shedevr.org.ru

[Xoma-]

Мне очень нравится ваш сайт, часто на него захожу в надежде... И, так обидно, что такая интересная группа, действительно "ШЕДЕВР",переводит так мало RPG.Конечно проще переводить разную ерунду,а действительно классные игры - слабо ! Жаль что сама не умею, но очень бы хотелось, чтобы понимающие в этом люди занимались переводом стоящих игр, таких, как "Uncharted Waters 2 - New Horizons","Land Stalker" и как "Tales Of Phantasy", "Star Ocean", а не гнались за количеством переведенных игрушек. Конечно попрыгушку перевести легче, но ведь в этом и нужды особой нет - и так все понятно, а хороших RPG переведено очень мало, например "Shadowrun" или "The Legend of Zelda - Ocarina of Time","Shining Force 2". Шедеврам -"ШЕДЕВР"!!!!!

[SergeyK]

Возьми игры, которые тебе нравятся и переведи.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[Virtual_Killer]

[Jym Wild 033]

Легко сказать переведи.

[SergeyK]

Легко сказать:

[Virtual_Killer]

[RomaRS]

[Red Priest Rezo]

Зря вы на Хому так накинулись. Неглупые вещи человек говорит. Переводить аркады действительно нет особого смысла. Разве что такие, как Кастельвания и МегаМан Зеро, где много текста и в меру интересный сюжет.
А то ведь знаете... Перевод аркады ведь, как я понимаю, тоже время отнимает. Хакнуть её и тд (в хаке ничего не понимаю, так что в дебри лезть не стану). А труд этот - практически бессмысленный.
Также бесмысленным трудом, похоже, является завершённый на 90% перевод Aria of Sorrow, который, похоже, никогда закончен не будет. А ведь времени на него убито явно немало...
Вот я всё-таки думаю, что переводить надо сюжетные вещи. Не обязательно РПГ (их-то действительно не всякий выдержит доперевести до конца), но всё-таки игры, в которых текст имеет действительно важное значение. А не просто нравящиеся тебе игры.
А то ведь я фанат Соника. Но есть ли смысл тратить время на его перевод? Нет.

[SergeyK]

[Гость]

[Chaos]

[Jym Wild 033]

Если б я умел переводить я б Chrono Trigger на SNES перевел.

[RomaRS]

[Red Priest Rezo]

To Romasik (RS)

Да всё я понимаю. Молодцы вообще, что переводят... Я как-нибудь наверное всё-таки попробую разобраться, что есть как, да переведу Метал Гиров на MSX2 и прочем... Или не переведу, если копаться в роме придётся сильно долго.
Я уже вот о чём думать начинаю. Понял я, что действительно меня коробит в "Шедевре". Пункт "Наши Проекты".
Странный он. Собственно, с момента появления этого пункта, релизов оттуда почти не было. Однако ж это не значит, что сайт умер. Переводы выходят. но этих переводов почему-то в проектах не было. Очень это странно и не очень правильно.
Всё-таки имхо если уж создавать раздел "наши проекты", то указывать в нём все проекты. И обнавлять его состояние почаще.
А если этот раздел посвящён именно длинным проектам, которые могут тянуться пару лет, то надо бы это указать... Назвать его не "наши проекты", а, скажем, "крупные проекты".
Но вообще, лучше всё-таки внести туда все проекты, находящиеся на хоть сколько ранней стадии разработки. И почаще эти стадии обновлять. Тогда люди смогут понять, какие проекты движуться актвно, какие медленней, какие вообще не идут. Ну и легче будет избежать накладок, когда 2 человека параллельно делают переводы к одной игре...
P.S. А на кастельванию всё-таки зря забили. Ведь как там было сказано

[Djinn]

[Xoma-]

Дорогие,Шедевровцы, вы лицемерите не соглашаясь с тем, что названные мной игры якобы не достойны вашего внимания ,ведь именно с вашего сайта были взяты ссылки на "Tales Of Phantasy", "Star Ocean".Скачала английский вариант и СОГЛАСИЛАСЬ с вами- игры- достойные внимания.А то,что вы говорите, что "Мы как-нибудь сами решим, какие вещи нужные, а какие нет.",то неужели практически половину игр выложенных на сайте вы перевели по большой к ним любви,ведь предназначены они для 5-10 летних детишек, да и те в наше время предпочитают более крутую современную компьютерную графику, а не игры с эмулей.А действительно интересных переводов у вас все_таки очень мало!А насчет, того, что возьми, мол и переведи, так это не мой профиль,я увлекаюсь графикой, в текстах и скриптах очень мало понимаю, что однако не мешает мне ценить грамотно переведенные игры,если впридачу они предназначены для ценителей, а не для "галочки", мол еще один перевод завершен... И неправда,что,"люди не понимают, что для перевода игрушки требуется много времени и терпения." Люди вам благодарны за ваш труд, только очень грустно,что большая часть этого труда напрасна и это не "УКАЗАНИЯ", а самые добрые ичестные пожелания !

