shedevr.org.ru

[HoRRoR]

Вот решил я рискнуть здоровьем и попробовать ломануть FF8(найти текст и все необходимые для перевода ресурсы). Сразу хочу спросить: её кто-нибудь переводил(ит)? А то если так, то зачем зря силы тратить.

Собственно, у меня вопрос к знатокам по сжатию текста.
Похоже, что текст в игре пожат. Алгоритм вроде не сложный, но я его не знаю.
Вот скрин. Если что, то кусок с этим текстом и неполная таблица лежат тут.

Я заметил, что после каждого FF байта идёт 8 символов, но как только попадается другой байт, то текст идёт сжатым.

Текст должен быть такой:
[Текст]
Dr. Kadowaki
"How are you feeling?"
(Ok, I guess)
(My forehead hurts)\
"......Ok."\
Dr. Kadowaki
"Take is easy next time, you hear?"
[/Текст]
и т.д.

[gottax]

Лемпель-Зив (LZ). Но может быть и LZH, тогда *опа.

[HoRRoR]

Кто-нибудь может объяснить принцип его действия? А то я только с LZ77 и RLE знаком.

[АнС]

По тому, что ты показал, невозможно определить, какой это тип LZ, но если тебе знаком LZ77, то что осталось ещё объяснить? Тогда ты сам понимаешь суть любого LZ, осталось только определить, как именно происходит отсылка к предыдущим данным.

Кстати, если у тебя полно места для хранения скрипта, можно вообще не ужимать его (переведённый), а написать прогу, которая проставляет через каждый 8 байтов ключи FF.

[HoRRoR]

[HoRRoR]

Кстати, в каком виде может храниться игровой шрифт? В тимах вроде нет(только дополнительные), а смотреть весь файл в тайловом редакторе просто нереально(как для меня, так и для редактора).

[HoRRoR]

Шрифт уже нашёл

[АнС]

[HoRRoR]

[HoRRoR]

Мля, всё никак не могу разобраться...
Управляющий байт разбирается по битам справа налево - если 1, то добавить, если 0 - то читать 2 других управляющих байта, в которых инфа о кол-ве повторений и отступе назад. Но в них чё-то не стыкуется, а при изменении игра виснет...
Я выявил следующие закономерности:
8b42 10001011 01000010 - кол-во повторений: 5, ссылка на ~1 назад(".[8b42]Ok.")
5942 01011001 01000010 - кол-во повторений: 5, ссылка на ~100 назад(next time,[5942][7e40])
7e40 01111110 01000000 - кол-во повторений: 3, ссылка на ~67(см. выше)

[HoRRoR]

Оказывается шрифт тоже в tim'е хранится! Только сканеры его почему-то не заметили...

[SergeyK]

Чтобы редактировать ТИМы, ищи прогу DeBabelizerPro5. Если не найдешь - я пришлю.
Фотошоп при сохранении портит палитру и заголовок большинства тимов.

Чтобы проверить это, открой файл в фотошопе, что-нибудь в нем измени и сохрани. Размер файла НЕ ДОЛЖЕН измениться.

В противном случае поступаешь так: перерисовываешь в фотошопе, но НЕ СОХРАНЯЕШЬ В НЕМ, а Ctrl+A, Ctrl+C. Открываешь копию в беберайзере, тоже весь файл выделяешь и вставляешь туда скопированный кусок. И вот там уже сохраняешь корректный тим.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[HoRRoR]

[HoRRoR]

Кстати, как можно нормально сохранить образ? Пробовал CDmage, UltraISO - после сохранения не запускается в эмуляторе, а образ целиком редактировать не стоит, т.к. там данные идут не в стандартном порядке(поэтому я в шрифте полосы видел).
А поинтеры на PSX бывают? И если есть, то абсолютные или относительные?

