shedevr.org.ru

[Mefistotel]

[Рексарыч]

Ну наконец то! Из сырого мяса мы сделали шашлык!
П.С.
Буду стрелять, если ещё дефекты найдёте!!!!!! )))))))))))))))

[Mefistotel]

Не заливай файлы на этот позорный холи-доли. Пока скачаешь замучаешься рекламу смотреть. Или крепи себе на сайт и давай просто ссылку, или заливай на слил (http://www.slil.ru/).
Немного лучше. Слово ставка можно нарисовать шире, сделав его более похожим на другие надписи.
По возможности лучше не переводить надписи копирайтов, кроме лицензии. Имею ввиду: ТМ И , ФСИ и пони. Оставь лучше их на оригинальном языке, переведя лишь слово лицензировано(ия)(licensed by).
Ну и огрызок слова ВЫС(высший). Почему бы не сделать РЕК.(рекорд) , как предложил Гайвер? Так же лучше будет смотреться.
P.S. Можешь перевести титульник, как "Лунный пул". Всё-таки здесь играется в пул, а не бильярд. Тебе может помочь эта дока. Залил, потому что забыл, где я её достал.
После этих манипуляций, твой перевод будет смотреться лучше, чем тот, который есть в моей базе.
P.S.S. А имя программиста Jemini Dazo ты перевёл на русский???

_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Рексарыч]

Мефистофель, у меня проблемка возникла: смешно конечно, но скачал значит я "fceux-2.1.0a.win32", хочу загрузить в него ром, но он его просто не загружает, хоть ты тресни. Можешь свой дать или линкануть доку, где подробно объясняется, как пользоваться "Tile Layer Pro"?
П.С.
Пока сам в нете роюсь, ища доку, но что-то найти не могу...

[Марат]

Не Мефистофель, а Мефистотель.
По поводу эмулятора, ты, наверное, скачал ту версию, которая грузит ром'ы, путь к которым состоит только из английского шрифта. Попробуй закинуть ром в корень диска c или d.

[Рексарыч]

Эх, из-за современных программ, стал забывать, что есть такие, которые кириллицу не воспринимают. Спасибо Марат .
Фух, а не так и сложно ведь Щас с тайлами балуюсь

[Рексарыч]

Так, промаявшись над разбитым корытом, я смог залатать трещину (перерисовал изображение наконец-то и смог в этом сам разобраться).
Теперь новая проблема:"А после окончания редактирования нужно будет сохранить файл, и уже в простом графическом редакторе скопировать изменённую графику в РОМ."
В каком формате сохранять и что имеется ввиду под графическим редактором? "Paint" не хочет открывать файл да и понятно почему.

[Марат]

[Mefistotel]

Ну что, Рексарыч, ждём от тебя новой версии перевода.
Марат тебе все понятно объяснил. Расположение тайлов в дампе идентично расположению этих тайлов в роме. Тебе лишь надо скопировать графику из дампа в ром при помощи TLP. Сначала выделил мышкой нужные тайлы в дампе, затем Edit-Copy-- Edit-Paste в ром.
Если не выходит, то выкладывай дамп, в котором перерисована заставка. Я вставлю её в ром.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[рексарыч(гость)]

Спасибо за подробные объяснения. Как востановлю интернет, сразу выложу.
П.С.
Это сообщение от друга пишу, но он далеко от меня живёт (так сказать проездом к нему забежал), поэтому немного подождите, если не сложно

[Рексарыч]

Только дома очутился. Простите за задержки, на то есть причины в реале. На неделе постараюсь доделать. Всем благодарен и признателен за помощь. Ещё раз извините.

[Рексарыч(гость)]

i_f_o_l_d_e_r_._r_u_/_1_3_4_5_0_4_0_9 (подчёркивания убрать).
Прошу прощения, что доделывание патча задержал на месяц, но дел было много... Вобщем что было, того не воротишь, но так, или иначе, я доделал его.
Выражаю свою признательность за помощь в создании оного.
Ах да, пароль от файла - 12345.
П.С.
И ещё раз прошу прощения, что так задержал его доделывание.

[Mefistotel]

Зачем ты столько хлама накидал в папку с патчем?
По поводу интро-патчей. Зефир грозился создать прогу для их быстрого создания, но видимо, не судьба. Подобные проги есть в инете. Поищи в гугле.
И то что игра виснет после там какого-то уровня, то это твоя безалаберность. Думаю, этого не было, если бы ты перевел эту игру прямо в хексредакторе, а не покепереводом. Текста с гулькин нос, а переводишь ты её очень долго. Не понял, что там у тебя за баглист. Нет никакого фатального бага с 42 уровня, на эмуляторе FCEU.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Рексарыч(гость)]

Мефистотель, правда времени не было толком за компом посидеть, про интернет вообще молчу (да и щас от знакогомо сижу). Недавно ноут приобрёл, но ни прог, ни наработок перевода на нём не было. Станционарный в городе был, а выйхать ну никак не мог ( . Надеюсь это простительно, ведь я работал, а не дурью маялся.
П.С.
По поводу "хлама":чтоб всё в одном месте было и оперативней можно было проверить, так сказать для удобства.
П.С.С.
Твой вердикт всё переделывать, раз подглючивает игра?

[Mefistotel]

[Рексарыч(гость)]

Дпуг, спасибо тебе большое! )))

[Mefistotel]

Ну что, Рексарыч, как обстоят дела?
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Рексарыч]

Эм, уже отход от темы, но не могу, не ответить: стал студентом, времени поубавилось в разы, приходится каждый день почти 100км в Москву и обратно. Потихоньку Gaiden переводил, но бах, в одной из тем написали, что перевод забит... А так, вот хочу новичкам, как и я, посильную помощь оказать и теперь думаю, что начать переводить, раз Resident Evil Gaiden забили (((.