Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Final Fantasy III [NDS]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Разрабатываемые проекты
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
FFIIIFan
Гость





СообщениеДобавлено: Вт Авг 12, 2008 1:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не понимаю, а что, эмуляторщики тоже на что-то надеятся? Laughing
Вернуться к началу
Гость






СообщениеДобавлено: Вт Авг 12, 2008 5:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

всем эмулендом =)
Вернуться к началу
JurasskPark



Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155

СообщениеДобавлено: Вт Авг 12, 2008 5:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Anonymous писал(а):
здается мне что переведенная игра работает только на самой NDS Sad отсюда и отсутствие скринов..

Это почему? Shocked У меня на NO$GBA идет. Правда компьютер нужен мощный, чтобы всё было красиво и ярко. Rolling Eyes
_________________
Вот такой я интересный зверёк!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
wl



Зарегистрирован: 20.12.2005
Сообщения: 76
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Авг 14, 2008 7:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Между прочим, в 4-ой финалке текст также лежит в открытом виде, и возможно, есть пересечения с GBA-версией, так что тоже можно осуществить фансаб
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alex
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 64
Откуда: 1833

СообщениеДобавлено: Пт Авг 15, 2008 12:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

wl писал(а):
Между прочим, в 4-ой финалке текст также лежит в открытом виде, и возможно, есть пересечения с GBA-версией, так что тоже можно осуществить фансаб

Это где там, интересно, текст в открытом виде лежит? Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
JurasskPark



Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155

СообщениеДобавлено: Пт Авг 15, 2008 5:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alex, выложи скрины. Плииииииииииииз! Вот
_________________
Вот такой я интересный зверёк!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Гость






СообщениеДобавлено: Сб Авг 16, 2008 1:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А можно узнать приблизительные сроки окончания перевода? А то уж очень хочется поиграть в русскую версию )
Вернуться к началу
mark
Гость





СообщениеДобавлено: Сб Авг 16, 2008 3:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Включили интернет а перевода все нет :*( Гы-гы! Гы-гы! Гы-гы! Гы-гы! Гы-гы! Гы-гы! Гы-гы! Не знаю
Вернуться к началу
Юкус
Гость





СообщениеДобавлено: Сб Авг 16, 2008 4:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хорошее отношение переводчика к пользователям... Rolling Eyes
Вернуться к началу
Гость






СообщениеДобавлено: Сб Авг 16, 2008 6:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хватит ныть, ёпта... Ваши сопли появление перевода точно не ускорят.
Вернуться к началу
Гость






СообщениеДобавлено: Вс Авг 17, 2008 6:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

а вдруг случится чуло! Cool Cool Cool
Вернуться к началу
Alex
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 64
Откуда: 1833

СообщениеДобавлено: Пн Авг 18, 2008 6:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот пока что парочка скринов:

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Dangaard
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272

СообщениеДобавлено: Вт Авг 19, 2008 3:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

О, чистое волшебство и никакого фотошопа!

1. Шрифт на заставке (Новая игра, Продолжить и т.д.) выглядит пока что неважно. Если еще странный вид букв А и Л можно свалить на английский оригинал - там А была курсивная - то буквы И и С вопиют о перерисовке. В букве И - совершенно неуместное утолщение косой черты (унаследованное, видимо, от буквы N, которую ты отзеркалил), а в букве С - нижняя часть (бывшая буква G). Плюс пробелы: чрезмерно узкий пробел в "НОВАЯ ИГРА" выглядит неприлично.

2. В основном шрифте на фоне довольно стандартного вида большинства букв очень странно выглядят буквы в и б строчные, сразу привлекая к себе внимание. Или это такая фича?

3. Gysahl Greens, вообще говоря, не трава (herb), а именно что овощ (Greens). В тех финалках, где данный чокобиный корм изображался, она напоминала свеклу или редьку.

3,5. ОЗ? Хм.
_________________
・ω・
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
JurasskPark



Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155

СообщениеДобавлено: Вт Авг 19, 2008 4:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

УРААААААААААА!!!!

Alex, БОЛЬШОЕ СПАСИБО за скриншоты!!!
_________________
Вот такой я интересный зверёк!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alex
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 64
Откуда: 1833

СообщениеДобавлено: Вт Авг 19, 2008 5:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dangaard писал(а):

1. Шрифт на заставке (Новая игра, Продолжить и т.д.) выглядит пока что неважно. Если еще странный вид букв А и Л можно свалить на английский оригинал - там А была курсивная - то буквы И и С вопиют о перерисовке. В букве И - совершенно неуместное утолщение косой черты (унаследованное, видимо, от буквы N, которую ты отзеркалил), а в букве С - нижняя часть (бывшая буква G). Плюс пробелы: чрезмерно узкий пробел в "НОВАЯ ИГРА" выглядит неприлично.

