shedevr.org.ru

[Созидатель]

Уже знакомое:
memberlookup

я,
gegmopo3,
Мистер Шляпа,
Shinigami + кто-то из его ОффЛайн окружения,
Artval,
zerost;
888-Putnik-888,

Теперь полезные материалы по теме.



Вот кое-что, что мне удалось вытянуть из закромов, то есть то, что раньше было на народовском сайте:

Карта всего мира Ушка Бау. (~ 600 Кб)
Уже известный вам РОМ. (~ 1 Мб)
Любимый саундтрек из игры... (~ 46 Кб)
Мануал, который с Народа (~ 974 Кб)
Словарь терминов (~ 288 Кб)

-----------------

А теперь наш прогресс. Здесь выложу лишь то, что умпел проверит и преобразовать. Уже есть ещё текст для моей модерации, так что надо только ждать. Выкладываю 2 варианта: чисто русский и русский с английским (последний для того, чтобы отдать в пользовательские массы на просмотр и возможное выделение несоответствий). Пожелания отписывайте в специально созданной для этого теме:
Крепкие Орешки -> ROP

А теперь обещанные файлы:
Чисто русский (~ 127 Кб)
Русский с английским (~ 232 Кб)
_________________

[Alef]

О майн Готт. А я ведь помню, как радовался свеженарисованному 88х31 анимированному баннеру с бегущей строчкой и волшебником с кольцом. Как Леонид прислал посмотреть склеенную гигантскую png-карту вселенной. Тема была.
Кстати, сайт на народе до сих пор жив, если что. Я даже на английский его переводить затеял. Нарезанные mp3-шки из игрушки можно послушать в группе дурацкого вконтакта, которую мне когда-то приспичило создать. (Ссылку на группу мне не дал оставить дурацкий робот, который борется со спамом. Чертовски мило: я пять раз (пять!) ошибся, вводя капчу — неужели бывают роботы, которые ее определяют?)
А еще я помню, как года четыре-пять назад мне прислали выдранные тексты для перевода, а я эпически всё слил. Завтра точно сяду, завтра точно начну. И, кстати, начал, и неплохо получалось. Но до конца так и не довел. Очень обидно.
Если чего подсобить — всегда рад. Мне пришлось пару-тройку лет переводчиком поработать. Если б работа была в самом разгаре, порекомендовал бы вам всем поставить себе свежий Trados. Качество перевода хорошенько возросло бы.
Upd.: и, кстати, да. Я тут чутка полистал страницы (семь штук, е-мое). Права на игрушку имеет Electronic Arts. Когда-то давно мне пришла в голову идея склепать на коленке версию для PC под Delphi. Нашел я пару единомышленников (читай «ребят, которых можно организовать, а самому курить бамбук»), но до дела так и не дошло. Опять же — из-за природной лени, которая тогда вела в счете с большим отрывом.

[Созидатель]

[Alef]

Фак же ж. Давненько мне не приходилось видеть столь подробно разобранных постов. Линк на традос я вам не дам. Нужно либо идти на торрентс.ру, там регистрироваться и качать оттуда. Либо устанавливать emule и качать там. Последняя версия — 2007 от SDL. Хотя, седьмой будет за глаза достаточно.
Раз всё зашибись и помощь не нужна — буду курить бамбук и ждать перевода. Чего-то указывать надо было раньше. Время упущено.
P.S.: и да — не надо бросаться космическими терминами вроде нейронных сетей. Просто класс адаптивных систем, который, кстати, не шибко-то и популярен. См. доклады на предпоследней и последней CDC.

[Созидатель]

Итак, подоспел небольшой апдейт состояния.

Перевод подрос на 2 странички.

Забираем там же.
Чисто русский (~ 127 Кб)
Русский с английским (~ 232 Кб)
Словарь терминов (~ 288 Кб)

Пожелания по переводу мы помним, куда писать...

АнС, не пора ли начать что-то думать в технической части, вроде как к критической массе подбираемся.
_________________

[АнС]

Нда, пожалуй, надо подумать.
Я ещё скрипт толком не читал, только пробежался по диагонали. Вроде, ошибок мало, заметил только глюки типа "от сюда", "ты получили", "ДАРИУС ТЫ НАПАЛ". Ну и двойной дефис лучше заменить на одинарный, это даже в оригинале ужасно смотрелось.

А вообще, скрипт какой-то странный - бессвязные фразы, никакого намёка на развитие событий. Мне довелось читать много скриптов из РПГшек, везде угадывался сюжет и характеры персонажей, а тут такое впечатление, что скрипт неполный - будто только блок диалогов в городах... так вроде ж других текстовых блоков не было. Что это за игра такая?

[DM]

на координатах 6.5 6.1 есть разрушенные дома с бесконечно появляющимися вещами в сундуках!!! нужно просто зайти в развалины открыть сундук взять что там есть и выйти!потом опять зайти и как ни странно сундук снова полон всякого хлама! так можно до бесконечности!!!

[gegmopo3]

угу, но не во всех.

[Созидатель]

Какой-то оффтопик. В мануале об этом написано, зачем тут это обсуждать?
_________________

[Созидатель]

Работа в процессе. Просто у меня довольно напряженный последний месяц выдался.
_________________

[mialon]

ну когда же? я уже с ума схожу от нетерпения

[Созидатель]

[sapphire]

[Созидатель]

Так, свеженький апдейт.
Словарь терминов (~ 288 Кб)

Чисто русский (~ 127 Кб)
Русский с английским (~ 232 Кб)

Пообновлял все мои старые посты - просто ссылки на файлы поменялись. Словарь терминов слегка облагородился :)

Перевод идёт, так что пока живем. Кстати, никто не желет наведаться в тему перевода? Или уже все переводчики вымерли?

Кто имеет желание каким-либо способом помочь развитию сайта о Rings of Power? Просьба обращаться ко мне. Ссылка на сайт у меня в подписи (кликаем изображение). Как только руки дойдут - выложу всяческую информацию по игре + все переводчики обязательно будут записаны в скрижалях :)

В общем, желающих - ждём с нетерпением. До следующего апдейта.
_________________

[DM]

А сколько времени будет длиться эта разработка??? Друзья, не хочу вас торопить, но, страсть как хоца поиграть в эту культовую игрулю!!! Заранее спасибо!!!

[Artval]

http://www.ringsofpower.co.uk/ - любопытный английский фан-сайт.

[Созидатель]

На том фанском сайте что-то нерасторопны люди ))

Перевод пока подзастрял, ну да кто заглядывал на сайт - знают в чем дело.

Пока вопрос: никто юзербаров/баннеров разных размеров наделать по вселенной RoP не желает?
_________________

[Mefistotel]

Анс, ты занимался технической частью по этой игре или ещё нет?
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[АнС]

А что, хочешь сам ломануть? Карты в руки.

[Mefistotel]

Сам не хочу и вряд ли когда-нибудь буду. Эта игрушка меня даже на русском языке не привлечет, к сожалению...
Просто ты обещал человеку, что возьмешься за техническую часть, увидев большую часть переведенного скрипта.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[mialon]

походу перевод если и выйдет, то через года полтора =)

[Созидатель]

Неа, только через два...
_________________

[GD]

Блин...

[mialon]

2 Созидатель
мож с переводом чем помочь? правда я спец по техническому английскому, но знаю людей, которые хорошо знают разговорный

[Созидатель]

2 mialon
Можешь вот такое посмотреть. Если вдруг ещё чего появится - напишу. Скинь в приват мне номер аси. Так просто удобнее будет общаться.
_________________