shedevr.org.ru

[Макссс]

Перевожу игру с английского, но оружие пришельцев из другой вселенной называется по-немецки (наверное, чтобы подчеркнуть инопланетность). Так надо ли их переводить, или лучше оставить как имена собственные?

[Otter]

Если основное множество словесных конструкций - английское, и ты с него переводишь, то ни в коем разе не надо переводить конструкции на других языках. Ведь для англоязычных-то людей эти вставки - иностранные. И когда они играют в оригинальную (английскую) версию, они видят *иностранный* текст. А так если со всех языков, что появляются в игре, перевести на русский, тогда исчезнет собственно соль, внедрённая разработчиками - *иностранные* вставки.

Даже я посоветовал бы латинскими буквами их писать.

А воще приведи хоть примеры, и шо за игра это.
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[SergeyK]

Название игры и примеры в студию!
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[Макссс]

Игра Super Robot Taisen - Original Generation 2 (GBA) - мой первый перевод.
Примеры: Sturmangriff, Lazerkanone.
А у землян - Slash Ripper, Mega Beam Cannon, Calamity Sword...

[Макссс]

А латинскими буквами не получится - русские пришлось писать поверх них.

[Dangaard]

[Otter]

Ну аха, латинскими буквами это я погорячился, надо думать.
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[Fejwin]

Привет всем! Должен написать один ответ перед тем как создать первую свою тему )
Поэтому просто соглашусь с Dangaard'ом - но Lazerkanone напиши всетаки через букву "з"е, так немцы это слово выговаривают.

[TiberiyLTim]

Немцы - инопланетяне?! Это сильно!
_________________
http://RomHacking.RU

[АнС]

[TiberiyLTim]

[evgeny]

Кстати, я недавно играл в Sining Soul 2 для GBA, И у меня просто отвисла челюсть, когда увидел как называется предмет, который нашел: SHAPKA. Это действительно была меховая шапка.