shedevr.org.ru

[lupus]

Игра расхакана, составляю глоссарий терминов к сабжу. Нид хелп ))

Локации:
ALINOS - ЭЛИНОС
CELESTIAL ARCHIVES - НЕБЕСНЫЙ АРХИВ
VESPER DEFENSE OUTPOST - ФОРПОСТ ВЕСПЕР
ARCTERRA - АРКТЕРРА
OUBLIETTE - ТЮРЬМА ОУБЛИТ
ALIMBIC CLUSTER - АЛИМБИЧЕСКОЕ СКОПЛЕНИЕ / АЛИМБИЧЕСКАЯ ТУМАННОСТЬ

Охотники (в скобках - морфы):
samus aran (morphball) - самус аран (клубок)
kanden (stinglarva) - кэнден (личинка/лярва)
trace (triskelion) - трейс
sylux (lockjaw) - сайлакс
noxus (vhoscythe) - ноксус
spire (dialanche) - спайр (шипастый шар)
weavel (halfturret) - вивель

Снаряжение:
POWER BEAM - ГИПЕРЛУЧ
VOLT DRIVER - Электролуч? Электробластер? /Dangaard
MISSILE LAUNCHER - РАКЕТНИЦА
BATTLEHAMMER - МОЛОТ (?)
IMPERIALIST - ИМПЕРИАЛИСТ
JUDICATOR - Вершитель? (Ну, в смысле, "вершитель правосудия", но это уж точно не влезет) /Dangaard
MAGMAUL - Магмолот? Магмомёт? /Dangaard
SHOCK COIL - ШОКЕР (?)
OMEGA CANNON - ОМЕГА ПУШКА
BOMBS - БОМБЫ
CHARGE BEAM - ЗАРЯД ЛУЧА
POWER SUIT - ЭНЕРГОКОСТЮМ/СИЛОВОЙ КОСТЮМ

Другое:
guardian - хранитель
HUNTER GUNSHIP - КОРАБЛЬ ОХОТНИКА
MISSILE EXPANSION - РАКЕТОКОНТЕЙНЕР
ENERGY TANK - ЭНЕРГОКОНТЕЙНЕР
OCTOLITH - ОКТОЛИТ
GOREA (персонаж) - ГОРЕЯ
TELEPATHIC MESSAGE - ТЕЛЕПАТИЧЕСКОЕ СООБЩЕНИЕ
SAVE STATION - СТАНЦИЯ СОХРАНЕНИЯ
SCAN VISOR - СКАНЕР
COMBAT VISOR - БОЕВОЙ ВИЗОР

[Dangaard]

[lupus]

Спасибо, что включился. Некоторые название не отображают сути, например Battlehammer - это вовсе не молот, а такая себе пушка ))
Надо над орижием особенно внимательно подумать...

[Guyver]

Хаммер - это ещё и курок, ударник. Т.е. у этой пушки, быть может, архаичная конструкция для будущего? Типа кремниевого пистолета, когда ещё капсули не изобрели? Тут не про это говорится в названии?
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[lupus]

Я поправил первый пост, добавил ссылки на всякие метроид вики и т.п. - можно глянуть как оружие выглядит и почитать, что оно из себя представляет.

[Djinn]

[lupus]

Спасибо за замечание. Хорошо, что народ подтягивается к обсуждению.
Джин, тогда мне больше по душе "Небесные архивы".

[Djinn]

[lupus]

Кроме всего прочего, есть небольшое гораничение в размерах надписи при выводе на экран, некоторые текстбоксы достаточно малы. "Алимбический кластер" точно не влезет :/

[Djinn]

[lupus]

Хм, не подумал, будем по ходу смотреть. Взял на заметку. Спасибо.

[lupus]

Глянул ещё раз, всё же там где выводится "Cluster Alimbic" 100% не влезет "Алимбическое Скопление" :/

[lupus]

Джини, был неправ, рамки сами двигаются под текст
Беру на заметку твой замечание о "Кластер Алимбик".

[Djinn]

[lupus]

Это было установлено экспериментальным путём ))

[Dangaard]

[lupus]