| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
xaxatun
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227
|
 Добавлено: Вс Июн 20, 2004 12:07 pm Заголовок сообщения: Id nomer |
 |
|
Ребят, а как лучше перевести id nomer в pokemon sapphire?
вот скрин:
или вот ссылка: http://pokemonataka.narod.ru/trener.jpg
_________________
Пика, пика... ЧУ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Delex
Зарегистрирован: 05.01.2004
Сообщения: 284
Откуда: Челябинск
|
| Добавлено: Вс Июн 20, 2004 12:32 pm Заголовок сообщения: Re: Id nomer |
|
|
| xaxatun писал(а): | Ребят, а как лучше перевести id nomer в pokemon sapphire?
|
просто напиши "номер" 
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вс Июн 20, 2004 12:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Согласен... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
xaxatun
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227
|
| Добавлено: Вс Июн 20, 2004 12:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ладно, позже попытаюсь. 
_________________
Пика, пика... ЧУ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Вс Июн 20, 2004 3:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Не, ну ID - это что-то типа "паспорт". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Delex
Зарегистрирован: 05.01.2004
Сообщения: 284
Откуда: Челябинск
|
| Добавлено: Вс Июн 20, 2004 3:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Chronix писал(а): | | Не, ну ID - это что-то типа "паспорт". |
идентификационный номер(фу ты слово какое, наверняка с ошибкой написал  )
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вс Июн 20, 2004 3:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Chronix писал(а): | | Не, ну ID - это что-то типа "паспорт". |
Это не паспорт, а сокращение от identify.
Идентификационный номер.
Идеальный вариант - просто НОМЕР.
Не нужно ничего усложнять. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Delex
Зарегистрирован: 05.01.2004
Сообщения: 284
Откуда: Челябинск
|
| Добавлено: Вс Июн 20, 2004 4:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | Не нужно ничего усложнять. |
вот вот
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Пн Июн 21, 2004 8:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | Это не паспорт, а сокращение от identify.
Идентификационный номер.
Идеальный вариант - просто НОМЕР.
Не нужно ничего усложнять. |
ID № - это конечно "идентификационный номер", тут спору нет, а вот про identify я бы поспорил...  Ведь это как бы идентификационный документ, а это паспорт и есть (ID Card). Ну да ладно, это уже не совсем в тему
Наверное, действительно, оставить просто НОМЕР, будет вернее всего. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пн Июн 21, 2004 11:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Chronix писал(а): | | а вот про identify я бы поспорил... Ведь это как бы идентификационный документ, а это паспорт и есть (ID Card). |
Ты сам написал, что паспорт - это ID Card.
Изначально ID - аббревиатура identify. Иногда ее для краткости употребляют для обозначения "документа". ID без всего - ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ или ИДЕНТИФИКАЦИЯ.
Это сейчас, благодаря компьютерному сленгу, ID используют как "документ, паспорт". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
xaxatun
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227
|
| Добавлено: Пн Июн 21, 2004 12:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Напишу номер, да и всё.
Hомер карты такой то .
_________________
Пика, пика... ЧУ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Orlangoor
Зарегистрирован: 09.06.2004
Сообщения: 217
Откуда: Ярославль
|
| Добавлено: Пн Июн 21, 2004 12:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Если английский шрифт и знаки сохранились, то лучше оставть чтото типа ID № или хоть ID #
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пн Июн 21, 2004 1:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да не нужно ничего сохранять.
Просто НОМЕР. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Пн Июн 21, 2004 4:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Orlangoor писал(а): | | Если английский шрифт и знаки сохранились, то лучше оставть чтото типа ID № или хоть ID # |
всё сохранилось... даже еще место осталось...
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
xaxatun
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227
|
| Добавлено: Пн Июн 21, 2004 5:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Orlangoor писал(а): | | Если английский шрифт и знаки сохранились, то лучше оставть чтото типа ID № или хоть ID # |
Это не текст, это графика.
_________________
Пика, пика... ЧУ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пн Июн 21, 2004 8:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Нет уж, не надо оставлять ID, а то мы так скоро в играх будем вместо перевода аббревиатур писать оригинальные, а потом вообще - пользоваться словами типа etc, а потом пойдут всякие imho... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
xaxatun
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227
|
| Добавлено: Пн Июн 21, 2004 9:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Нет уж, не надо оставлять ID, а то мы так скоро в играх будем вместо перевода аббревиатур писать оригинальные, а потом вообще - пользоваться словами типа etc, а потом пойдут всякие imho... |
Всё верно говоришь товарищ! 
_________________
Пика, пика... ЧУ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Вт Июн 22, 2004 7:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Базара нет, пусть остается просто НОМЕР |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Orlangoor
Зарегистрирован: 09.06.2004
Сообщения: 217
Откуда: Ярославль
|
| Добавлено: Вт Июн 22, 2004 11:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Нет уж, не надо оставлять ID, а то мы так скоро в играх будем вместо перевода аббревиатур писать оригинальные, а потом вообще - пользоваться словами типа etc, а потом пойдут всякие imho... |
Может быть, но к примеру даже у меня в фирме на бэджиках написано именно ID.
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Ср Июн 23, 2004 8:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Orlangoor писал(а): | | ... но к примеру даже у меня на фирме на бэджиках написано именно ID. |
...правда это скорее номер бэджика, а не человека его носящего...
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