[SergeyK]

Нормуль
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[Гость]

С версией FFVIII для PSX есть одно НО.
Дело в том, что в комплекте с игрой шло небольшое устройство, что-то типа тамагочи. Мини-игра про чокобо. Так вот, эта мини-игра связана с FFVIII следующим образом: когда вы впервые ловите чокобо в лесу вы можете дать ему имя и впоследствии импортировать данные из мини-игры. В основном импортируются предметы. Это, конечно, ерунда, НО... Дело в том, что некоторых стражей можно получить только путем импорта из мини-игры. Т.е. FFVIII без нее не будет полноценной. Не секрет, что ни у кого из нас нет лицензионной версии игры для PSX.
В версии же для PC мини-игра была реализована в виде отдельного приложения, поставляющегося на дисках с FFVIII. Перенос FFVIII на PC в отличие от переноса FFVII выполняла сама Square.
Не подумайте, что я кому-то что-то навязываю, но возможно стоит выполнить перевод FFVIII для PC-версии вместо PSX

[FlexibleMind]

Извините, забыл войти) Предыдущий пост мой.
Еще одна вещь, то что перенос выполняла Square говорит о том, что он весьма качественный.
_________________
Чувство такта - это умение не говорить того, что думают все.

[HoRRoR]

Мля... Это не есть хорошо...
А каким образом импортируются данные? И сколько предметов и стражей будет потеряно?

[FlexibleMind]

Насколько я понял, вещи передаются через карту памяти. Но помимо передачи вещей, мини-игра нужна для повышения уровня чокобо. Кстати, я вспомнил, что вещи вроде весьма неплохие попадались. Старжи, кстати, тоже передаюся как предметы. Насколько я знаю это стражи Moomba и MiniMog.

[HoRRoR]

Скачал отсюда нерабочий эмуль PocketStation и отсюда Chocobo World для PC-версии. Возможно получится написать конвертов сохранений Chocobo World в формат карты памяти...

[Nick]

[HoRRoR]

Так, ладно, со стражами разберёмся. На крайний случай и сейв можно найти.

Насчёт текста, в LZ указатели походу абсолютные. Т.е. если переместить указатель в другое место, текст будет тот же. Сейчас пытаюсь разобраться...

[HoRRoR]

Блин, всё никак не могу понять, как хранится количество повторений...
Первый байт указывает абсолютную(или относительную, но не от количества уже распакованных байт, а, может, например, от множителя, который увеличивается на 1, когда очередной блок байт переваливает за 256, но я ещё не уверен) позицию начала повторения, а во втором хранится количество и, скорей всего, ещё что-нибудь. Я думаю это может быть количество взятых символов и количество повторений. Например, "взять 2 символа и повторить 3 раза" с со строкой "абвг|деж", где "|" - позиция, куда указывает указатель, будет выглядить так: "дедеде". Но это тоже только догадки. Изменение второго байта не даёт ничего, кроме зависания, ошибок и пустого места вместо текста. Если же взять откуда-нибудь сразу два байта - указатель и кол-во повторений, то либо будет текст, который должен быть в месте взятия, либо произойдёт то же, что и в первом случае.

По крайне мере есть над чем подумать:
42 (0100 0010) - 5 символов
40 (0100 0000) - 3 символа
4c (0100 1100) - 14 символов
77 (0111 0111) - 15 символов

[HoRRoR]

Есть!
Алгоритм разгадан
При изменении кол-ва повторений висло из-за того, что я менял только один байт, т.е. изменял длину блока/текста в общем. Если же изменить сразу два разных байта так, чтобы они друг друга компенсировали, то всё работет!

Итак, вот весь алгоритм алгоритм:
Насчёт начального байта не знаю, у меня вроде не начало текста.
1. Читается байт, разлагается по битам справа налево.
1-1. Если бит=1, тогда просто добавляем байт.
1-2. Если бит=0, тогда читаем два байта
. 1-2-1. Берём первый байт, умножаем значение первых четырёх бит второго байта, на 256,
. прибавляем к первому байту, получаем абсолютный адрес.
. 1-2-2. Берём последние четыре бита второго байта, прибавляем три, получаем кол-во повторений.
. 1-2-3. Читаем из памяти байт, записываем в конец памяти. Повторяем согласно кол-ву повторений.
2. Читаем следующий байт(GoTo 1).

[АнС]