Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите с переводом
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Базовый ромхакинг
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Вт Июл 06, 2004 9:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Romasik писал(а):
Так где?...


Ищи на zophar.net

Там должен быть.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
TerryBogard
Флудер


Зарегистрирован: 23.07.2009
Сообщения: 57
Откуда: США, Техас

СообщениеДобавлено: Вт Фев 09, 2010 4:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мне нужна помощь с нахождением среди мусора польской локализации и ее перевода
Код:
1 NES
7           
57   
219   
249   
254   
279                                                                   
370         
402         
434         
466                                             
527       
535         
544     
550   
559                 
582   
586   
590                   
618   
622         
631                                                                                                            SUMMER WAR                                                      AUTUMN WAR                                                      WINTER WAR         
887                                            SPRING WAR                                                                                                                       
1067                                                  CODED BY DR00ID88 2008   
1193   
1926 DDDN
1934 33
2018 DD
2037 3A
2046 DD
2128 DD
2200 X8
2224 DK
2247 DC
2250 DD
2429 3334M
2646 44
2681 DDDD
2837 C3
2840 DJ
2920 DD
2924 AG4
2932 DDDH4
2941 DD
2944 MDEDBDD
2954 CKDDN
2961 DK
3221 CD
3469 MDDDDL
3512 4D
3608 NM
3617 C3333
3684 DDN3
3691 DDN
3808 DD
3848 KK
3866 DDM
3885 DDDNMDADDDNMO
3901 DOMODM
3908 DOM
4023 DD
4051 DD
4112 30
4428 53
4438 DDG
4478 DD
4860 DD
4865 DDDB
4872 D3
4923 DDM
4948 DDDD
4958 DB
4975 DCDD
5063  2ND
5072 ND
5076 DD
5079 MN
5086 MN
5248 4NR
5319 33
5422 38
5481 DO
5488 DN
5499 39
5535 DDI
5543 DG
5550 DG
5578 DDO
5583 34D
5609 3D
5629 C3D
5741 MDDDDDANC3
5759 D4DDA
5769 DDD
5775 DM33
5831 3NDDG
5845 DN
5852 3N
5860 MDDG
5870 BW
5873 DO
5877 4B
5880 34
5892 33
5917 DDNB
5942 DDN
5989 DDD
6013 DN
6020 DM
6027 DM
6034 DM
6043 DG
6048 DMDI
6055 DODB
6062 DMDI
6069 DMDB
6078 DG
6082 YDMDG
6088 DYDMDG
6096 YDM
6199 DD
6243 DDM
6250 DDM
6271 39
6281 33OC33
6295 DB
6309 DA
6448 MD
6455 MD
6465 KJ
6472 AJ
6477 DC
6491 DN
6656 DDM
6675 YDD
6762 DM
6966 MDDDDDDM
6978 DDM
7015 DF
7022 DC33333DM
7036 MA
7043 MDDDDDDMDDDD
7058 DDDD
7127 MM
7134 MJ
7153 DDMM
7162 MK
7176 MM
7183 MK
7190 MK
7340 333
7355 DD
7365 MD
7431 3L
7434 3M
7464 DD
7471 DD
7506 33
7520 DD
7646 DD
7656 DC3M
7707 C5
7803 DD
7919 33
7923 333
8138 DDM
8144 DDDM
8202 DDDM
8209 I333
8221 DI
8228 IDI
8262 833
8283 DD
8286 TDDMM
8296 MN
8299 AB
8303 MMM
8310 MMM
8317 MMF
8324 OMMS
8329 44
8332 MM
8339 AMQ
8475 MD
8504 DLDDG
8595 DDDDD
8626 33
8651 3D
8693 DDDDD
9113 DLDD
9274 33
9588 MDID
9595 M4
9608 0M4
9876 DB
9897 NNNN
9918 NNN
10233 DDC3DDMNNA
10244 NNMDDG
10251 DDMDD
10259 DMD
10273 TMD
10280 TMD
10287 TM
10292 YLB
10308 AM
10313 9L
10320 YD
10587 BN
10590 AAAAAAM
10611 CCCCCCM
10734 DDM
10741 DDMDN
10747 D3
10752 C3D
10757 MAN
10772 33I
10785 DN
10792 D3333
10930 DDM
10937 44
10954 AA
10963 WY
11495 ACN
11508 ACA
11841     
11855       
11864 XH
11871       
11887   
16401 COPYRIGHT
16411 1981
16416 2005
16421 NAMCO
16427 LTD
16433 ALL
16437 RIGHTS
16444 RESERVED
16465 RYOUITI
16473 OOKUBO
16481 TAKEFUMI
16490 HYOUDOUJUNKO
16503 OZAWA
16671 LD
16686 LD
16701 LD
16716 LD
16742 KL
17041 LY
18098  L
18431 ZL
18453 Q8
19084 LY
21141 WRITTEN
21149 BY
21162 WARSAW
21169 CITY
21190 REKORD
21199 REKORD
21209 GRACQ
21218 GRACQY
21228 GRACQ
21237 GRACQ
21246 EDYTOR
21259 1980
21264 2008
21269 NAMCO
21275 LTD
21280 THIS