Да, букву И перерисовать было бы неплохо, хотя я уже и привык к такой, а С взял из европейского рома, шрифт там тоже, считай, оригинальный. С пробелом исправлю.
Dangaard писал(а):

2. В основном шрифте на фоне довольно стандартного вида большинства букв очень странно выглядят буквы в и б строчные, сразу привлекая к себе внимание. Или это такая фича?

Да там вообще шрифт кривой и странный Smile Да, фишка такая.

Dangaard писал(а):

3. Gysahl Greens, вообще говоря, не трава (herb), а именно что овощ (Greens). В тех финалках, где данный чокобиный корм изображался, она напоминала свеклу или редьку.

Ну не знаю, может, овощем она стала позже, просто старик в одной из деревень рассказывает, как поймать чокобо: "Try putting a sprig of Gysahl greens by the tree in the middle of the woods". Положить пучок этой зелени?

Dangaard писал(а):
3,5. ОЗ? Хм.

На вкус и цвет... Очки магии, например, в этой части больше к месту.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
FFIIIFan
Гость





СообщениеДобавлено: Ср Авг 20, 2008 7:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Имхо было бы правильно оставить HP и MP Smile
Вернуться к началу
_AntZ_



Зарегистрирован: 09.05.2008
Сообщения: 90
Откуда: Vladivostok, Russia

СообщениеДобавлено: Ср Авг 20, 2008 2:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=2220 Хотя я тоже за HP MP.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mantaras



Зарегистрирован: 20.08.2008
Сообщения: 1
Откуда: татарстан г. нижнекамск

СообщениеДобавлено: Ср Авг 20, 2008 7:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

какая версия игры ff3 должна быть usa или eur
для перевода на русский Question
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alex
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 64
Откуда: 1833

СообщениеДобавлено: Чт Авг 21, 2008 9:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mantaras писал(а):
какая версия игры ff3 должна быть usa или eur
для перевода на русский Question

Американская.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Mefistotel
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.03.2008
Сообщения: 293
Откуда: МАГАДАН

СообщениеДобавлено: Чт Авг 21, 2008 11:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Имхо было бы правильно оставить HP и MP Smile

Alex сделал по-своему, и я думаю, он прав. Можно и МС и ЖС, можно и ОМ и ОЗ, можно и MP и HP. Кому что нравится... суть от этого не меняется.
Вот Alex выложит игру, а ты, FFIIIFan, если не понравится..то хакни её и переделай чисто для сэбе на MP и HP. И играй на здоровье. Laughing
Это мелочи жизни, главное - релиз.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2814

СообщениеДобавлено: Чт Авг 21, 2008 12:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Главное, может и релиз, но суть шедевров искусства - в мелочах.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Djinn
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Авг 27, 2008 1:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dangaard писал(а):
2. В основном шрифте на фоне довольно стандартного вида большинства букв очень странно выглядят буквы в и б строчные, сразу привлекая к себе внимание. Или это такая фича?

Вполне хороший вид для такого шрифта.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
wl



Зарегистрирован: 20.12.2005
Сообщения: 76
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Авг 31, 2008 9:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alex писал(а):
wl писал(а):
Между прочим, в 4-ой финалке текст также лежит в открытом виде, и возможно, есть пересечения с GBA-версией, так что тоже можно осуществить фансаб

Это где там, интересно, текст в открытом виде лежит? Shocked

в европейском релизе - папка N, *.msd. Текст в юникоде, в начале файлов идут оффсеты к строкам
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Alex
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 64
Откуда: 1833

СообщениеДобавлено: Вс Авг 31, 2008 10:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

wl писал(а):
в европейском релизе - папка N, *.msd. Текст в юникоде, в начале файлов идут оффсеты к строкам

Вот только диалоги там все зашиты в 1 файл и сжаты lz.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
wl



Зарегистрирован: 20.12.2005
Сообщения: 76
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Ср Сен 03, 2008 4:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

по мне так это почти тоже самое, что и открытый текст: dat-файл это псевдо-архив, даже имена файлов хранятся, а расстояния между файлами настолько огромно, что можно даже не париться с его парсингом, прямо в тело файла переписывать файлы (а то и прямо в .nds).
lz распаковывается и запаковывается без проблем.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Разрабатываемые проекты Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 3 из 7

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group