Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

God of War Chains of Olympus [PSP]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Перевод для PSX
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Вс Май 23, 2010 5:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

BARIK писал(а):

Некоторые файлы с frequency: примерно 14100 их мне тоже с таким frequency сохранять?

Думаю да,выкладывай в одном архиве и WAV,и RAW

BARIK писал(а):

Засада в том что я точно не знаю с каким они frequency, но ближе всего к оригиналу звучат с frequency: 14100

подводный камень...если ни ту частоту вставить(даже если подогнать размер) звук будет воспроизводиться быстро\медленно\вообще не будет...получается только пальцем в небо...кстати ещё некоторые несоответствуют размерам - то ли длинный\короткий по времени,то ли частота не 16000,а к примеру 15800

тот же You have done well, Cratos > оригинала на 7кб Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Вс Май 23, 2010 9:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.sendspace.com/file/scxta9
Кинул в архив один с 14100,пробуй
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BARIK



Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 135
Откуда: Железяка

СообщениеДобавлено: Пн Май 24, 2010 7:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ок. Сейчас на работе буду проверять. Wink На быструю глянул, вродебы пока всё в порядке.
_________________
http://fotorakom.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Пн Май 24, 2010 8:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кстати Psound чуть пролажал Cool ,вот файл для перевода(откроешь в mfaudio):
http://www.sendspace.com/file/rxsi9w
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BARIK



Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 135
Откуда: Железяка

СообщениеДобавлено: Пн Май 24, 2010 10:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я кстати заметил что PSOUND не открыл один звук, по игре, но забыл это.

прокапался, боялся чего-нибудь пропустить, вот файлы:

http://files.mail.ru/S3MVX6

Там есть заметки в заголовках файлов что я прислал, а кстати ты забыл вставить You have done well, Cratos в файл poh_persephone_chamber_eng.bin там английский так и остался.

Если всё в порядке будет, то останется всего 5 звуков, если я ничего не пропустил Wink
_________________
http://fotorakom.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Ср Май 26, 2010 8:18 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

BARIK писал(а):

Там есть заметки в заголовках файлов что я прислал, а кстати ты забыл вставить You have done well, Cratos в файл poh_persephone_chamber_eng.bin там английский так и остался.

Не-а это я по запаре вставил англиский обратно :lol:

Мне вот не понятно - договорились,что некоторые будут с RAW 14100,а выкладываешь опять все в 16000? :roll:

Так это tar_caves_01_welcomepar_eng и это tar_caves_03_arenacaver_eng - одно и тоже,набор файлов,размер,расположения совпадают?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BARIK_RUS
Гость





СообщениеДобавлено: Ср Май 26, 2010 8:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mauzerX писал(а):


Мне вот не понятно - договорились,что некоторые будут с RAW 14100,а выкладываешь опять все в 16000? Rolling Eyes


Я просто в них уже запутался поэтому и выложил все одинаковые. Embarassed
Вечером прогляжу кажный и перекину в 14100. Ок?
Вернуться к началу
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Ср Май 26, 2010 9:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

BARIK_RUS писал(а):
mauzerX писал(а):


Мне вот не понятно - договорились,что некоторые будут с RAW 14100,а выкладываешь опять все в 16000? Rolling Eyes


Я просто в них уже запутался поэтому и выложил все одинаковые. Embarassed
Вечером прогляжу кажный и перекину в 14100. Ок?


Я тож в них уже путаюсь.Мне не в напряг(кое-что переделаю),просто время и баги прегонки - то маленький,то большой.

