shedevr.org.ru

[Anton]

Помогите, пожалуйста, с некоторыми названиями.
А то тормозится процесс )

Как лучше назвать по-русски "Outset Island"?
(Остров, на котором начинаешь игру, родной остров Линка).
В других переводах этой игры остров называются так:

Испанский: Isla Initia (Инициатива)
Французский: Ile de l'Aurore (Рассвет, Утренняя заря, Начало)
Немецкий: Präludien - (Прелюдия, Вступление)
Итальянский: Isola Primula (Примула, Первоцвет)
Японский: プロロ島 (Puroro Island). (Google выдал "Puroro острова", "Puroro Island"...)

Была идея "Остров Начинаний", но пока не прёт что-то...

И еще некоторые действия:
1. "Swing" (размахивать поднятой палкой, поднять меч убитого монстра и разрубить доски на заколоченном проходе, по-сути это все тоже атака, но "атака" уже есть). Сделал "размахивать", но очень узкие буквы получаются:


2. "Cruise". Плыть на лодке, собсно... но "Плыть" как-то не ассоциируется с лодкой, а типа нырныл в воду и плывешь.

[PicaSSO]

[Anton]

[Гость]

"Outset Island" - "Остров Начала"

"Swing" - "Взмахнуть"

[АнС]

Swing - взмахнуть
Cruise - отчалить (если это однократное действие)

[Anton]

[PicaSSO]

А может внешние острова?
Или связать как-то со словом дом.
_________________
まだ若い夜...

[Anton]

Думаю, во множественном числе не нужно.

Связывать с словом "дом" - пожалуйста. Но хочется, чтобы это воспринималось как географическое название.

Кстати, PicaSSO, у тебя нет желания попереводить текст?
Все расхакано.

[PicaSSO]

Ответил в ЛС.
_________________
まだ若い夜...

[Gedeon]

[Anton]

[Guyver]

о. Прелюдия ;о)))

П.С. остров, случаем, не выглядит как жерло вулкана или кратер?
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[Anton]

Гайвер, я ж в первом сообщении "Outset Island" сделал ссылкой )
тыкни, посмотри )
Обычный остров. На нем начинаешь игру, и это родной остров главгероя.

http://zeldawiki.org/Outset_Island

Попробовал нарисовать "Остров Начинаний":



Оригинал:


Вроде нормально выглядит...

[Предлагаю]

Отлично!

Самый лучший вариант.

[Nick Hunter]

А "Остров Истока" не пойдет?
Swing - как вариант - просто "ударить", "удар"
Cruise - если преимущественно относится к самому линку, без лодки, то можно вообще поставить "Вплавь".
_________________
Что наша жизнь - игра... где б еще достать к ней чит-коды?

[Anton]

[PicaSSO]

[Anton]

[Плывущий]

Плыть - хорошо.

Что еще осталось?

[Anton]

Всего 38 действий. Нарисовано 35.
Остался Cruise этот, и "Let Go" и "Get Out".
Есть еще один Let Go - это по факту "Спрыгнуть" (на землю).
Второй этот Let Go - возможно "(От)(Вы)пустить". Но надо в игре увидеть.
Также и с Get Out.

Вот еще обсуждения: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-237-1

[SergeyK]

[Anton]

[Anton]

Нужна еще помощь с переводом названий.

Headstone island (надо впихнуть в 20 символов (с учетом пробела), не больше) (и это не "надгробие", это именно в значении "каменная голова").

Каменноголовый остров - длинно. Остров Каменной головы - длинно.

Еще:
Northern Triangle Isle
Eastern Triangle Island
Southern Triangle Island
(Внешний вид островов)

И еще:
Cliff Plateau Isles.
(Внешний вид)

20 символов потому, что именно столько влазит в отведенную под название плашку...

[Gedeon]

Headstone Island — Каменноглавый остров (20);

Northern Triangle Isle — Треугольник Севера (18);
Eastern Triangle Island — Треугольник Востока (19);
Southern Triangle Island — Треугольник Юга (15);

Cliff Plateau Isles — Плоскогорные острова (20), Островки-плоскогорки (20), Острова Плоскогорья (19).

[Anton]