shedevr.org.ru

[starling13]

Тема провисела в болталке несколько дней, никто не откликнулся, поэтому пока можно считать что данный проект никогда никем не выполнялся, что и побудило меня разместить информацию здесь.
Как обычно, времени нет, приходится отнимать у других важных дел, поэтому прогресс будет вялым (по крайней мере до тех пор пока кто-нибудь не присоединится).

Что есть на текущий момент.
Для исследования выбраны следующие ROM-ы:

1268 - Harvest Moon - Friends of Mineral Town (U).gba
(md5: 80355c831a7a25b0f70dc021ebd344f1)

1389 - Harvest Moon - Friends of Mineral Town (G).gba
(md5: 61d0616b30f8e111ccb68004be97d4eb)

1389 - Harvest Moon - Friends of Mineral Town (G) [b].gba
(md5: 61d0616b30f8e111ccb68004be97d4eb) - первый вопрос, что означает [b], это не хак? ьв5 совпадает, поэтому либо оба хаки, либо нет.

1432 - Harvest Moon - Friends of Mineral Town (E).gba
(md5: 02a9fddd43013966303a043db1c0a479)


Поверхностный взгляд показал, что во всех версиях диалоги хранятся в виде строк плоского текста в ASCII, завершаемых нулями, выравниваемых по 4-байтным машинным словам и дополняемых нулями до конца слов. По-моему это хорошо.

Шрифты диалогов составлены из двух тайлов, расположеных один над другим (не исключено, что этих пар половинок меньше чем букв, но это пока предположение). С использованием VBA-Win32 удалось увидеть эти тайлы в видеопамяти, но поиск соответствующих блоков по 32 байта в rom не дал пока результатов. Может неаккуратно сделал, ещё попробую, а может запакованы.

Текстовые блоки в разных языковых версиях имеют разное расположение, и если "Read diary" и "Tage buch lesen" это одно и то же, то и разную длину.

И последнее пока, нашёл на бразильском форуме http://www.romhacking.trd.br завершённый проект завершённого перевода на португальский. Написал автору, тот не ответил, написал по английски в сам топик. Или забанят, или помогут.

Прошу прощения за сумбур, буду потихоньку ковырять и сообщать о прогрессе.

[АнС]

[starling13]

Эта игра имеет диалогов на 9000+ человеко-часов перевода, так что если бразильцы скажут сразу что делать, то это не плохо. Нафига буксовать по уже кем-то пройденой дороге реверс-инжиниринга.
А вот насчёт версии, которую взять за основу - нужно ещё поразмыслить. Я думаю в немецкой больше всего места. В игре длинные диалоги, располагающие к творческому подходу и совершенно точно в английской будет тесно. Но с немецким конечно гораздо труднее справиться, а сравнивать и искать английские аналоги - это наверно на годы растянется.

[starling13]

Как и советовали, начал копать образ версии (U).
Поскольку опыта никакого нет, то не зная с какого бока подступиться к закодированным данным, чтобы с чего-то начать и заодно научиться чему-нибудь полезному стал дизассемблировать код, параллельно составляякарту рома и даже пытаться реверсировать его для GNU toolchain (только для ассемблера). Дело оказалось на удивление захватывающим, но чудовищно медленным. Чуть-чуть побалуюсь, а потом попробую найти системные вызовы, связанные с распаковкой из разных форматов.
Понимаю, что для решения задачи перевода эта работа почти не нужна, но это хороший способ изучить матчасть ARM7TDMI да и самой машинки.
Параллельно начну создание скрипта. Хотя вопрос со шрифтами диалогов не решён, формат текста в роме позволяет смело начать скрипт, словарь и перевод.
Подскажите, для игры с мегабайтом текста стоит ориентироваться на форматы pokeperevod, или вот ещё была мысль сделать в XML-файлах на перспективу (этот перевод на годы, если параллельно жить, работать, есть и спать).

[АнС]

[starling13]

[АнС]