21285 PROGRAM
21293 WAS
21297 TYLKO
21303 DLA
21307 GRACQY
21314 HC
21317 OPEN
21322 REACH
21332 NO
21337 LIPA
21342 WHO
21346 LOVES
21352 NORIKO
21359 PKT
21374       
21402       
21446 RAQEM
21461 PREMIA
21468 ULICA
21544 M0
22035  J
22038  J
22041  H
22140 JJ
22309 JJJ
22314 JJJ
22357  I
22373  I
22854   
22860 L4
22897   
22908 VL
23003 5
23014 8L
23042  JJJJ
23244     
23257     
23264   
23274   
23312             
23590 L5
23615 ZE
23632 JJJ
23784 08
23796 X8
23808 Y8
24197 JJ
24267 JJJ
24307 JJJJ8
24344 JJJ
24505 0I
24531 JJJ
24597   
24655 JJJ
24825 JJJ
25190 SL
25329 JJ8
25666 L6
26269 Z0
26431  8
26448  8
26476  L
26525 L4
26557  8
26574  8
26638 JJJJJ8
26683 L4
26743 ZE
26752  8
26769  8
26797  L
26963  8
26980  8
27071 01
27452 LO
27570 JJ
27987 3CS
27993 CS
28106 II
28110 II
28114 II
28118 II
28122 II
28172 Q1
28176 P0
28210 SJ
28213 3K
28332 BZ
28405 C3
28410 C3
28422 0P
28426 1Q
28430 2R
28434 3S
28464 3S
28469 C3S
28480 33
28503 RB2
28517 RR
28543 RRRR
28751 ZJ
28764 LT
28769 JJJJ
28834 4D
28837 DO
28844 3ODDD
28852 ODDD3
28858 3M
28879 DL333
28958 DDDDD
28986 DB
29149 DDD
29153 MA
29160 OM
29167 OM
29182 DDDDDD
29197 GT
29200 GT
29213 OD
29220 OD
29231 DD
29238 DD
29248 OD
29315 DD
29320 DOD
29328 MD33334MD
29338 332
29342 MD
29349 MD
29358 30230
29364 43443433433433C33C33MCCCCCCM
29413  A
29427   A
29434   
29441   
29462 DDDDDDO
29483 DDDDDDM
29504 DDDDDDO
29598 CCCMH
29605 DDDMM
29612 DDDMO
29620 DDMM
29628 DM
29637 D4CDDDMD
29646 MDM
29655 ODM
29662 OM
29669 OO
29676 ODO
29686 33
29689 JCCM
29696 JAAMC3
29822 DD
29826 AA
29833 3C
29854 CC
29857 DD
29867 MDDMDD
29875 D3
30014 ODO
30020 DODB
30027 DMDD
30034 DMM4
30042 MBT
30049 MDB
30055 DMDM
30062 DM
30078 DO
30083 DM
30284 DD
30298 DD
30323 DDDDD
30330 AAAAM
30386 S3
30389 DDDM
30396 CCCMA
30402 DMMMMD
30417 MNMMD
30423 DMAAMD
30434 OD
30441 ND
30554 DI
30558 AA
30561 DG
30568 DG
30575 DI4
30579 CC
30599 3N
30603 3M
30729 DDD
30734 DMDDD4CDM
30747 NDMDD3
30762 DM34
30769 DM
30776 DM
30785 D3
30797 DMD
30804 DMD
30811 DM
30945 MC3334
30952 MM
30960 C3M
30966 MM
31002 C33C33M
31036  O
31303 DB
31308 DD
31312 Y9
31333 C3B
31401 DDDDDD
31427 DM
31507 34
31655 8888
31669 MW
31690 8888
31762 DD
31767 DDDD
31774 D3
31824 DDDM
31831 D33
31843 DDD
31850 DDDDB
31859 DDB
31877 DDDD
31884 3333
31918 MA
31946 OA
32785   
32793   
32816     
32825     
32848   
32857   
32870 W0
32880     
32888 0   
32911   
32935   
32943   
32965 TT 
32971   
32975   
32999   
33007   
33017  VT
33031   
33035   TT   
33048 Y
33063   
33071   
33093     
33101     
33123 Q1
33127   
33135   
33157     
33164       
33177  UU
33191   8
33197 UU   
33209  PP
33223   
33227   PP   
33253 UU  8
33263   
33285 PP 
33291   
33295   
33328     
33337     
33393     
33401     
33447   
33455   
33477 UU 
33483   
33487   
33511   
33519   
33529  UU
33543   
33547   UU 
33560 I
33605     
33613     
33669     
33677     
33703   
33709 UU   
33721  PP
33735   
33738    PP   
33765 UU 
33775   
33779 P0
33797 PP 
33802   
33807   
33812 7OXSR
33825 RRRYLO
33840     
33877 OXSR
33889 RRRYLO
33903 0   
33935   
33959   
33967   
33990 T 
33996   
33999   
34023   
34031   
34041  T
34055   
34060   T   
34067 OL
34070 RRR
34081 RQXO7
34118   
34125   
34131 OL
34134 RRR 0
34145 RQXG
34182   
34188   
34201  U
34215   8
34221  U   
34229 0
34233  X
34247   
34252   P   
34278 U  8
34287   
34293 0
34311   
34319   
34324 MMOHK
34337 JJIHO
34351   
34355 FHJ
34369 ZX
34383   
34388 MMOHK
34401 JJIHO
34416   
34419 DJH
34433 XZ
34448   
34457  U
34466 8
34479 U 
34489  T
34511 T 
34530 8
34535 U
34544   
34567 T
34578 OGHKJJI
34593 HOOOOA
34614 XZ
34630   
34642 OGHKJJI
34657 HOOOO
34672   
34678 ZX
34695   
34704   
34710 074
34721 430
34727 U
34736   
34739   
34759 T
34768   
34774 074 U
34785 430
34799 U 
34809  V
34831 T
34854 C 
34864     
