Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Earth Bound (NES)

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Наши любимые игры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
burning shadow



Зарегистрирован: 10.07.2004
Сообщения: 11
Откуда: spb, ru
СообщениеДобавлено: Вс Июл 11, 2004 5:09 pm    Заголовок сообщения: Earth Bound (NES) Ответить с цитатой
Давно как-то я писал в RU.EMULATORS.ALL по поводу интересного факта касательно этой игрушки. Очень похоже на то, что к созданию игрушки приложили руки наши соотечественники Smile Дело в том, что все названия предметов в игре записаны в роме в виде транслита в обратную сторону Smile Открываем ромку в фаре на просмотр, выбираем кодировку KOI8-R, и видим следующее:
Код:
бИГ═бАГ пХОНЕ═цАРД цРУМБС рЕПЕЛ═рИНГ бУТТЕРкНИФЕ сУРЖ╝кНИФЕ сВОРД кАТАНА сТУН═гУН
аИР═гУН пЛАСТИЦ═бАТ вООДЕН═бАТ аЛУМИНУМбАТ хАНК╖С═бАТ фРЫИНГ═пАН нОНСТИЦКпАН иРОНсКИЛЛЕТ сЛИНГСХОТ
бООМЕРАНГ иНСЕЦТИЦИДЕ сУПЕР═сПРАЫ фЛЕА═бАГ вОРДСо╖лОЖЕ сВЕАР═вОРДС сТКЫмАЦХИНЕ фЛАСХДАРК

Все имена героев, введенные вначале игры, тоже сохраняются в бэкап файле в таком виде. Кто чего думает по этому поводу? :)

Да, и собственно я хотел спросить, никто не думал эту игрушку перевести? Я мог бы попробовать перевести часть текста.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Djinn
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Июл 17, 2004 5:40 am    Заголовок сообщения: Re: Earth Bound (NES) Ответить с цитатой
burning shadow писал(а):

Код:
бИГ═бАГ пХОНЕ═цАРД цРУМБС рЕПЕЛ═рИНГ бУТТЕРкНИФЕ сУРЖ╝кНИФЕ сВОРД кАТАНА сТУН═гУН
аИР═гУН пЛАСТИЦ═бАТ вООДЕН═бАТ аЛУМИНУМбАТ хАНК╖С═бАТ фРЫИНГ═пАН нОНСТИЦКпАН иРОНсКИЛЛЕТ сЛИНГСХОТ
бООМЕРАНГ иНСЕЦТИЦИДЕ сУПЕР═сПРАЫ фЛЕА═бАГ вОРДСо╖лОЖЕ сВЕАР═вОРДС сТКЫмАЦХИНЕ фЛАСХДАРК



Surprised Вот прикол!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Наши любимые игры Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group