shedevr.org.ru

[Cypuk]

В общем, народ. Месяца 3-4 назад начал перевод Shining Force CD. И вот, наконец, настал тот самый день, когда я могу сказать, что все четыре книги переведены, когда могу объявить об окончании этого титанического труда.

Уточню некоторые детали. Я не ROM-Hacker, поэтому выполнил этот перевод в программе WordPad (и при просмотре рекомендую открывать именно через него). Так как игра линейная (в ней нет всяких там деревень или открытой карты), то я расписал весь базар из игры по диалогам. По-моему - это самое удобное решение в данной ситуации. Перевёл, значит, весь сюжет и диалоги с персонажами в штабе (пункты меню и "Привет, добро пожаловать" в магазине, думаю, всем будут понятны). Замечу, что перевод представляет из себя не просто сюжетный текст: я также отметил секретные места текстом и картинками. Ну и ещё пару важных моментов, которые будут полезны тем, кто играет в Shining Force CD первый раз, сами там увидите, в общем. Секретов в первых двух книгах не много. А вот в третьей ... просто тьма тьмущая. К примеру: вы знали, что в третьей книге есть секретный плюшевый костюм Тедди на Гьяна ? Не думаю, что многие знают про это. Но, не волнуйтесь, всё указано в моём переводе. По сути, можно даже рассматривать его как компактный гайд или что то типа того.

Какие я преследовал цели, помимо понимания сюжета этой игры, а также разрушения языкового барьера для остальных ? Я просто хочу, что бы этот перевод дал начало конкретному переводу самого ISO с игрой, посредством ROM-Хакинга. Не знаю, на сколько это сложно, взломать саму игру и изменить в ней текст (особенно на Sega CD) ... Но если найдутся такие энтузиасты, то я буду очень рад.

При переводе я пользовался программой Screen Translator а также Google Переводчиком. Спасибо за внимание ).

P.S. - По поводу сохранений, тоже очень важно. Прежде чем начать играть через эмулятор, вам следует создать RAM-картридж (это можно сделать в эмуляторе) и подгрузить его при запуске игры. Тогда у вас, помимо резервного слота INNERBACKUP, будут доступны ещё 4. В каждую книгу начинайте играть в новом слоте и не удаляйте эти сохранения. Это пригодится вам потом, когда пойдёте проходить третью книгу. Видите ли, в таком случае сейвы синхронизируются, и тогда вы получите всех ваших мега-раскачаных персонажей из первых двух книг (даже секретных). С четвёртой книгой точно также.



https://yadi.sk/d/hXygMnnmowDk4 - кач
_________________
В любой правде есть вымысел, а в любом вымысле есть правда.

[Mefistotel]

Учитывая твой возраст, весьма похвально.
В контакте можно было и заархивировать файлы. В глубинах нашей необъятной Родины остались ещё места, где траффик - дорогое удовольствие.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Cypuk]

[Mefistotel]

Теперь осталось найти хакера, что довольно трудно в нынешнее время.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Cypuk]

А вы, случаем, не из группы переводчиков CHIEF-NET ?)
_________________
В любой правде есть вымысел, а в любом вымысле есть правда.

[Mefistotel]

Если верить ссылкам в подписи, то да - оттуда.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Cypuk]