34873   
34887   
34895   
34900 1E
34928     
34937   
34951   
34959     
34968   
34992   
35001   TT
35022 TT   
35032   
35056   
35060 T
35065   
35077  TT
35088   C
35120   
35141     
35149     
35171 C3
35184   
35205     
35213     
35223 33
35239   
35247   
35251 P
35268  PP 
35279   
35303   
35311   
35321  XP
35335   
35341 PP 
35376   
35385   
35407   
35440   
35449   
35471     
35480   
35495 9
35503     
35513   
35535     
35544   
35559 9
35567     J
35577   
35589  J
35599   
35609  N
35655   
35663   
35719   
35727    1
35732  O
35737  B
35748  1
35751   
35757 B   
35783   
35790     R
35796  O
35800 3
35812  R
35815   
35822     
35847   
35854   
35888     
35898   
35924 1E
35952     
35962   
35984   
35993   
36016   
36025   TT
36046 TT   
36057   
36080   
36084 T
36089   
36101  TT
36164     
36172 8   
36216 X8
36229     8
36237     
36243 U
36246 83
36260  UU 
36271   
36275 P
36292  PP 
36303   
36310 83
36313  UU
36327   
36333 UU   
36345  XP
36359   
36365 PP  C
36440 IS
36495   
36499 U
36517 UU 
36527   
36531 T
36549 TT 
36559   
36583   
36589 UU   
36601  TT
36615   
36621 TT 
36647 B
36679   
36728 0
36752   
36755 U
36773 UU 
36783   
36805 TT 
36815   
36825  UU
36839   
36845 UU   
36857  TT
36871   
36877 TT                   
36901     
36906   
36909     
36916     
36924     
36933     
36941         
36953     
36970   
37009     
37017     
37022   
37034   
37038   
37054   
37070   
37073     
37081     
37098   
37233         
37248                         
37280                         
37312                         
37344                         
37376                                 
37441 333333
37449 333333
37525 ST
37533 ST
37539 TS
37547 TS
37568 UU
37591 610
37599 6116
37608 016
37781 OC
37789 OC
37808     
37817     
37826 J1     
37834 J1         
37846 RRR   
37854 RRRRR
37860      RR
37868       
37880   
37904     
37909 00
37912     
37917 00
37986 00
37989 00
37994 00
37997 00
38096  000000
38104  000000
38305 333
38312  333
38352       
38360       
38416                 
38445     
38461     
38477     
38493     
38509     
38525     
38534 98
38541     
38557          00      00
38593   
38598       
38606   
38801         
38816         
38832         
38848         
38864         
38881         
38890 333
38894 33         
38907 3333
38912         
38959   
38991   
39023   
39055   
39087   
39119   
39151   
39183   
39215   
39247   
39279   
39311   
39343   
39361 333
39375         
39385   
39397   
39409         
39440   
39444 HH
39452 HH
39476 D
39484 D
39489   
39497   
39526 AD
39534 AD
39591   
39599   
39665   
39673   
39697             
39713         
39724                   
39745         
39754                     
39777         
39789                   
39809         
39818           
39833     
39843 9     
39851 9         
39862 RRR   
39870 RRRRR
39876      RR
39884          1J
39897     1J
39908     
39916         
39926 RRR   
39934 RRRRR
39940      RR
39948          1J
39960 2    1J
39970 J1     
39978 J1         
39990 RRR   
39998 RRRRR
40004      RR
40012         
40022 2RR   
40030 2RR
40036     
40044         
40054 RRR   
40062 RRRRR
40068      RR
40076       
40100     
40112   
40135 0
40144   
40162 RRRRS 
40170 RRRRS   
40199   
40207       
40217     
40231   W
40240   
40248 B
40305     
40313     
40327   
40336     
40344     
40351   
40361     
40417     
40425   
40447 P8 
40455 P
40458   
40464     
40473     
40497   
40505   
40547 3O
40561   
40569   
40610   
40618       
40646   
40654   
40711   
40719     
40729   
40741     
40749       
40760   
40769   
40777   
40785   
40793   
40807 2
40816   
40845 B   
40857  D
40898 0V
40945 DR00
40950 D88
40954 TRADE
40960 MARK
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
TerryBogard
Флудер


