shedevr.org.ru

[Ziq]

Приветствую!
Трудно выразить словами мою признательность коллективу группы "ШЕДЕВР", сделавшему столько замечательных переводов ко многим, не менее замечательным играм. Вы лучшие!
Хочу обратить всеобщее внимание на исключительно шедевральную и неповторимую в своей оригинальности, игру (имхо, но, думаю, многие со мной согласятся)
Toejam & Earl: Panic on Funkotron
И предложить сделать перевод этой игры. Может кто-нибудь заинтересуется и захочет взяться за ее перевод.
Со своей стороны скажу, что не особо разбираюсь в ромхакинге. К сожалению, на данный момент, у меня нет ни времени, ни каких то определенных познаний в программировании, для того, чтобы заниматься ромхакингом.
А вот в переводе как таковом, я бы попробовал свои силы. Не сказал бы, что я "супер-мега-переводчик", но надеюсь, что справлюсь
Помнится, когда еще давно гонял эту игру с друзьями на Genesis, излазил ее вдоль и поперек, знал каждый закоулок. В ней частенько приходится болтать со всеми подряд, и желая узнать о чем же идет речь, мне приходилось постоянно хвататься за словарик, и переводить слово за словом (тяжело тогда с английским было ). Для прохождения это было не обязательно, но для того, чтобы узнать, где находятся всевозможные запрятанные бонусы и призы без знания английского было тяжело. Да и диалоги там веселые, с юморком, впрочем, как и вся атмосфера игры. Был бы очень рад увидеть эту игру в русском переводе. И готов сделать для этого все, что в моих силах. Только вот, для перевода, хорошо бы увидеть скрипты с оригинальным текстом.
Если найдется кто-нибудь, кто так же неравнодушен к двум забавным гуманоидам и готов взяться за перевод - прошу откликнуться.
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[SIMON]

А тут и не надо уметь программировать, все просто, там даже текст в ASCII кодировке (не надо делать таблицу) и поинтеры тут же рядом, над текстом. Почитай доки на этом сайте или спроси у кого-нибудь, как переводить игры на MD, это намного легче, чем на NES и SNES.

[АнС]

В 2002 году Док переводил эту игру, но забросил. В 2003 году я узнал, что давно существует пиратский перевод на картриджах, может уже есть его дамп где-то в Инете.

[Nick]

Дампа нет. Хотелось бы глянуть. В свое время сам излазил ее вдоль и поперек.
_________________
"With great power comes great responsibility..."

[Ziq]

SIMON, не суди меня строго, но я полный профан в, подобного рода, операциях с ромами. Может тебе, конечно, все просто и понятно, а вот я, например, не знаю даже что такое ASCII кодировка и поинтер, и с чем все это едят
Я уже просматривал документы на сайте про то как делается перевод, взлом рома и пр. Но эти статьи, извините, не бульварное чтиво, и для меня они все равно, что научная десертация (утрировано сказано, но все же) ввиду множества терминов, значения которых я не знаю.
Т.е., чтобы мне самому сделать перевод, надо долго разбираться в документации на сайте, проштудировать все статьи, узнать значение всех используемых в них терминов, которых я не знаю, искать необходимые программы, разбираться непосредственно в них, потом пробовать и тренироваться на практике и т.д. Впрочем, ты и так лучше меня знаешь с чего и как нужно начинать начинающему (пардон за тавтологию).
Пойми меня правильно, мне интересна тема ромхакинга и все, что касается переводов приставочных игр. Но мне не то что бы в лом рыться в различных статьях и изучать все это (хотя, надеюсь, когда-нибудь, у меня появится возможность взяться за все это), просто действительно нет на это ни времени ни сил в ближайшие полгода, ибо ждет меня с распростертыми объятьями зимняя сессия, диплом и прочие подобные "радости жизни". Так что забивать голову чем-то еще, мне в ближайшее время лучше не стоит.
А вот попереводить текст в свободное время - это пожалуйста, без проблем. Но нужен дамп с оригинальным текстом. Я возьму на себя перевод текста, и, если получится хорошо, понадобится кто-нибудь, кто возьмет на себя все остальное.

