|
shedevr.org.ru Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Мастер
Зарегистрирован: 01.09.2011 Сообщения: 20
|
Добавлено: Чт Сен 01, 2011 2:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
тема открыта? Тогда Меч Света _________________ Умрет каждый человек, но
некоторые лезут без очереди. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: Вт Июл 15, 2014 11:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что такое игра смыслов? Что такое метафора? Что такое персонификация?
Такое ощущение, что "пиревротчике" с литературой в принципе не знакомы. Здесь же в названии обыгрывается двойной смысл - рыцарь света - Гарриотт и его последователь Дэвид, одним и тем же мечом побеждают то же самое зло, замыкая круг. Меч - это связка между ними. Ну и банальный перенос названия носителя предмета на сам предмет - создание символа.
В общем, Светлый Паладин было бы идеально. Крестоносец в русском сильно привязано к историческим походам, а вот в оригинале смысл такой- тот, кто участвует в Crusade (в переносном смысле, то есть целенаправленно идет истреблять зло - как и Дэвид, как и Гарриотт). Почему Светлый, а не Света? В случае света (of Light) подчеркивается принадлежность к некоей касте\клану\ордену Light, т.е. он как бы один из многих, а по смыслу тут у нас герой-одиночка, просто он Светлый по убеждениям, ну и обыгрывается внешность главгероя. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|