shedevr.org.ru

[Sindikat13]

Игра очень достойная, прородитель жанра survival-horror с rpg возможностями. Найдется ли переводчик для этой игры? (есть фан перевод на английском языке). Но хотелось бы в эту игру на русском языке поиграть, т.к. ничего не понятно..

[АнС]

Да, игра очень хорошая, по мне так лучшая JRPG на NES (пусть короче ФФ3, зато больше оригинальных фич и квестов + сюжет гораздо менее банален).

А что там не понятно? Текста там 15 килобайт на всю игру!

Я несколько лет назад ковырял её, но пришёл к выводу, что тут, во-первых, надо хорошенько расхакать (добавить банк для нового текста или усовершенствовать сжатие), во-вторых, переводить надо с японского, а не с этого корявого фан-перевода 2000 года.

Там используется MTE, но авторы английского перевода неэффективно обращались с этим методом (похоже, не нашли поинтеры, т.к. в переводе сохранены оригинальные длины строк), в результате часто сокращали текст по смыслу, короче, очень сомнительного качества деяпонизация получилась. 10 лет назад такого уровня было достаточно, сейчас - нет.

[Sindikat13]

АнС, Хочется на русском языке поиграть в неё, английский язык знаю лишь со словарем.. Надеюсь переводчик найдется для столь интересной игры)