| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
 Добавлено: Пн Апр 07, 2008 10:27 am Заголовок сообщения: Переводы плагинов для PSX |
 |
|
Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.
Последний раз редактировалось: JurasskPark (Сб Май 24, 2008 7:16 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Shiru
Зарегистрирован: 25.10.2006
Сообщения: 295
Откуда: Russia, Moscow
|
| Добавлено: Пн Апр 07, 2008 11:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ещё в первом окне полно серьёзных ошибок.
Scanlines - это строки изображения, а не интерлейс (чередование строк изображения). В данном случае их имитация.
Line mode - что можно подумать, увидев надпись 'режим линии'?
Unfiltered framebuffer updates - неужели это переводится как 'отключить видеобуфер'?
Force 15 bit framebuffer updates - как надо переводить, чтобы получилось 'Отключить 15-битный видеобуфер'? Даже не говоря о смысле оригинальной фразы - опция включает указанный режим, а не отключает.
И так далее. Во многих фразах перевран их смысл, вплоть до совершенно обратного.
Последний раз редактировалось: Shiru (Пн Апр 07, 2008 11:32 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Пн Апр 07, 2008 11:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
Аффтар...
Во-первых, к переводу для PSX тема имеет очень слабое отношение. Поэтому переношу.
Во-вторых...
Идиотизм... переводить что-либо для других, не имея ни малейшего понятия о смысле оригинала.
Раз взялся за локализацию программы/плагина, то должен полностью понимать смысл каждого пункта, каждого термина. Если не знаешь, что означает тот или иной пункт и не представляешь, за что он отвечает, ты думаешь, что после машинного перевода и бездарной правки пользователям, которые воспользуются твоим творением, станет понятно назначение той или иной надписи? Абсолютное НЕТ. Или может быть ты думаешь, что программы типа Restorator или exeScope невероятно сложны в освоении, и люди, способные технически грамотно перевести этот плагин (и желающие это сделать!) просто не обойдутся без твоей помощи?..
Если же ты переводишь "для себя", тогда незачем выкладывать ЭТО на всеобщее обозрение. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Вт Апр 08, 2008 10:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.
Последний раз редактировалось: JurasskPark (Сб Май 24, 2008 7:16 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Апр 08, 2008 4:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| JurasskPark писал(а): | | В-четвертых, что-же никто до сих пор не сделал перевода плагинов??? |
Потому что он не нужен. Точнее, чем в оригинале уже не будет.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Вт Апр 08, 2008 6:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.
Последний раз редактировалось: JurasskPark (Сб Май 24, 2008 7:16 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Вт Апр 08, 2008 6:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.
Последний раз редактировалось: JurasskPark (Сб Май 24, 2008 7:16 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вт Апр 08, 2008 6:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
По-моему, JurasskPark вторая реинкарнация Сэр'а Одд, первая была Wizard-X. Но если это все разные люди, то тогда стоит удивиться и задуматься, чем же форум Шедевра притягивает данных индивидуумов  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HardWareMan
Зарегистрирован: 01.09.2005
Сообщения: 116
|
| Добавлено: Вт Апр 08, 2008 6:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| "Speed up with mdecs in 32bit color depth, but less colorful" будет "Ускорить декодирование MDEC (или вариант "видео", но тогда не ясно, что это относится именно в видеороликам а не 3D рендерингу) в 32х битном цвете с потерей качества". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Апр 08, 2008 7:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | | По-моему, JurasskPark вторая реинкарнация Сэр'а Одд, первая была Wizard-X. Но если это все разные люди, то тогда стоит удивиться и задуматься, чем же форум Шедевра притягивает данных индивидуумов |
Не, это три разных человека. Ну максимум Сэрр Одд и Визард - один. Хотя, скорей всего, просто одноклассники. Это уже у АнС'а спросить надо, он по IP может больше сказать 
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Вт Апр 08, 2008 8:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.
Последний раз редактировалось: JurasskPark (Сб Май 24, 2008 7:17 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Вт Апр 08, 2008 8:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.
Последний раз редактировалось: JurasskPark (Сб Май 24, 2008 7:17 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Вт Апр 08, 2008 11:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| JurasskPark писал(а): | Псевдо-русский перевод  |
Speed freaks - ускорить наркоманов
Fixes black screens in Lunar - устанавливает черные экраны в Lunar
FF9 battle mode - FF9 против режима
DW7 fix - устанавливает DW7
Faster FB access - FB доступ быстрее
О Господи, ПРОМТ чудовищен.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Ср Апр 09, 2008 2:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Тяжёлый случай... Парня конкретно колбасит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Ср Апр 09, 2008 3:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.
Последний раз редактировалось: JurasskPark (Сб Май 24, 2008 7:17 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Ср Апр 09, 2008 3:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.
Последний раз редактировалось: JurasskPark (Сб Май 24, 2008 7:17 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
GD
RRC2008
Зарегистрирован: 30.11.2005
Сообщения: 93
|
| Добавлено: Ср Апр 09, 2008 4:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
 Нет, он просто стебётся  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Ср Апр 09, 2008 5:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.
Последний раз редактировалось: JurasskPark (Сб Май 24, 2008 7:18 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Ср Апр 09, 2008 5:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| JurasskPark писал(а): | | Надо жить веселей!!! И не думать о проблемах. |
Да, забить на все проблемы - сами решатся. Жизнь прекрасна! После смерти от проблем, на которые забили...
З.Ы. Сколько тебе лет?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Ср Апр 09, 2008 5:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Парень дело говорит (в какой-то степени), а то так и до психушки недалеко...
И вообще, с возрастом люди становятся менее импрессивными и агрессивными, более спокойными и толерантными.
А ты, HoRRoR, в каждый такой разговор нос суешь и всё ворчишь об одном и том же... Да забил бы уже, и тебе легче, и люди бы меньше писали, т.к. отвечать не на что бы было. Закрой глаза и спи спокойно! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Ср Апр 09, 2008 6:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| JurasskPark писал(а): | | Dangaard'у БОЛЬШОЕ СПАСИБО И УВАЖЕНИЕ + 1 |
ЧТО?
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HardWareMan
Зарегистрирован: 01.09.2005
Сообщения: 116
|
| Добавлено: Ср Апр 09, 2008 7:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | | А ты, HoRRoR, в каждый такой разговор нос суешь и всё ворчишь об одном и том же... Да забил бы уже, и тебе легче, и люди бы меньше писали, т.к. отвечать не на что бы было. Закрой глаза и спи спокойно! |
А вот *ты*, прежде чем фамильярничать с зарегистрированными пользователями форума сам бы лучше зарегистрировался. Нето получается как шавка из подворотни.... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
