shedevr.org.ru

[Dr. MefistO]

Battle Squadron


Перевод:
графика - 99%
меню - 100%
титры - 100%
================
В среднем - 100%

ЗАМЕЧАНИЕ: В оригинальной версии игры замечен баг, при котором уровни после
4 (вроде) не загружаются, и игра просто зависает.
Если это просто проблема эмулятора, то сообщите мне на e-mail.

ССЫЛКА НА СКАЧИВАНИЕ: http://exctcryptor.ucoz.ru/battle_squadron_rus-patch1.zip
_________________
Metal is my life...

[Dr. MefistO]

Это так и надо: переносить перевод игрушки во флейм?!
_________________
Metal is my life...

[АнС]

А куда ты предлагаешь? В "Разрабатываемых проектах" только большие и незаконченные вещи, а "Отзывах" - только отзывы на переводы из нашего архива. Ну можно в "Любимые игры". Однако, на моей памяти, подобные темы некоторые посетители создавали именно в "Пустопорожке".

[Dr. MefistO]

Почему бы не заделать раздел форума "Переводы форумчан", или "Любительские переводы", или еще как-нибудь?!

P.S. Планируется ли залить этот перевод (после тестирования) в архив сайта?!
_________________
Metal is my life...

[Guyver]

А что шкала-то двухбальная всего? ;о))) Нужно как минимум 10 баллов...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[KenshinX]

В игру не играл, но может посоветую чего-нибудь хорошего.

Squadron – имхо, лучше ”Эскадрилья” или ”Эскадра”. Смотря, как выглядят космические войска землян. Т.е. или ты подразумеваешь флот (большие корабли), или авиацию (небольшие космические истребители). Эскадрон в первую очередь с кавалерией ассоциируется... Правда, может имеется в виду, что Эскадрон это подразделение героических ”летучих всадников”? Не знаю, я бы назвал это как-то конкретнее.
”Боевая эскадрилья/эскадра планеты Земля”. По-моему, так вернее и понятнее.
Если так сильно хочется пафоса (и если он там вообще должен быть), то назови ”Блокадная эскадра/эскадрилья”. Пафоснее некуда...

:shock: У КОТОРЫХ ТОЛЬКО ОДНО НА УМЕ – ...ЕДИНСТВЕННОЙ МЫСЛЬЮ КОТОРЫХ /ИНСТИНКТ КОТОРЫХ НАПРАВЛЕН... (смотря какие они инопланетные ”твари” – разумные или нет)
Вообще, насчёт ”тварей”: там реально ”твари” (создания) или ты имел виду, что они ”очень нехорошие”? А то непонятно...

Убери лишние точки в многоточии, и ещё надо как-то перефразировать предложения. А то непонятно: про “тварей”, и про “империю” (вот что это: организация, войска, государственный строй?..).

И это только один скриншот... Поработай над текстом. Может ещё что-то там такое есть - не очень благозвучное.

[Dr. MefistO]

Спасибо за отзыв. Многоточия такие есть и в оригинале.
Твари - они в смысле ублюдки). Твари - это империя Барракса.
Эскадрон - именно летучий корабль с двумя "защитниками земли на борту"))
Могу выложить перевод текста, обкумекаем разом.
_________________
Metal is my life...

[ToledO]

Dr. MefistO ты прямо оживил сайт))))

[PicaSSO]

А почему такое голосование? Без категорически негативных оттенков? (я перевод не смотрел, так что без обид )
_________________
まだ若い夜...

[HoRRoR]

А он все голосования делает в стиле "либо супер, либо воздержался".
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Dr. MefistO]

Я всегда делаю три, но последний не заносится почему-то. Видмо не нажал добавить вариант еще раз. Исправьте кто-нить?
_________________
Metal is my life...