом вышел Эмиральд, но без переработок графики, так как поджимали сроки, и разработчики были заняты поддержкой беспроводных соединений в игре.
Тоесть, там может и другой формат тайлов быть - как в рубине например. IMHO, игры похожи, но у ЛГ немного другая начинка.

Попробую из параллельного топика скачать патчик от рубина - размер у игрух вродь одинаковый. Хотя, думаю заортачится WinIPS, но попытка - не пытка. Спасибо за совет.
_________________
Всех их переведём!

[Temon]

Блин... ТайлМонстр нашол, а вот JRE - нет! А она 15 метров весит, а у меня инет только на пол часа
Придётся повременить чутка. А не джавовых редакторов с поддержкой этого формата нет?
_________________
Всех их переведём!

[Axel]

[Temon]

Щас попробую... А чем кстати, отличается 2BBP reverse order от обычного 2BBP?
Так же обнаружиласть загвоздочка. В игре есть место, где надо сказать человеку определённую комбинацию слов. Писать её надо по-английски буквами. Если фраза та, то он даст полезный предмет, а если нет - ничего не даст. Но если перевести игру, то получится, что писать надо не фразу, а полную абракадабру. Интиресно, а можно как-то найти где задана эта фраза и поменять её? Или это уже слишком сложно?
_________________
Всех их переведём!

[АнС]

[Axel]

[Temon]

Ну с покедексом - это я переведу, хотя атак там много - работы дофига. А вот описания покемонов кажися сложнее будут. Плюс ещё всякая лажа с поинтерами...
Таблицу перекодировки я в приницпе нашол, так как смог вынуть текст. Главная проблема - это буквы. Сейчас буду опять в редакторе ром просматривать. Пожелайте мне удачи
_________________
Всех их переведём!

[АнС]

[Axel]

ууууу....


Пойду-ка я лучше &ryu что-нить посоветую...
_________________
Всех их вместе переведём!

[Temon]

Ну дык енто ж просто вроде... Я открыл ромку в хекс-редакторе, затем запустил Search Relative и ввёл слово hello. Его вроде профессор говорил в самом начале игры. Затем я просмотрел результаты и на основе номеров символов в слове hello составил таблицу.
Например, если у буквы h хексовый индекс 59, то у g соответственно 58, а у i 5A, так как g идёт до h, a i соответственно после. Так что это затруднений не вызвало. Так как в большенстве игрух на всех приставках порядок знаков в таблице один и тот же, я просто взял таблицу из кристалла и посмотрел в каком порядке идут знаки препинания. Вродь сошлось c эммеральдом. Во всяком случае, когда текст вынул, оставалось только лишние пустые строки убрать, а знаки были не спутанны. Тоесть, строки то не пустые, а с данными, но к переводу не относятса, текста там нема. Просто похожие последовательности букв. Просмотрел около 10 процентов игрухи в TLP. Дальше глаза устали. Продолжу завтра.
_________________
Всех их переведём!

[Temon]

иЛи я что-то не так сказал? Всмысле, меня не поняли и помогать не хотят? Ну что ж... Буду сам врубаться. Что делать...
_________________
Всех их переведём!

[АнС]

[Temon]

Ну одно дело - печатать огромные посты, стараясь потратить как можно меньше времени по интернет-карте и из-за этого ошибаясь, и уж совсем другое - переводить игруху.
_________________
Всех их переведём!

[АнС]

Меньше слов, больше дела...

[HoRRoR]

[Warrior92]

Шрифты находятся по оффсету 0x64DBA4, это не проблема. Тебе придется найти таблицу ширин символов, иначе буква Ж например будет видна не полностью. Как находить таблицу я не в курсе.

[zero cool]

Блин, я только хотел взяться... как дела двигаются? если энтузиазма не хватает - с радостью приму наработи)
_________________
Я ненавижу всё человечество в целом и каждого его субьекта в частности.

[Гость]

Проэкт загнулся?

[Гость]

Эй! Перевод игры действительно завершен или нет!!! Очень хочется сыграть в нее на русском языке!!!

[TamerLan Zero]

Даже и не мечтай что он когда нибудь будет на русском.
Имхо это слишком хорошо чтобы быть правдой.

[Artyr]

Піскажіть будь-ласка,Як зрізувати дерева у покемонах Emerland

[BoreS]

Это русскоязычный форум, будь добр писать по-русски.
_________________
[/url]

[PicaSSO]