|
shedevr.org.ru Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Сб Июл 21, 2007 8:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
bevian писал(а): | Могу предложить ещё Ninja Cat на денди. Весьма забавная игрушка и, наверняка с занятным сценарием, где можно разгуляться в плане "приколов" при переводе! |
Перевод "с приколами" был в 2000 году, сейчас нужен только настоящий перевод игры по сериалу, без отсебятины и шуточек, способных не вписаться в атмосферу оригинала. Вроде, работа над английским фан-переводом идёт, проблема только в ограниченности места под скрипт - http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,4042.0.html |
|
Вернуться к началу |
|
|
bevian
Зарегистрирован: 11.07.2007 Сообщения: 144 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Пн Июл 23, 2007 9:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
А где тот самый перевод с "приколами" от 2000 года? У вас на сайте я его не нашёл, на emu-land - тоже. Может, не под тем именем ищу? Не подкинешь ли ссылку? _________________ Люблю поговорить ни о чём. Это единственное, о чём я хоть что-то знаю! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nick
Зарегистрирован: 19.11.2005 Сообщения: 445
|
|
Вернуться к началу |
|
|
bevian
Зарегистрирован: 11.07.2007 Сообщения: 144 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Пн Июл 23, 2007 10:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
Так и знал, что не под тем именем ищу!
Спасибо! _________________ Люблю поговорить ни о чём. Это единственное, о чём я хоть что-то знаю! |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Пн Июл 23, 2007 11:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Нет, эта бетка - это уже нормальная попытка перевести игру, была предпринята в 2002 году. А тот старый перевод где-то затерялся, там вообще чёрт знает что было - посмотрите старые деяпонизации техносовских игрушек от 2RTeam, где весь текст просто выдуман переводчиком в соответствии с чувствами, полученными от игры. |
|
Вернуться к началу |
|
|
bevian
Зарегистрирован: 11.07.2007 Сообщения: 144 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Пн Июл 23, 2007 1:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Есть ещё одно предложение. Не знаю, насколько эта игра популярна в больших кругах, но на Sega Mega Drive\Genesis есть такая игра стратегия real-time (Dyna Brothers 2). Там куча диалогов на японском языке, что создаёт проблему вникания в сценарий игры. Можно попробовать перевести её.
Лично мне, эта игра по вкусу. Что скажете? _________________ Люблю поговорить ни о чём. Это единственное, о чём я хоть что-то знаю! |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Пн Июл 23, 2007 3:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Скажу, кончай флудить.
Многое ли ты отдал бы за перевод этой DB2? Вот за качественный перевод Conker BFD или MGS я бы и заплатил, и зауважал. Неужели Dyna Brothers 2 настолько же ценны в плане локализации? Надо посмотреть, хотя чувствую, что кое-кто опять тормозит. |
|
Вернуться к началу |
|
|
bevian
Зарегистрирован: 11.07.2007 Сообщения: 144 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Пн Июл 23, 2007 5:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Зачем же ты тогда спрашиваешь мнение других участников форума, если ты и так знаешь, что нужно переводить?! Ни чем тебе не угодить! _________________ Люблю поговорить ни о чём. Это единственное, о чём я хоть что-то знаю! |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Пн Июл 23, 2007 6:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мнения - это хорошо, но как насчёт common sense? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Shiru
Зарегистрирован: 25.10.2006 Сообщения: 295 Откуда: Russia, Moscow
|
Добавлено: Вт Июл 24, 2007 1:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
bevian писал(а): | Зачем же ты тогда спрашиваешь мнение других участников форума, если ты и так знаешь, что нужно переводить?! |
Dyna Brothers 2 - это игра всех времён и народов (см. первый пост темы)? Я о ней, например, впервые слышу. |
|
Вернуться к началу |
|
|
bevian
Зарегистрирован: 11.07.2007 Сообщения: 144 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Вт Июл 24, 2007 4:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Shiru писал(а): | Dyna Brothers 2 - это игра всех времён и народов (см. первый пост темы)? Я о ней, например, впервые слышу. |
Ну, извини, я социологических опросов не провожу, поэтому не знаю, кто о ней слышал, а кто нет! Я, например, о многих играх, обсуждаемых на этом форуме, не слышал. Тем не менее, здесь идут бурные дискусси о них, а я их в глаза не видел!