Зарегистрирован: 23.07.2009
Сообщения: 57
Откуда: США, Техас

СообщениеДобавлено: Вт Фев 09, 2010 4:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот патч - http://www.romhacking.net/hacks/427/ что я перевожу
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Чт Фев 11, 2010 12:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

и что ты не видишь этого текста сам?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
TerryBogard
Флудер


Зарегистрирован: 23.07.2009
Сообщения: 57
Откуда: США, Техас

СообщениеДобавлено: Чт Фев 11, 2010 5:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

lupus писал(а):
и что ты не видишь этого текста сам?

Кое-что я могу перевести, но не все
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Чт Фев 11, 2010 6:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

TerryBogard писал(а):
lupus писал(а):
и что ты не видишь этого текста сам?

Кое-что я могу перевести, но не все

http://tinyurl.com/yglensl
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Чт Фев 11, 2010 7:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Еще помогает, если скачать/купить и установить, например, версию Лингво поновее.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
TerryBogard
Флудер


Зарегистрирован: 23.07.2009
Сообщения: 57
Откуда: США, Техас

СообщениеДобавлено: Чт Фев 11, 2010 9:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PicaSSO писал(а):
TerryBogard писал(а):
lupus писал(а):
и что ты не видишь этого текста сам?

Кое-что я могу перевести, но не все

http://tinyurl.com/yglensl

Мне нужен русско-польский словарь
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Чт Фев 11, 2010 10:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

TerryBogard писал(а):

Мне нужен русско-польский словарь


Процитирую сам себя:

"Еще помогает, если скачать/купить и установить, например, версию Лингво поновее" (в "Lingvo X3" есть польский... przyjaciel grzeczny...).

http://abbyy.ru/lingvo/ - а если впадло платить, несложно найти в гугле ссылку на поломанную версию.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Mr.Perfect



Зарегистрирован: 05.06.2011
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Вс Июн 05, 2011 5:15 pm    Заголовок сообщения: Помощь в переводе Final Fantasy - Crystal Chronicles Ответить с цитатой

Здравствуйте, Уважаемые форумчане!

Дабы не засорять форум, ну и поскольку я не могу создать новую тему, пишу сюда.

Я являюсь обладателем приставки Nintendo GameCube и считаю нечестным отсутствие русифицированных игр на эту замечательную платформу. Вот и решил попробовать свои силы в ромхакинге.

