shedevr.org.ru

[BroДИК++]

На форуме уже видел тему про эту игру... Искал в инете русскую...так и не нашел)) За нее никто не взялся?

Ну так вот... Спустя 4 года отсутствия на этом форуме, я выучил четыре языка программирования повзрослел и решил попробовать себя снова в этом деле

Хочу перевести эту игру... Хочу удостовериться - действительно ли она еще не переведена никем?

P.S. Еще вопросик... У меня есть версия этой игры на Немецком. Там букв побольше и тексты по-длиннее... Я хочу ее перевести... Я понимаю, что это геморнее (брать английскую, искать, сопоставлять, переводить...) но что не сделаешь ради чЁткого перевода =) У меня возник вопрос: Немецкая версия, если смотреть в HEX'е, она меньше по байтам Почему? Не обрезана ли игра? (Всмысле там в конце файла пустое место FF-байтами забито, на немецком их намного больше чем на инглише)

[ФИЛИН]

сразу скажу знание языков программирования ещё не означает что ты умеешь программировать. Писать простенькие тексты, неоптимизированый код - это может каждый. Но без знаний хотя бы основных подходов к программированию, хорошие программы никогда не получатся.
Нсчёт FF байтов, а ты уверен что там не используется другой метод сжатия информации, не как в английсвкой версии? скорее всего именно поэтому игра весит меньше, либо сам размер рума увеличен

[lupus]

При нормальном подходе длина оригинальных текстов тебя вообще не должна волновать. Ломать надо так, чтобы ограничения длины строк не было.

[BroДИК++]