shedevr.org.ru

[HoRRoR]

Основная стадия перевода Silent Hill на русский завершена. Это будет самый лучший из ныне существующих переводов. Пока переведён только текст, но мы начинаем стадию альфа-тестирования, во время которой проект будет доделан.
В связи с этим объявляем набор тесторов. Требования довольно жёсткие, т.к. тестирование будет производиться в узком кругу. Пока что перевод основан на европейской версии игры (SLES_015.14), но возможно со временем будет портрирован и на американскую версию.
Требования к тестерам:
- Отличное знание русского языка, умение находить ошибки.
- Отличное знание серии СХ и хорошее понимание её сюжета.
- Возможность полностью пройти игру хотя бы один раз, желательно с открытием всех возможных секретов.
- Не полениться заглянуть во все уголки и прочитать все тексты.
- Наличие европейского образа.
- Любовь к игре :)

Желающим принять участие в тестировании связаться со мной любым доступным образом.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Wizard-X]

у меня только 1 и 2 последних,не подойдет?

[HoRRoR]

[Dangaard]

Порадую уж народ парой скриншотов с выставки наших технических достижений.


Увы, надписей "О, мое любимое вишневое варенье" нет. Зато есть любовно вырисованная надпись кровью "Леонард Райн Чудовище Рядом".


Карта Старого Сайлент-Хилла по моей версии.


Это не фотошоп. Это скриншот игрового процесса. Преклонитесь перед мощью интеллекта ХоРРоРа, сумевшего подчистую расхакать головоломку. И ввести в ней нужно, нажимая дорисованные мной кнопочки с кириллическими литерами, вполне русское слово.
_________________
･ω･

[CARI TZAR]

ребята, вы молодцы!
_________________
царь

[Wizard-X]

Вау хорор ну ты крут))а что за слово?

[HoRRoR]

[Гость]

а зачем карту переводить, не в России ведь?
если уж на то пошло, то:
улица ФИННЕЯ пишется правильно, как улица ФЕННЕЙ. (Finney Street)
улица МЭТСОНА пишется правильно, как улица МАТЕСОН-МЭТЕСОН. (Matheson Street) Названа в честь писателя Ричарда Матесона, если правильно помню.
улица БЛОХА - убицо! Bloch Street - Улица БЛОКА, Роберта Блок. даже у нас такой писатель есть, фамилия его так же пишется, но никак не БЛОХА .
исправляйтесь.

[HoRRoR]

[Dangaard]

[BoreS]

ещё по поводу карты и названий улиц. Там есть ул. Левин, может должно быть -> ул. Левина?

[Гость]

[BoreS]

Понятно

[Wizard-X]

А как перевели стих который вроде как должен помоч сыграть на рояле?
_________________

[HoRRoR]

[A.D.]

Чтобы было интересней, выкладываю перевод стиха из каталога "Tricks Gold"
Итак, "Сказка непоющих птичек"

"Первым летит прожорливый Пеликан жаждущий добычи. Белыми крыльями размахивая.
А дальше тихая Голубка, летит она за Пеликаном. И далеко как только сможет.
А дальше Ворон прилетит... Летит он выше чем Голубка, чтоб показать как он силён.
Затем скользнул вниз Белый Лебедь, он ищет тихое местечко, рядышком с другою птичкой.
Наконец-то прибыла Ворона, быстренько уселась, зевнула и задремала.
Кто покажет путь, кто укажет на ключ, кто поведёт к серебряной награде"
_________________
-(PSY)-

[Guyver]

А в оригинале это нормальный стих, или белый?
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[Dangaard]

Белый там стих. Желающие могут еще попытать силы в переводе.

'A tale of birds without a voice'

First flew the greedy Pelican
White wings flailing
eager for the reward.
Then came a silent Dove,
flying beyond the pelican,
As far as he could.
A Raven flies in,
flying higher from The Dove,
just to show he can.
A Swan glides in
to find a peaceful spot,
Next to another bird.
Finally, out comes a Crow,
Coming quickly to a stop
yawning and the napping.
Who will show the way?
Who will be the key?
Who will tend to the silver reward?

Вот моя вариация, пока что в переводе она:

"Сказка о безголосых птицах"

Взлетает первым алчный Пеликан,
Что жаждет больше всех награды,
Бьет воздух белым он крылом.

А тихий Голубь обогнал его,
И мимо Пеликана пролетел
Так далеко, как только мог.

А вслед им черный Ворон -
Парит он выше Голубя, чтоб
Показать, что он сильней.

За ним и белоснежный Лебедь
Себе найдет потише место
В соседстве с другой птицей.

И после всех ленивая Ворона
Садится, только лишь влетев,
Зевнувши, мирно засыпает.

Кто птицам путь определит?
Кто голоса даст безголосым?
Кто больше птиц награды ждет -
Серебряной награды?
_________________
･ω･

[Guyver]

Может рифму сделать? Что-то типа этого:

"Сказка о безголосых птицах"

Взлетает первым алчный Пеликан,
Награды жаждет он больше всего,
Бьет воздух крыльями небесный великан.

Но тихий Голубь обогнал его,
И мимо Пеликана пролетел
Так далеко, как мог. А вместе с тем

Во след им черный Ворон полетел -
Парит он выше Голубя, затем
Чтоб показать, что он сильней всегда.

За ним и Лебедь белоснежный устремился,
Нашёл потише место - и тогда
С другою птицей рядом опустился.

И после всех ленивая Ворона
Садится , только лишь влетев на миг,
...

Конечно это все наработка пока... Если пойдёт с рифмой - можно добить стих, чтобы он хоть на что-то стал похож???
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[HoRRoR]

Guyver, рифма супер, но, мне кажется, что у Дангаарда рифма больше в нужном стиле... Как-то более ближе к атмосфере СХ
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[A.D.]

Я считаю у Dangaard'а отличный вариант, я за него. Но вот последняя строчка мне показалось немного отличающейся от ритмики всего стиха, как-то не совсем уместно это "награды ждёт - серебряной награды".
_________________
-(PSY)-

[Djinn]

Dangaard молодец!

[АнС]

Лучше без рифмы, а то получается несколько наигранно, будто детская считалочка.

[Wizard-X]

Dangaard респект тебе.
Правда все равно нифига непонял как это должно помочь.
_________________

[Гость]