Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Перевод Quack Shot [SMD].
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Пустопорожняя болтовня
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Dr. MefistO



Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 189
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 30, 2010 1:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Насчет вставки переделанной процедуры мне еще очень далеко!
При условии, что всё остальное содержание игры я переведу, сможет ли кто-нибудь взяться за описанные АнС'ом действия?
_________________
Metal is my life...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2801

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 30, 2010 11:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Только если качественно переведёшь текст.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dr. MefistO



Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 189
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Ср Дек 01, 2010 12:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Первая тестовая версия перевода (ставить на ревизию 00).
Перед созданием патча многократно тестировал, но каждый раз проходить игру заново не всегда есть время...
О багах отписывайтесь здесь.

Скачать IPS-патч (31 КБ).
_________________
Metal is my life...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dr. MefistO



Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 189
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Ср Дек 01, 2010 5:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Финальная версия перевода.
Исправлены некоторые недочеты и недопереводы.

Ставить на ROM Quack Shot Starring Donald Duck (W) (REV00) [!].gen (либо с расширением .bin).

To АнС, какие данные тебе нужны о положении текста либо графики в роме, чтобы осуществить сказанное тобой выше?!

ССЫЛКА НА СКАЧИВАНИЕ: http://exctcryptor.ucoz.ru/qssdd-patch.zip
_________________
Metal is my life...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2801

СообщениеДобавлено: Ср Дек 01, 2010 6:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Шрифт жутко корявый.

Посмотри, как в других переводах рисуют пиксельные шрифты.
Тут надо почти каждую букву так или иначе перерисовать.

Ты мультсериал на русском вообще не смотрел, или по каким-то иным соображениям оставил эти Хьюи, Дьюи, Луи и Гиро?

И всё-таки перед выкладыванием перевода надо проходить игру.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dr. MefistO



Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 189
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Ср Дек 01, 2010 6:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

До этого места я не доходил... Но иигру прошел всю.
Я так понимаю, текст на картинке появляется при проигрыше. Исправим.
А шрифт брал из оригинала, ну и по анологии русские рисовал.
А имена племмянничков можно русские получить? А то я брал оригинальные.
_________________
Metal is my life...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dr. MefistO



Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 189
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Ср Дек 01, 2010 7:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вторая версия патча:
- доперевел две непереведенных надписи.

ССЫЛКА НА СКАЧИВАНИЕ: http://exctcryptor.ucoz.ru/qssdd-patch2.zip

Если уж больно надо перерисовать шрифты, вот архив с распакованными: http://exctcryptor.ucoz.ru/qssdd_fonts.zip

Цитата:
Шрифт жутко корявый.

Шрифт не корявый, просто в настройках некоторые надписи были "ужаты".
_________________
Metal is my life...


Последний раз редактировалось: Dr. MefistO (Ср Дек 01, 2010 8:49 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Ср Дек 01, 2010 8:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dr. MefistO писал(а):
Вторая версия финального патча

Взаимоисключающие параграфы.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Dr. MefistO



Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 189
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Ср Дек 01, 2010 8:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

HoRRoR писал(а):
Dr. MefistO писал(а):
Вторая версия финального патча

Взаимоисключающие параграфы.

А если по теме?
P.S. Исправил пост.
_________________
Metal is my life...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2801

СообщениеДобавлено: Ср Дек 01, 2010 10:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не пойдёт такой шрифт. Я тебе говорю, посмотри хотя бы, как у других пишется хотя бы та же буква Щ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dr. MefistO



Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 189
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Ср Дек 01, 2010 11:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Третья версия патча:
- исправлены шрифты (Ы, Щ, Д, Ц)
- Изменены имена персонажей на Билли (Хьюи), Вилли (Дьюи), Дилли (Льюи) и Винт Разболтайло (Gyro Gerloose).

ССЫЛКА НА СКАЧИВАНИЕ: http://exctcryptor.ucoz.ru/qssdd_final_022-patch.zip
_________________
Metal is my life...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dr. MefistO



Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 189
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Чт Дек 02, 2010 9:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Что там с тестированием перевода? Будет ли выкладываться он на сайте?
_________________
Metal is my life...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2801

СообщениеДобавлено: Чт Дек 02, 2010 11:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dr. MefistO писал(а):
Что там с тестированием перевода?


Извини, у меня нет времени проходить игру.
В принципе, судя по уже увиденному, работа вполне на уровне NES-переводов 2001 года. Разве что шрифт корявее, чем обычно.
На таких переводах хорошо обучаться ромхакингу. Но в архив такую поделку последний раз я решился выложить в 2008 году (вымученный Double Dragon 3), и то почти сразу же пожалел об этом решении.


Dr. MefistO писал(а):
Будет ли выкладываться он на сайте?


Нет. Давай что-нибудь посерьёзнее переводи теперь, базовый хакинг уже вполне освоил.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dr. MefistO



Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 189
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Пт Дек 03, 2010 2:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тут совершенно не базовый хакинг.
Сжатие графики, нестандартный вывод текста. При том, многие исправления в шрифт и текст уже сделаны в последнем патче.
Могу выложить GMV!
Очень хотелось бы увидеть игру на сайте. Перевод этот детским не считаю.
_________________
Metal is my life...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Пт Дек 03, 2010 3:29 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сдались тогда тебе эти "пенсионеры" на Шедевре, сделай свой сайт и выложи там ;о))))))))))))
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
TiberiyLTim
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39

СообщениеДобавлено: Пт Дек 03, 2010 4:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ты же не состоишь в группе "Шедевр", они технически не поддерживают твой проект, с чего перевод должен быть на сайте? Сделал - выложи его где можешь и всё.
_________________
http://RomHacking.RU
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dr. MefistO



Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 189
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Пт Дек 03, 2010 9:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо за нормальный, здравый ответ на мой вопрос. Теперь ясно всё...
_________________
Metal is my life...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Пт Дек 03, 2010 9:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

при желании можешь внести перевод в базу на сайте чиф-нета
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2801

СообщениеДобавлено: Пт Дек 03, 2010 9:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Значит, проект уже закончен? Тогда переношу его из раздела Разрабатываемых.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dr. MefistO



Зарегистрирован: 28.03.2006
Сообщения: 189
Откуда: Беларусь

СообщениеДобавлено: Пт Дек 03, 2010 10:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, сам оттестировал, и исправил то, на что было указано AнС'ом.
Но вот про вывод удлинённого слова он молчит. Сможешь проделать эту манипуляцию?
_________________
Metal is my life...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Пустопорожняя болтовня Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group