Первой игрой я решил выбрать Final Fantasy - Crystal Chronicles, так как с детства питаю положительные эмоции ко всем играм этой серии. Суть моей проблемы в следующем: я удачно распаковал образ, нашел весь текст (оказался в несжатом виде), нашел шрифты (хранятся в TIM2 формате), было уже думал преступать к переводу, а тут возникли трудности. Я перерисовал букву "F" в русскую "П", пересобрал образ, а отображается все равно "F", хотя я детально сравнивал шрифт на скриншоте и сам файл шрифта. Заметил еще одну особенность, к одному шрифту относятся 4 файла: 1) файл *.fnt (заголовок начинается со слова FONT) пока не знаю что за файл и чем открыть; 2) файл *.pit (не уверен, но скорее всего содержит координаты символов); 3) файл *.tm2 (изображение шрифта); 4) файл *.txt (содержит информацию о шрифте и список символов шрифта).

В общем, редактирование изображения пока не дало результатов, все равно отображаются английские символы. Кто что знает прошу помощи, предполагаю что необходимо как-то редактировать *.fnt файл.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Вс Июн 05, 2011 6:32 pm    Заголовок сообщения: Re: Помощь в переводе Final Fantasy - Crystal Chronicles Ответить с цитатой

Mr.Perfect писал(а):
Я перерисовал букву "F" в русскую "П", пересобрал образ, а отображается все равно "F", хотя я детально сравнивал шрифт на скриншоте и сам файл шрифта.


Возможно, есть другой такой же шрифт.
Ты бы видел внутренности Zelda Wind Waker - три (ТРИ) внешне совершенно одинаковых шрифта (минимальные отличия есть в порядке символов, но сразу не заметно). Один для диалогов, другой для заголовков меню (буквально пару слов - зато у них отдельный шрифт), третий скорей всего для системных сообщений самой приставки.
+ есть еще два других шрифта, непонятного назначения.
Итого 5 штук.

Поищи другой шрифт.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Mr.Perfect



Зарегистрирован: 05.06.2011
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 12:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Anton писал(а):
Возможно, есть другой такой же шрифт.
Ты бы видел внутренности Zelda Wind Waker - три (ТРИ) внешне совершенно одинаковых шрифта (минимальные отличия есть в порядке символов, но сразу не заметно). Один для диалогов, другой для заголовков меню (буквально пару слов - зато у них отдельный шрифт), третий скорей всего для системных сообщений самой приставки.
+ есть еще два других шрифта, непонятного назначения.
Итого 5 штук.

Поищи другой шрифт.


Обыскал все папки, нашел всего три шрифта в *.tm2 формате. Все они выглядят абсолютно по разному. Еще раз сравнивая скриншот с файлом шрифта убедился, что это именно он. Единственная возникающая мысль - это файл с расширением *.fnt, возможно это тоже картинка шрифта. Сужу чисто по логике, размер tm2 - 127 kb, fnt - 67,3 kb, а остальные два файла - 1 и 2 kb. Может кто знает или поможет открыть fnt файл, ссылку пока не могу добавить из-за защиты от спама.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BSV



Зарегистрирован: 05.08.2007
Сообщения: 64
Откуда: Новокузнецк

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 4:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Попробуй просто запоганить (забить половину файла нулями) fnt-файл, чтобы проверить, там шрифты или нет)
PS: Крайне странно наблюдать TIM2 в игре на кубе..
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mr.Perfect



Зарегистрирован: 05.06.2011
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 8:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

BSV писал(а):
Попробуй просто запоганить (забить половину файла нулями) fnt-файл, чтобы проверить, там шрифты или нет)
PS: Крайне странно наблюдать TIM2 в игре на кубе..


Попробуем, на самом деле ничего удивительного нет, TIM2 формат playstation, а первые девять частей Final Fantasy выходили на первой плэхе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 9:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Mr.Perfect, как называется файл шрифта и где он в образе лежит?
Посмотрю у себя (образ есть).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Mr.Perfect



Зарегистрирован: 05.06.2011
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 9:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Anton писал(а):
Mr.Perfect, как называется файл шрифта и где он в образе лежит?
Посмотрю у себя (образ есть).


Все шрифты лежат здесь:
root\dvd\menu

Названия файлов:
gc22.tm2 - интересующий шрифт
gc44.tm2
subfont.tm2

Занулил fnt файл, не дало ни какого эффекта. Решил залить файл шрифта одним цветом, выкинуло из эмулятора.

Текст начинает отображаться (со шрифтом gc22.tm2), после первой заставки.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 10:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Неплохо было бы сперва выложить эти файлы.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 11:01 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В общем, разобрался.
Нужный тебе шрифт лежит совсем в другом месте, а именно - в файле root\&&systemdata\Start.dol
(сразу над ним есть еще один очень маленький шрифт, возможно для GBA)
(судя по папке GBA в образе - игра использует связку приставок по кабелю).