Так, что тогда считать играми всех времён и народов??? _________________ Люблю поговорить ни о чём. Это единственное, о чём я хоть что-то знаю! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Shiru
Зарегистрирован: 25.10.2006 Сообщения: 295 Откуда: Russia, Moscow
|
Добавлено: Ср Июл 25, 2007 2:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
bevian писал(а): | Ну, извини, я социологических опросов не провожу, поэтому не знаю, кто о ней слышал, а кто нет! Я, например, о многих играх, обсуждаемых на этом форуме, не слышал. Тем не менее, здесь идут бурные дискусси о них, а я их в глаза не видел!
Так, что тогда считать играми всех времён и народов??? |
Игры, о которых знает множество людей, которые остаются популярными много лет, называются игроками среди лучших играми в своих жанрах.
Легко увидеть, какие игры действительно популярны, зайдя на gamegaqs в раздел какой-либо платформы. Например, http://www.gamefaqs.com/console/genesis/ |
|
Вернуться к началу |
|
|
ak_
Зарегистрирован: 25.07.2007 Сообщения: 77
|
Добавлено: Ср Июл 25, 2007 3:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
АнС писал(а): | MGS1 был по крайней мере прародитель жанра и вообще работал на слабом железе - а второй уже не может претендовать на эти два пункта. |
спорить с тем, что мгс1 игра грандиозная бессмыслено, но прародителем жанра она не является
при чем если перед мгс1 поиграть в мг и мг2сс, то многие вещи уже не будут столь неожидаными и захватывающими
по поводу слабости железа мг1 и мг2сс дадут бооольшую фору мгс1) |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Ср Июл 25, 2007 4:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вообще-то, мг уже переведён хоть и не самый лучший порт. Насчёт прародителей я не утверждал, т.к. по этому поводу вообще вряд ли кто-то сможет сказать уверенно. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Lin
Зарегистрирован: 23.12.2006 Сообщения: 56 Откуда: Орёл
|
Добавлено: Ср Авг 15, 2007 12:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Surging Aura на Sega. Игра в стиле Phantasy Star. Является шедевром! Очень сильно меня зацепила в свое время. Остается самой загадочной игрой до сих пор. На нее нет даже нигде прохождения ни на каком языке. _________________ Если знаешь как прожить жизнь, почему бы не прожить её правильно? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zitz
Зарегистрирован: 03.06.2008 Сообщения: 72 Откуда: Россия, г.Северск
|
Добавлено: Ср Июн 04, 2008 7:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
bevian писал(а): | Есть ещё одно предложение. Не знаю, насколько эта игра популярна в больших кругах, но на Sega Mega Drive\Genesis есть такая игра стратегия real-time (Dyna Brothers 2). Там куча диалогов на японском языке, что создаёт проблему вникания в сценарий игры. Можно попробовать перевести её.
Лично мне, эта игра по вкусу. Что скажете? |
скажу, что Dyna Brotners голимый аццтой. неудобные кнопки, ландшафт-убиться ап стенку, да и неприкольно видеть как несчастные динозаврики гибнут на твоих глазах. Чем думали авторы, когда её ляпали? _________________ Очень вумный парень |
|
Вернуться к началу |
|
|
bevian
Зарегистрирован: 11.07.2007 Сообщения: 144 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Ср Июн 04, 2008 10:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
Стистоу писал(а): |
скажу, что Dyna Brotners голимый аццтой. неудобные кнопки, ландшафт-убиться ап стенку, да и неприкольно видеть как несчастные динозаврики гибнут на твоих глазах. Чем думали авторы, когда её ляпали? |
Видимо тем, как добиться отвращения у молодёжи ко всякого вида рассовым войнам! А ещё, наверное, думали над тем, как привить молодёжи любовь к природе... Полагаю, что как-то так... _________________ Люблю поговорить ни о чём. Это единственное, о чём я хоть что-то знаю! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Кайтин
Зарегистрирован: 05.06.2008 Сообщения: 50 Откуда: Россия,Екатеринбург
|
Добавлено: Чт Июн 05, 2008 3:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Есть ещё одно предложение. Не знаю, насколько эта игра популярна в больших кругах, но на Sega Mega Drive\Genesis есть такая игра стратегия real-time (Dyna Brothers 2). Там куча диалогов на японском языке, что создаёт проблему вникания в сценарий игры. Можно попробовать перевести её.
