shedevr.org.ru

[Virtual_Killer]

Я сейчас занимаюсь переводом титров, но, к сожалению, не знаю, как перевести некоторые профессии. А так как вы (Шедевровцы) уже наверняка поднабрались опыта в этом деле, я решил попросить у вас совета, как правильно переводить.

Меня интересуют следующие профессии:
Graphic Director - это Режиссёр графики?
Image Design - дизайн рисунков
Battle Planner - думаю, можно перевести как "Боевое планирование" или "Плановик боёв".
Field Planner - ничего русского на ум не приходит
Event Planner - Хм...вообще, как правильно переводить Planner - Плановик, планировщик или как-то по-другому?
Battle Programmer - программист боя.
Sound Programmer - программист звуков (да, глупо звучит )
Effect Graphic Designer - Дизайнер графических эффектов (длинновато, но в крайнем случае можно координаты некоторых слов изменить)
Field Graphic Designer
Monster Graphic Designer
Object Graphic Designer
Sound Effect
Remake Planner
System Engineer
Test Coordinator

К тому же есть проблема: одинаковые слова - закодированы одним словом. Но за то в роме есть свободное место, если быть точным - 521 байт. Надеюсь, хватит. Если что - потесню тестеров.

Не переводить титры - не могу по двум причинам:
1)Шрифт в титрах - точно такой же, как в меню, а я его уже давно "запоганил".
2)Совесть не позволяет выкладывать перевод без переведённых титров.

Ух, во я наговорил. Ладно, пойду пока пожатый шрифт ковырять.
_________________
Не поймите меня правильно

[Djinn]

[Virtual_Killer]

[АнС]

Planner можно перевести как "Проектировщик", хотя это слово можно вообще убрать, переводя профессию по смыслу.
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=3&tid=435&pg=3

Насчёт проблемы - можно поступить так:
Battle Planner - Проектировщик (боевая система)
Field Planner - Проектировщик (карта)
Event Planner - Проектировщик (скрипт событий)
Battle Programmer - Программист (боевая система)
Sound Programmer - Программист (звуковая система)
Effect Graphic Designer - Дизайнер (Эффекты)
Field Graphic Designer - Дизайнер (Графика карт)
Monster Graphic Designer - Дизайнер (Графика монстров)
Object Graphic Designer - Дизайнер (Объекты)
Sound Effect - Специалист по звуковым эффектам
Remake Planner - Проектировщик (ремейк-версия)
Test Coordinator - Тестер (координация)

Таким образом сэкономишь кучу одинаковых слов.

System Engineer - Главный Инженер
http://www.e-xecutive.ru/vacancies/details_20380/

Переводить титры стоит, а вот фамилии и имена - вряд ли... это дело неблагодарное. Но раз у тебя шрифт ограничен, придётся надеяться, что на эти имена-транскрипции никто не обратит внимания. :)

Вообще, если походить по сайтам разработчиков (например http://www.nival.com/ru/vacancies) и чуток покрутиться около этой сферы (напрмиер http://www.gamedev.ru/forum/?group=1), то при переводе интуиция сама будет подсказывать верный перевод даже самых надуманных названий (известное дело, job satisfaction is in its name, люди подчас придумывают сложные трёхэтажные названия самым банальным профессиям).

[Virtual_Killer]

[PicaSSO]

Киллер, сучувствую!
_________________
まだ若い夜...

[АнС]

А как я-то сочувствую... особенно учитывая, что у нас таких устаревших проблем нет. VK, я конечно понимаю - фанат игры, и всё такое... но два перевода - это, по-моему, пустая трата ресурсов. Вот Лунар - это совсем другое дело, первый перевод на SegaCD, реальная озвучка - вот где простор для творчества.. ну ладно, больше не стану распространяться на эту тему, мне без разницы.

Скобки нужны в мелком шрифте, большой пусть будет в оригинале - не нужно переводить имена, никто это не любит. Чnо касается поинтеров на поинтеры - это бывает, особенно на GBA. А в FF6 (про FF3US не знаю, но тоже должно быть) есть ещё места, где поинтеры перемешаны с кодом, вот это точно жуть, изменишь всего один бит - игра запорчена, причём проявиться это может неизвестно где и когда. Так что тут одними методами базового ромхакинга не обойтись.

[АнС]

Хотелось бы продолжить тему, раз уж она создана в "Качественном Переводе", а не в Орешках.
Пишите сюда другие малопонятные профессии, встречающиеся в титрах различных игр - будем думать над наиболее логичным вариантом их перевода.
В некоторых играх есть настолько невероятные словосочетания/категории сотрудников в титрах, что проще либо удалить, либо причислить автора к предыдущей категории. Например, сначала шли люди под заголовком "Управление QA" (Quality Assurance, отдел управления качеством продукции), а потом вдруг идёт один человек под категорией DUNSEL, а потом ещё и его ассистент, ну я их и отнёс к тестерам. Хотя, похоже, это было нечто вроде шутки (игра же была - LV2! ) - http://en.wikipedia.org/wiki/Dunsel
Но это крайний случай, всегда надо стараться никого не обидеть, и хотя бы оставить всё в оригинальном виде, чем в переведённом, но с ошибками.

Далее. Некоторые профессии на русском языке имеют чётко определённое наименование, которое совершенно не созвучно с английским. Самый простой и всем известный пример: Director - Режиссёр (впрочем, в переводе игры это ещё надо обдумать). Но есть и менее известные примеры, которые даже вот так сразу и не вспомнишь... уф, как вспомню - напишу. ))

При переводе титров есть ещё немало подводных камней, так что это важная тема для обсуждения. Добавляйте свои комменты.

[SergeyK]

Я совсем уж незнакомые профессии перевожу "от балды".
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[АнС]

[SergeyK]

[gottax]

Graphic Director - Руководитель отдела графики
Image Design - Художник
Battle Planner - Проектировщик битв
Field Planner - Проектировщик карт
Event Planner - Проектировщик событий
Battle Programmer - Программист боевой системы
Sound Programmer - Программист звукового окружения
Effect Graphic Designer - Дизайнер спецэффектов
Field Graphic Designer - Дизайнер карт
Monster Graphic Designer - Дизайнер монстров
Object Graphic Designer - Дизайнер объектов
Sound Effect - Звуковые эффекты
Remake Planner - Проектировщик адаптированной версии
System Engineer - Системный специалист
Test Coordinator - Координатор тестов

Длинно получается, млин... Придётся выбирать между точностью русских эквивалентов должностей и их размером в титрах.
Ещё меня смущает "Проектировщик событий" - события по идее не проектируются, а планируются. Но конкретно в этом случае ситуация обратная - человек именно проектирует события в игре, а планирует, что должно произойти, - игрок. Вот они, веяния времени.


З. Ы. Надеюсь, когда я в следующий раз здесь появлюсь, перевод уже будет зарелизен.

[Chronix]

[АнС]

[Chaos]

[Djinn]

[quote="Chaos"]

[АнС]

Ладно, бывает, я хотел просто показать наиболее откровенную лажу, но даже без этого момента там её хватает. В общем счёте тянет на десяток Маугли. :D

Хаос, бросай кефир, ты опять главный фантазёр! Однако, чистотой перевода тут всё равно не пахнет.

[Virtual_Killer]

[Chaos]

[Virtual_Killer]

[Chaos]

[SergeyK]

[Chronix]

Гыыыыыыыыыыыыыы..... :D

Смэшно сказал...

[АнС]

[Coregon]