shedevr.org.ru

[Макссс]

Помогите, как перевести название секретной организации Shadow-Mirrors, причём так, чтобы это слово можно было отнести к отдельному её члену.

[АнС]

Без контекста тебе могут посоветовать только банальное "Тени-Зеркала".

[Макссс]

А какой контекст у историй про все секретные организации? Захват мира. Правда, в этом случае, не силовой, а чужими руками.
Игра Super Robot Taisen - Original Generation 2 (GBA), если интересно.

[Макссс]

Ладно, если других предложений нет, пусть будут Тёмные Зеркала.

[TamerLan Zero]

Давай по порядку:
1.Mirror это вроде как иллюзия, глюк, зеркало, в общем ненастоящее что то.
2.Shadow - это всем известное слово короче 'no comments'
3.Попробуй собрать что нибудь подходящее по смыслу, а то если банальное название то это кривой перевод получится.
4.Названия: Призрачные Тени, Тени Иллюзий, а если это тоже названия банальные то лучше свое сгенерировать типа Тим Альфа и прочее.

[Макссс]

Блин, Тамерлан, где ты раньше-то был?!
_________________
Ненавижу, когда меня считают нормальным...