[Chaos]

[Djinn]

[Chaos]

[Гость]

Chaos, неужели ты сам не замечаешь, что за "всех" говоришь только ты один, во всяком случае подчеркиваешь это, а вот у меня и в в мыслях не было...Спасибо, что хоть не совсем обхамили в этот раз и отнеслись с пониманием! А насчет игр детства, так я обожала Earthworm Jim, The Lost Vikings, Theme Park, Beyond Oasis,Tiny Toon Adventures; но никогда не сожалела о том, что они не на русском- и так, все понятно было.Впервые желание, чтобы в игре был русский текст появилось, когда играла в Final Fantasy 3 на Ceгe,но тогда не было у меня компуши, и не знала о существовании вашего сайта.После играла в сотни игр, в основном на русском на Playstation, затем на компуше, но в некоторые, особо вышеуказанные т.е Uncharted Waters 2 - New Horizons", "Shining Force 2" ,"Land Stalker" и "Star Ocean",правда"Star Ocean" был 2 т.е. The Silver Story, играла на Инглише, пусть медленно со словарем, но с любовью и терпением, причем по многу раз. Так, что я- "ПОЙМУ".Надеюсь и вы меня поймете и не обижайтесь, я ведь с наилучшими пожеланиями !

[Xoma-]

[Chaos]

[Dr_Mistery]

Уважаемая группа "Шедевр"! Не нашел где еще оставить заявку поэтому пишу здесь...
Сделайте плз перевод игры Final Fantasy Kindom Heats Chain of Memories.
Если вы переводите только понравившиеся вам игры, то поиграйте в нее и она вам понравится.
Единственная проблема этой игры в том что она Final Fantasy со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Но это же не минус

[Guyver]

Вот добавляю в тему - в моей гостевой как-то Celcion оставил:

Не строит принимать мои слова как наезд, или вобще как-либо негативно, но я, честно говоря, не слишком понимаю смысла существования большинства переводов, предоставленных на этом сайте. Какой смысл переводить игры, для игры в которые знание английского либо не требуется абсолютно, либо требуется, но на таком уровне, на каком его знают даже учащиеся младших классов школы? Тем более, что наличие/отсутствие перевода ровным счетом никак не влияет на понимание происходящего, ибо что такое Start, Player, Bonus и т.п. любой здравомыслящий геймер догадается и так, даже если знание английского у него совсем нулевое.
Разумеется, я совсем даже не собираюсь указывать автору - что ему делать следует, а что не следует, равно как и вполне понимаю, что эти переводы являются продуктом творчества и совсем необязательно вообще должны подчиняться какой-либо логике, тем не менее, мне кажется, что взявшись за перевод игр не только для своего удовольствия, но и для чьей-то пользы - прежде всего следует браться за перевод игр, реально требующих перевода текста для того, чтобы игру возможно было пройти.
Впрочем, я согласен, что человек может быть пока еще неопытен, у него может не хватать времени на серьезные переводы, и т.п. Все это вполне понятно и естественно. Но зачем тогда прям так громогласно в шапке сайта заявлять, что здесь находится сайт по переводу игр? Можно быть поскромнее и написать, скажем, что на данном сайте выложены пробные переводы учащегося переводить игры человека. А то зайдя на этот сайт и ожидая увидеть здесь переводы каких-нибудь стоящих того игр - увидел очередные "пробы пера" на игрушках, которые в принципе не требуют перевода, ибо там суммарно на всю игру текста не больше двух-трех килобайт и переводить их стоит разве что for proof of concept. После этого на этот сайт заходить уже не захочется, ибо уже не будешь ожидать, что здесь когда-нибудь появится что-то более серьезное, чем перевод Попая, или Тенниса. Согласен, в свете того, что положительных откликов тут больше, чем достаточно, мой не слишком позитивный пост не слишком существенен, но призвать автора сайта и переводов к несколько более серьезному отношению к делу, за которое он взялся - хотелось бы. Геймеров, которым наскучило просто играть в игрушки и тянет на какой-то креатив - больше, чем достаточно. У многих из них тянутся руки еще и злобно надругаться над любимыми играми. Но надо понимать, что любительский хак стрелялок-бегалок и качественный перевод игр, содержащих обильное количество текста - не одно и то же. Вполне очевидно, что поняв, что заменить в любимой игре "Start" на "Старт" не так уж сложно и будет прикольно смотреться - можно искурочить несколько игрушек в свое удовольствие, но не тянет это на перевод в широком смысле этого слова. Честное слово, обидно за таких великих переводчиков, как DeJap, например, которые тратят уйму времени и сил на перевод сотен килобайт текста, экстремальный ромхакинг для распаковки графики и текста для того, чтобы сделать Перевод, а тут берут какого-нибудь Марио, пара часов вивисекции в графическом редакторе и хекс-эдиторе - и готов перевод!

Для любителей поспорить и пофлеймить, повторяю - все вышесказанное есть не более чем мое личное мнение. Пусть каждый считает так, как считает нужным.

Эх, сколько Celcion написал - текста хватит на 10 игр типа марио или баттл сити ;о)
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[gottax]