АнС, спасибо за информацию; если можешь, подскажи, пожалуйста, где можно поискать дамп с английским текстом.
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[HoRRoR]

В принципе, мог бы взяться, но сейчас занят другими проектами... Конечно, хотелось бы сперва Pac-man 2 перевести, там тоже графики немало.

[Ziq]

2HoRRoR:ОК, никто никого не торопит. Я сам думаю серьезно взяться за перевод только после сессии, где-то в конце января - начале февраля (надеюсь, к этому времени раздобуду дамп с текстом) и хрен знает, когда закончу, так что, там видно будет. Для меня сейчас главное - дамп.
Только реши точно, берешься или нет. Если да, то до конца. Ну, уж если сильно занят, то, наверное, не стоит, лучше сосредоточиться на текущих проектах.
В общем, надумаешь - стучись в личку, обговорим все подробно.
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[HoRRoR]

Текст то дампануть без проблем, вся проблема в графике. В игре её достаточно и скорей всего она запакована(а может и нет). А т.к. никакого другого способа поиска её положение, как анализ изменений при поблочном изменении файла я не знаю, то для меня это будет очень нудно.
Есть, конечно, вариант перевести без графики, а потом её доделать. Ещё можно найти помошника.
Кста, шрифты и графику перерисовать сможешь? Если да - то могу хоть сейчас текст поискать(шрифты нашёл).

[SIMON]

Там поинтеры не прямо над текстом, а где-то выше...

[HoRRoR]

[Ziq]

2HoRRoR:Насчет графики знаю, действительно, не мало ее. Поэтому и говорю, что пока можно поработать над текстом, а с графикой разобраться попозже, так что вариант перевести без графики, а потом доделать ее, вполне подходит. Хотя, пока я буду пыхтеть над переводом текста, там уже и с графикой может что-нибудь решится.
Помошника найти хорошо бы - будем ждать, авось откликнется кто.
Насчет перерисовать шрифты с графикой - незнаю даже, не пробовал ни разу, как я уже говорил, в ромхакинге разбираюсь не особо. А если можешь поискать текст, то почему бы и нет - тогда могу уже в ближайшее время начать переводить.
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[SIMON]

Шрифт находится здесь - 0ADC20 (Пустого места нет )
Формат - 4bpp linear (TileMolester) или Genesis (RomArtist)

[HoRRoR]

2Ziq
Ладно, часть текста уже вытащил.
А насчёт графики - с пэинтом работать умеешь? Принцип тот же.

2SIMON
Ты забыл добавить, что сдвиг -4 байта.

[HoRRoR]

[Ziq]

[HoRRoR]

[Ziq]

[HoRRoR]

Ну а что такого?

[Ziq]

Да ничего, просто лишний геморрой
Выходит, со шрифтом работы в 2 раза больше
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[HoRRoR]

Мля, там то работы на пару минут. Ты бы ещё сказал: "Выходит придётся букву аж два раза рисовать."

[Ziq]

Да ладно, сказать уж ничего нельзя
Что нужно для редактирования шрифта и графики (всмысле, в чем перерисовывать)? Надо бы попробовать как-нить.
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[SIMON]

Zig, если тебе лень нарисовать шрифт, то я сомневаюсь, что тебе хватит сил перевести 50 Кб текста.

[HoRRoR]

[Ziq]

[HoRRoR]

Есть... Целый день уделил выдиранию текста... Поинтеры там бессовесно разбросаны по РОМу, пришлось писать находящую их прогу(три часа млять искала ). За время поиска перерисовал шрифт - вместилось всё, кроме "Ё". Сегодня додеру текст и дам на перевод...
А пока любуйтесь