Ещё один для перевода:
http://www.sendspace.com/file/n3fdsz
точнее один для двух tar_caves_01_welcomepar_eng, tar_caves_03_arenacaver_eng

Протести с psp,чёт frequency не могу подобрать толи 11200,толи 11150
pi_king_fight_eng:
Aha. At least we have each other
The tales of your exploits must be untrue
Is there anything we can do to repay you

и в этом тоже tar_caves_03_arenacaver_eng
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Ср Май 26, 2010 10:30 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.sendspace.com/file/gdpmpl
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BARIK



Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 135
Откуда: Железяка

СообщениеДобавлено: Ср Май 26, 2010 5:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mauzerX писал(а):

Протести с psp,чёт frequency не могу подобрать толи 11200,толи 11150
pi_king_fight_eng:
Aha. At least we have each other
The tales of your exploits must be untrue
Is there anything we can do to repay you

и в этом тоже tar_caves_03_arenacaver_eng


Вроде-бы ближе 11200

Остальные тестирую, пока всё отлично.
_________________
http://fotorakom.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Чт Май 27, 2010 10:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.sendspace.com/file/knvi6e
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BARIK



Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 135
Откуда: Железяка

СообщениеДобавлено: Чт Май 27, 2010 8:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот сегодня ещё озвучивали чего недостаёт:

выложил "Kill me" для двух tar_caves_01_welcomepar_eng, tar_caves_03_arenacaver_eng в формате WAV и в RAW с частотой 14100 (файл Kill Me for tar_caves.rar)
и
ht13_astrolabe_high_eng_0006
ht18_astrolabe_final_eng_0018

вот тут все:

http://files.mail.ru/5V5DWR

Ты pi_king_fight_eng, что последний прислал далеко не прячь Rolling Eyes , в нём всё вовремя и правильно воспроизводится, но звук: "Что мы можем сделать для тебя?" в одном месте зашкаливает, аж хрипит, а в другом: "Мой господин" тихо, мой косяк Embarassed
_________________
http://fotorakom.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Чт Май 27, 2010 11:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

BARIK писал(а):

ht13_astrolabe_high_eng_0006
ht18_astrolabe_final_eng_0018

Эти вставил

BARIK писал(а):

выложил "Kill me" для двух tar_caves_01_welcomepar_eng, tar_caves_03_arenacaver_eng в формате WAV и в RAW с частотой 14100 (файл Kill Me for tar_caves.rar)

А тут разбирись полностью с freq - есть и 14100,есть и 11080 - к чему ведёт несоответствие - существование мужских голосов в ENG и я думаю рАковая ошибка,если вставить полностью женские в RUS.Собственно говоря нужна переозвучка почти всех фраз данного файла!

http://www.sendspace.com/file/6c1ymi
Из tar_caves_01_welcomepar_eng голоса выдрал(в архиве),если будишь сравнивать freq у RAW и BIN,то RAW обычно > BIN на 20 - 50 байт(если конечно нормы времени соблюдены)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BARIK



Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 135
Откуда: Железяка

СообщениеДобавлено: Пт Май 28, 2010 7:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mauzerX писал(а):

А тут разбирись полностью с freq - есть и 14100,есть и 11080 - к чему ведёт несоответствие - существование мужских голосов в ENG и я думаю рАковая ошибка,если вставить полностью женские в RUS.Собственно говоря нужна переозвучка почти всех фраз данного файла!


Сегодня вечером постараюсь переозвучить Wink
Я кстати сомневался на счёт этих звуков, мужские это или женские, просто в игре что-то их не припомню.

Шеф Усё будИтЬ у порядкИ! 8)

Нет увы сегодня не выйдет, выложу завтра с утра. Rolling Eyes
_________________
http://fotorakom.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Пт Май 28, 2010 7:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

BARIK писал(а):

Нет увы сегодня не выйдет, выложу завтра с утра. Rolling Eyes

Тады не торопись особо,я с утра до вечера буду трудиться
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BARIK



Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 135
Откуда: Железяка

СообщениеДобавлено: Сб Май 29, 2010 7:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну вот вроде последние, кроме тех распутных женщин, которые нужно переозвучить Wink

Те что в RAW вроде по битрейту должны подходить, а в WAV разные.
Вот файлик:

http://files.mail.ru/4NIBE3
_________________
http://fotorakom.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Сб Май 29, 2010 9:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

