shedevr.org.ru

[HoRRoR]

В общем, перевод почти готов. Осталось перерисовать картинки менюшек и т.п. Мне, честно, влом.
Если кто готов помочь - милости просим. Всё уже сконверчено под фотожоп. Редачить нужно с альфой, то бишь сохраняя полупрозрачность краёв текста для красивого вывода в игре.
Если это поможет - переведённый диалоговый текст исполнен шрифтом Comic Sans MS и отлично подходит под стилистику оригинального диалогового шрифта. Перевод текста - (це) me & Dangaard.
--
psd's.
--
Заодно можете попридираться к переводу:
--
=========
-Локации-
=========

Altar - Алтарь
Spiral Stairs - Винтовая лестница
Warehouse - Склад
Old Bridge - Старый мост
Trolley 2 - Вагонетка 2
Trolley 1 - Вагонетка 1
Crane - Кран
Chandelier - Люстра
Drawbridge - Разводной мост
Main Gate - Главные ворота
Graveyard - Кладбище
Dark Room - Тёмная комната
Windmill - Мельница
Sunbeams - Солнечный луч
Stone Pillar - Каменная колонна
East Crag - Восточный утёс
East Arena - Восточная арена
East Idol Stairs - Восточные ступени
East Reflector - Восточный отражатель
Waterfall - Водопад
Sluice - Шлюз
Cogwheel - Зубчатое колесо
Gondola - Подъёмник (Гондола?)
Water Tower - Водонапорная башня
West Crag - Западный утёс
West Arena - Западная арена
West Idol Stairs - Западные ступени
West Reflector - Западный отражатель
Cage - Клетка
Pipe - Трубы
Elevator - Подъёмник
Wharf - Причал
Queen's Room - Тронный зал
Sandy Beach - Песчаный пляж

=============

-----------
-title.tm2-
-----------

The memory card (8MB)
(for PS2) is not inserted.

Insufficient space on the
memory card (8МБ)(for PS2),

At least 360KB is needed
to save this game data.

Do you want to start?

New Game
Load
Vibration
On
Off

Yes
No
Slot 1
Slot 2
There is no data.
(Please wait)

--

Карта памяти (8МБ)
(для PS2) отсутствует.

Не хватает места на карте
памяти (8МБ)(для PS2).

Для сохранения нужно как
минимум 360 КБ.

Хотите начать игру?

Новая игра
Загрузка
Вибрация
Вкл
Выкл

Да
Нет
Слот 1
Слот 2
Нет данных.
(Подождите)

----------
-mc01.tm2-
----------

stg:
time:

Select a Memory card (PS2) to access.

Select where to save the file.

Select a file to load.

Save?
Accesing
Saving
Loading
Formatting

--
место:
время:

Выберите слот карты памяти (PS2).

Выберите ячейку для сохранения файла.

Выберите файл для загрузки.

Сохранить?
Подключение
Сохранение
Загрузка
Форматирование

----------
-mc02.tm2-
----------

The Memory Card (PS2)
is not inserted.

There is insufficient space
on the Memory Card (PS2).

Cannot acces the
Memory Card (PS2).

Is not formatted.
Format?

Format failed.

This file will be loaded.

Is this okay?

Load data failed.

Saving will overwrite
the data on this file.

Is this okay?

File saved.

--

Карта памяти (PS2)
не вставлена.

Не хватает места на
карте памяти (PS2).

Ошибка подключения
к карте памяти (PS2).

Карта не отформатирована.
Отформатировать?

Ошибка форматирования.

Будет загружен этот файл.

Вы уверены?

Файл сохранен.

----------
-mc04.tm2-
----------

Save failed.

Do not remove the
Memory Card (PS2) or
turn the power off.

There is no saved data.

SLOT 1
SLOT 2

The game will end.
Is this okay?

The game will end.
Is this okay?

Resume game
End game
Yes
No
Continue?
(Need 360 KB or more)

--

Ошибка сохранения.

Не вынимайте карту
памяти (PS2) и не
выключайте питание.

Нет сохраненных данных.

СЛОТ 1
СЛОТ 2

Выход из игры.
Вы уверены?

Выход из игры.
Вы уверены?

Продолжить игру
Выйти из игры
Да
Нет
Хотите продолжить?
(Нужно 360 КБ или больше)

------------
-option.tm2-
------------

Option - Опции
Exit - Выход
Key Config - Управление
( )
Sound - Звук
Zoom - Наплыв камеры
Stereo - Стерео
Mono - Моно
Action/Walk - Действие/Идти
Brightness - Яркость
Attack - Атака
Jump - Прыжок
Release - Отпустить
Hold Hands/Call - Взять за руку/Позвать
Ok - Ок
Adjust with directional button - Настройте кнопками направления
Default - По умолчанию
Dark - Темнее
Bright - Ярче
button - кнопка
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[BoreS]

неужели скоро ещё один перевод будет, а то одни долгострои

[HoRRoR]

Похоже, не будет...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[BoreS]

а что так, никто не хочет перерисовать менюшки или ещё в чём дело?

[HoRRoR]

Да окромя менюшек всё теоретически готово, а самому мне браться - как за кочергу раскалённую, ну ни в какую, нет у меня желания совершенно, хоть убей.
Так что если не найдётся доброволец - не факт, что доделаю.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Гость]

А для чего начинать вообще было?

[АнС]

[BoreS]

ладно, менюшки посмотрю. может чем и смогу помочь

[HoRRoR]

Совместными усилиями Consolgames и Exclusive перевод увидел таки свет. Почти.
Иными словами, приглашаются тестеры
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Alien_Lord]

Может поздно, но с графикой могу помочь. Я занятой, но CG artist. 3D.
Если надо что-то в фотошопе - тоже помогу.