shedevr.org.ru

[otRock]

Смотрю я, в последнее время форум не очень активный, но всё-же тему открою...

Решил я месяца 2 назад начать перевод FFX International [ SLPS_250.88 > sub(JP+EN); voice(EN)]. По техничесским причинам этот образ станет RU+EN.

В общем все проблемы, касающиеся ромхака, я решил. А именно:
- Распаковка/Упаковка скриптов.
- Все шрифты найдены, заменены. Осталось сделать красивый русский шрифт
- Корректная работа языка Al Bhed(Язык народа Al Bhed в игре).
...Всё теперь спокойно могу извлечь/записать в образ.

На все скрипты весят около 1 Mb .txt (пока не могу дать ссылку потому, что зареган меньше 1 дня)

Теперь главная проблема - где и как найти переводчиков/редакторов? Сколько их примерно надо? Как проверять хороший он переводчик или "мальчик из школы решил похвастацо"?

Сам я английский знаю на уровне "чтение технического текста" чего мне достаточно для программирования, но никак не для тестирования опытных переводчиков.

Буду благодарен за любой совет/подсказку/помощь.

[Mefistotel]

Может стоит обратиться в команду Exclusive? В ней есть хорошие переводчики для проектов такого уровня.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Максим100]

Так чего заморачиваться. Есть же переведенный текст от каких то ребят с сайта фанатского. Если скажешь куда можно скинуть, скину.