Лично мне, эта игра по вкусу. Что скажете? |
Хоть тема не о ней, но если просят ответить, я скажу, не очень хорошая игрулька, я поиграл несколько эпизодов кампании, наразводил кучу травоядных, натравил на врагов хищников, но потом перехотелось играть-уж очень она реальная, динозавры едят своих же, умирают ежесекундно, если не найдут травы или кого съесть. Да и просто очень детская. _________________ Если эта надпись уменьшается-значит ваш ноутбук уносят |
|
Вернуться к началу |
|
|
bevian
Зарегистрирован: 11.07.2007 Сообщения: 144 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Чт Июн 05, 2008 6:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кайтин писал(а): | Цитата: | Есть ещё одно предложение. Не знаю, насколько эта игра популярна в больших кругах, но на Sega Mega Drive\Genesis есть такая игра стратегия real-time (Dyna Brothers 2). Там куча диалогов на японском языке, что создаёт проблему вникания в сценарий игры. Можно попробовать перевести её.
Лично мне, эта игра по вкусу. Что скажете? |
Хоть тема не о ней, но если просят ответить, я скажу, не очень хорошая игрулька, я поиграл несколько эпизодов кампании, наразводил кучу травоядных, натравил на врагов хищников, но потом перехотелось играть-уж очень она реальная, динозавры едят своих же, умирают ежесекундно, если не найдут травы или кого съесть. Да и просто очень детская. |
Детская??? Ты имеешь в виду внешний вид или интеллект, который нужно затратить на полное её прохождение?
Лично я с уважением отношусь к играм, которые сложны в плане "мозголомки"... И чем сложнее, тем лучше. А графика, на мой взгляд, для таких игр, вообще, не показатель! _________________ Люблю поговорить ни о чём. Это единственное, о чём я хоть что-то знаю! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Locke Cole
Зарегистрирован: 08.06.2008 Сообщения: 25 Откуда: из далекого городка Нарше
|
Добавлено: Вс Июн 08, 2008 12:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Final Fantasy Tactics Advance
Я предлагаю эту Strategy-RPG, насколько я знаю, перевод обсуждали много, но только обсуждали, его нет и в зародыше ( то бишь перевода). _________________ Я не есть все, но я есть во всем. |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Вс Июн 08, 2008 12:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Как-то копал, почти алгоритм паковки раскопал, но подумал, понял, что всё-равно лучше другие проекты продвигать, и забыл. _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
|
Locke Cole
Зарегистрирован: 08.06.2008 Сообщения: 25 Откуда: из далекого городка Нарше
|
Добавлено: Вс Июн 08, 2008 12:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"Ну-вот-почти-доделал-но-что-нибудь-случилось-и-все" - обычное состояние для перевода _________________ Я не есть все, но я есть во всем. |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Вс Июн 08, 2008 1:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Locke Cole писал(а): | "Ну-вот-почти-доделал-но-что-нибудь-случилось-и-все" - обычное состояние для перевода |
Ёпт, ну вот ты перевёл бы скрипт? Если да - то хакну, без проблем, всё равно в планах расхакать все финалки. А так - нечего упрекать переводчиков. Я не думаю, что ты на их месте чем-нибудь отличился бы.
Вот такъ. _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
|
Locke Cole
Зарегистрирован: 08.06.2008 Сообщения: 25 Откуда: из далекого городка Нарше
|
Добавлено: Вс Июн 08, 2008 2:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А я тебя упрекал? _________________ Я не есть все, но я есть во всем. |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|