shedevr.org.ru

[PicaSSO]

НЕ_ПЕРЕВОДИ_ЗВУКИ!!!
_________________
まだ若い夜...

[BARIKRUS]

[BARIK]

Люди добрые помогите пожалуйста перевести вот эти фразы:

1)Here rests the spirit of Euros, the East Wind,
who sees the path of the Sun Chariot.

временно перевёл так:

1)Здесь покоится дух Эвра, восточного ветра,
который сопровождает путь солнечной колесницы.
что тут обозначает sees не пойму "сопровождает" или "осматривает" до конца


2)Here rests the spirit of Notos, the South Wind,
who sets the path of the Sun Chariot.

временно перевёл так:
2)Здесь покоится дух Нота, южного ветра,
который прокладывает путь солнечной колеснице.

непонятно sets смысл уловить немогу.

временно перевёл так:
3)Here rests the spirit of Zephyros, the West Wind,
who walks the path of the Sun Chariot.

3)Здесь покоится дух Зефира, западного ветра,
который блуждает по пути солнечной колесницы.

Здесь walks не привяжу

4)Here rests Boreas, the North Wind,
who leads the path of the Sun Chariot and guides his brothers Zephyros,
Euros and Notos on their perpetual voyage, drawing the Sun across the skies.

4)Здесь покоится Борей, северный ветер, который прокладывает путь солнечной колеснице
и ведёт своих братьев Зефира, Эвра и Нота в их бесконечном странствии, таща за собой солнце.

В общем соединить смыслы этих коней-ветров не могу, может кто знает историю про них или знает как это правильно перевести очень прошу отзовитесь, ведь мне осталось только это и 1 видео и из текста всё.
_________________
http://fotorakom.com

[lupus]

тебе лучше в этом разделе:
http://shedevr.org.ru/forum/viewforum.php?f=8
топик создать по переводу фраз

[Dangaard]

[BARIK]

БОЛЬШОЕ СПАСИБО! НЕТ. ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Может поможете ещё вот с последним видео?

правильно ли переведено?

вот:

The dire toll of his relentless battles
finally caught up with him,
as Kratos fell from the
Chariot to the earth.
Was this sacrifice too much
for one to bear?
Even for the man who was known
as the Ghost of Sparta?
He has again served us well, Athena.
He is a remarkable mortal.
He is weak. Shall we help him?
He'll live...
They must.

перевод:

Когда Кратос выпал
из колесницы на землю,
страшная расплата за его безжалостные битвы
в конце концов настигла его.
Была ли эта жертва слишком велика,
чтобы нести её одному?
Даже для человека известного
как Призрак Спарты?

Он вновь хорошо послужил нам, Афина.

Он выдающийся смертный.

Он слаб. Мы поможем ему?

Он будет жить...
они должны.

Вот в конце особенно не понятно They must это "Они должны" это как то ни по русски, или нормально?
_________________
http://fotorakom.com

[BARIK]

Можно ещё вроде бы They must перевести можно так: "Он ещё нужен." тогда встаёт фраза на место, но я точно не знаю можно ли так перевести, в этом случае?
_________________
http://fotorakom.com

[nikita600]

Переводи так.
Хотя я и в игру эту толком не играл, но звучит неплохо

[Anton]

может с "they must" наотсебятничать и перевести как "да будет так"?
если оно относится только к этому конкретному диалогу.
или "он будет жить... он должен жить!"

[BARIK]

Спасибо.
Решил оставить "Он ещё нужен."

Вот возник ещё вопрос:
Текст в игре переведён 100%, завтра скорее всего тестерам отдам, но тут ещё нашёл я шрифт:

http://files.mail.ru/UOS5R0

он даже так и называется font и расширение FNT казалось бы всё элементарно, но я не могу его расковырять (правда пробовал Tilemolester'ом не смог подобрать подходящие настройки, а редакторы расширения FNT не открывают что-то его, видно в нём информация дополнительная есть вот он и ругается) этот шрифт используется вроде бы в файлах сохранения (стандартный системный) он и русский уже есть и в играх используется:


В данном случае мне нужно так же чтоб было в общем
в общем очень сильно прошу помощи, ведь если делать так уже всё до дела.
_________________
http://fotorakom.com

[BSV]

Шрифт из font.fnt выглядит вот так:

и вполне должен нормально отображаться TileMolester'ом. Самого TileMolester'а у меня нет, поэтому конкретно его настройки я сказать не могу; скажу лишь общие:

Начальное смещение: 16
Формат: linear4
Размеры: 512x128

Так же, сразу после графического представления шрифтов идет таблица (смещение 0x8010), из которой игра узнает откуда брать конкретный символ, его размеры, вертикальное смещение и т.д. На первый взгляд ее формат не очевиден

[Djinn]

[Гость]

BARIK, это системный шрифт, он находится в самой памяти консоли, трогать его не нужно. Там уже присутствует русский изначально.

[BARIK]

Этот шрифт идёт с игрой, он лежит в одной из папок игры, выглядит он точно так-же как и системный который используется в меню.
Но как мне использовать русский шрифт? Как узнать какие байты обозначают русские буквы? Ведь когда я пишу тупо на русском они потом просто не отображаются, а английский меняй сколько хочешь, причём несколько знаков даже отображаются такие как "доллар" и т.п.

BSV, а вы чем отрыли его? Мне для своего общего развития.
_________________
http://fotorakom.com

[BSV]

[BARIK]

На счёт "Вы" понял

BSV этот шрифт лежит в одной из папок архива игры, по моему он просто точно копирует системный! Могу ли я как нибудь использовать русский шрифт ведь он же присутствует. Может ли быть такое, что в таблице нет указателей на русский шрифт?
_________________
http://fotorakom.com

[Гость]

BARIK, повторяю, это системный шрифт и игра при сохранении, загрузке игры использует системный шрифт. Можешь убедиться в этом, удалив свой этот шрифт из игры и пересобрать её. Шрифт будет на месте.

[BARIK]

[BARIK]

Ты совершенно прав! На все 100%! Подскажи пожалуйста как же мне узнать какие байты отвечают за русские буквы? Почему когда пишу русскими, а они просто напросто не отображаются? Подскажите пожалуйста что делать?
_________________
http://fotorakom.com

[Гость]

Тебе выше написали, нужна правильная кодировка. Нужно узнать просто, какой кодировке соотвествуют русские символы, т.к. языков там хренова туча, шрифтов, соотвественно, тоже. Вроде бы даже где-то там в настройках консоли можно было посмотреть стандарты кодировок на языки.
Не запаривайся, если не получится. Эти сохранения всё равно никто не смотрит и перевод их нужен лишь из-за принципа.

[BARIK]

[HoRRoR]

Win+R, "charmap" - любой юникодовый шрифт, вот вам и кодировка.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[ViToTiV]

Так это даже по шрифту видно что русские идут вместо заглавных английских, начни с 0х41 и вперёд...

[BARIK]

[BSV]

Попробуй ввести вот эти байтики: