| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Otter
Зарегистрирован: 12.12.2006
Сообщения: 120
Откуда: Москва
|
 Добавлено: Чт Апр 26, 2007 6:01 pm Заголовок сообщения: Русицизмы? |
 |
|
(Я офигеваю кстати. Как это слово пишется????)
http://www.womenrussia.com/glossary.htm
Я не то чтоб угорал, но похохотал в некотором роде.
My favorite man should be a very counterbalanced machine.... :lol:
Если в каких-нито контекстах вам виделись смешные русицизмы, печатайте сюда.
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Пт Апр 27, 2007 9:06 am Заголовок сообщения: Re: Русицизмы? |
|
|
| Otter писал(а): | My favorite man should be a very counterbalanced machine....  |
ПРОМТ примерно то же и выдает, если забить в него фразу "Мой любимый человек должен быть очень уравновешенным" (при чем тут машина??? В тексте machine приводится только как русский аналог слова car).
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Апр 27, 2007 11:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Русизмы - это sputnik, perestroyka и т.д., а тут просто набор типичных ошибок русских людей, пытающихся говорить на английском. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
CaH4e3
Зарегистрирован: 21.01.2004
Сообщения: 195
|
| Добавлено: Пт Апр 27, 2007 1:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| уточнение: типичные ошибки русских "бл*дей". ;)))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Otter
Зарегистрирован: 12.12.2006
Сообщения: 120
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Май 01, 2007 5:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, в натуре, я про автопереводчики забыл  . Если их подключить, конечно, можно кучу такого понаворотить.
Но у нас в школе учителя (там учителя были не абы какие) термин "русицизм" употребляли именно для понятия "дословных переводов выражений", и я думаю, это оптимальный вариант.
А machine я просто так добавил.
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