Открываешь Crystal Tile 2, открываешь start.dol, обводишь рамочкой шрифт, edit->export image - сохраняешь в BMP или че там тебе удобнее.
(Да, зайди на вкладку Palette, справа от цветных квадратиков есть кнопки - нажми кнопку palette и там выбери Combo. Потом ткни в нижний ряд черно-белых квадратиков. Это чтоб лучше видно было )

Открываешь фотошоп, открываешь BMP, редиктируешь, как тебе нужно.
После редактирования склеиваешь слои, если были, выделяешь все (control+A), копируешь в буфер (control+C), идешь в Crystal Tile2 с открытым в нем файлом start.dol, делешь control+V, подставляешь то, что вставилось, на свое место, двойной клик мышей, сохранить.

Вставляешь start.dol в образ, наслаждаешься.

В папке Menu есть еще файлик GC23.fnt - это всякие команды, надписи:


Редактируется точно также, как описано выше.

*.tm2 файлы можешь вообще не трогать, наверное.
Только FNT.
в *.pit файлах - что-то похожее на таблицу ширин символов, но тут я тебе не помощник )


Последний раз редактировалось: Anton (Пн Июн 06, 2011 11:17 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Mr.Perfect



Зарегистрирован: 05.06.2011
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 11:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

To Anton, огромнейшее спасибо, я бы сам за всю жизнь не разобрался бы. Единственное, не мог бы ли ты скинуть мне ссылку на Crystal Tile 2 ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 11:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

тут
http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus/downloads.html#gfx

Ты только со start.dol аккуратнее - это ж экзешник игры.
Бэкап образа сделай... )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Mr.Perfect



Зарегистрирован: 05.06.2011
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 5:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Anton писал(а):
тут
http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus/downloads.html#gfx

Ты только со start.dol аккуратнее - это ж экзешник игры.
Бэкап образа сделай... )


Само собой. Необходима помощь с программой, возможно я что-либо не так делаю. В общем, по порядку:
1) Запускаю Crystal Tile 2 и открываю start.dol;
2) В меню выбираю View -> Tile Viewer
3) Слева во вкладке Properties в графе offset пишу 1F9D00;

Вижу следующее:


Может что-то еще настроить стоит.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 10:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Mr.Perfect писал(а):

2) В меню выбираю View -> Tile Viewer


все правильно.
ну или кнопочку нажми (на твоем скрине она нажата, сразу под пунктом меню "window").

Mr.Perfect писал(а):

3) Слева во вкладке Properties в графе offset пишу 1F9D00;


Можно этого не писать, просто прокрути файл, пока не увидишь нечто похожее на шрифт.

В меню View выбери Fit Window to Tile. (Забыл сказать...)
Обязательно.


Потом рамку окна подвигай, пока не увидишь нормально отображаемый шрифт.
Нормально он отображается с параметрами, кoторые я указал на скрине.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 726
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 11:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Mr.Perfect, вот тебе, короче, все найденные в игре шрифты в BMP.
5 штук.
http://zalil.ru/31208501

Рисуй.

Нарисуешь - пришлешь (тоже в BMP), я вставлю обратно, если сам не разберешься с Crystal Tile.
Образ у меня PAL, если что. (а у тебя NTSC, как я понял).
Так что шли заодно и файлики, в которые вставлять (start.dol и все FNT).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Mr.Perfect



Зарегистрирован: 05.06.2011
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пн Июн 06, 2011 11:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Anton писал(а):
Mr.Perfect, вот тебе, короче, все найденные в игре шрифты в BMP.
5 штук.
http://zalil.ru/31208501

Рисуй.


Спасибо.

Цитата:
Нарисуешь - пришлешь (тоже в BMP), я вставлю обратно, если сам не разберешься с Crystal Tile.
Образ у меня PAL, если что. (а у тебя NTSC, как я понял).
Так что шли заодно и файлики, в которые вставлять (start.dol и все FNT).


Да действительно у меня NTSC, надеюсь сильной разницы со шрифтами там не будет. Еще раз спасибо за помощь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mr.Perfect



Зарегистрирован: 05.06.2011
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Вт Июн 07, 2011 9:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

To Anton. Вот, на всякий случай, для сравнения, exe'шник NTSC версии.

http://dark5132007.narod.ru/Start_dol_ntsc.rar
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Базовый ромхакинг Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Страница 2 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group