BARIK писал(а):
Ну вот вроде последние, кроме тех распутных женщин, которые нужно переозвучить Wink


Только всё не нужно:
The tales of your exploits must be untrue - этот очень понравился, наиболее удачны нотки в голосе - эдакая игривая секси штучка Wink,хорошо бы и в некоторые из остальных добавить такой же игривости
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BARIK



Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 135
Откуда: Железяка

СообщениеДобавлено: Вс Май 30, 2010 6:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mauzerX писал(а):
BARIK писал(а):
Ну вот вроде последние, кроме тех распутных женщин, которые нужно переозвучить Wink


Только всё не нужно:
The tales of your exploits must be untrue - этот очень понравился, наиболее удачны нотки в голосе - эдакая игривая секси штучка Wink,хорошо бы и в некоторые из остальных добавить такой же игривости


Ок, Этот оставлю. Он мне тоже нравится Rolling Eyes В остальных постораемся так же добавить игривости Wink
_________________
http://fotorakom.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Вс Май 30, 2010 10:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.sendspace.com/file/1xeh40

pi_king_fight_eng(порезанный):
http://www.sendspace.com/file/dyg9iv
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BARIK



Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 135
Откуда: Железяка

СообщениеДобавлено: Вс Май 30, 2010 10:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, сейчас буду проверять.

Девушка, которая озвучивает распутных женщин придёт через полчаса, а через час уже должен выложить. Wink
_________________
http://fotorakom.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Вс Май 30, 2010 12:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ждёмс Wink
А нет ли у тебя желания вставить муз-кавер к примеру в титры или ещё куда?
http://www.youtube.com/watch?v=XhxRWPzGkAs

Поскольку марафон God of War Chains of Olympus подходит к концу - подумай на счёт PS2 God of War 1:
extractor\rebuilder\relinker есть,
ковертор видео есть;
конвертор аудио есть;
мелких аудио не уверен(особо не углублялся),но думаю прокатит как и с Chains of Olympus;
текст уже переведен пиратами - косяков не замечал
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BARIK



Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 135
Откуда: Железяка

СообщениеДобавлено: Вс Май 30, 2010 1:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну вот и файлик:

http://files.mail.ru/VNXH0K

Жду, а потом всё тестить начну.

На счёт вставки кавера, это конечно сделать не так уж и сложно, но хотелось бы оставить всё в оригинальном и невинном состоянии, чтоб особо небыло отсебятины. Хотя кавер прикольный.

А на счёт перевода GoW на PS2 надо подумать, а самое главное поговорить с людми которые озвучивают, готовы ли они потратить ещё столько времени, я на самом деле уже под конец еле их выдёргивал. Rolling Eyes но я всё равно поговорю.

В пиратском переводе я на редких скринах видел ошибки, но правда не фатальные.
_________________
http://fotorakom.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Вс Май 30, 2010 2:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

BARIK писал(а):
Ну вот и файлик:

http://www.sendspace.com/file/wka3zr Лошадь
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BARIK



Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 135
Откуда: Железяка

СообщениеДобавлено: Вс Май 30, 2010 2:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mauzerX писал(а):
BARIK писал(а):
Ну вот и файлик:

http://www.sendspace.com/file/wka3zr Лошадь


Ок, огромнейшее преогромнейшее спасибо за всё что ты проделал!
Сейчас буду тестить, потом отпишусь. Jumping
_________________
http://fotorakom.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
mauzerX



Зарегистрирован: 07.05.2010
Сообщения: 47
Откуда: Doneck,UA

СообщениеДобавлено: Вс Май 30, 2010 3:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

BARIK писал(а):
mauzerX писал(а):
BARIK писал(а):
Ну вот и файлик:

http://www.sendspace.com/file/wka3zr Лошадь


Ок, огромнейшее преогромнейшее спасибо за всё что ты проделал!
Сейчас буду тестить, потом отпишусь. Jumping

Пожалуйста Smile ,если всё ок ждём релиза
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Перевод для PSX Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Страница 7 из 10

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group