shedevr.org.ru

[Cloud]

Непрошло и полгода, а я вернулся!
Мне сказали в прошлой теме взять игру попроще...
Вот я и взял! Lufia & Fortress of Doom!
Ещё раз извеняюсь за назойливость...
И опять я пытаюсь выдвинуть свою кандитатуру в
роли переводчика. Отчаяного...
Выберу диалог побольше... Переведу, постараюсь...
К завтрешнему дню запостю. Оригинал+Перевод.
Только не ругайтесь!
Спасибо за внимание!
Как обычно жду руки помощи...
_________________
Lancer

[Cloud]

Вот! Я старался! А долго потому-что денег на интернет не было!
Оригинал:
Daos:
Maxim! At last we meet.
I sense your strenght
a worthy opponent.
Maxim:
Daos! With Dual Blade I
return the pain you gave
to my people!
Gades:
Hold, Maxim!You shall
fight me first!
Amon:
You will go no further!
Erim:
Maxim, is it? Come!
Come and join your fallen
friends!
Daos:
Magnificent! A true fighter.
'tis truly pity. I must
destroy you.
Maxim:
Daos! This is the end.
Daos:
Indeed. This shall be
the end...... OF EVERYTHING!
Artea:
The sinistrals are
gathering their energy
into the flow! They're
merging!
Guy:
They want to destroy us!
Artea:
Not only us. If that flow
erupts, the world will
cease to exist!
Guy:
What?
Maxim:
I won't let that happen!
Maxim:
I can't do it alone.
Artea. Guy. Selan. Join me.
Merge your flows to mine.
Selan:
Maxim it's to dangerous!
Quickly. We don't have
time. Do it...... NOW!
Daos:
Ha, Ha, Ha! Fools! Our
dark powers are vast.
Your feeble efforts are
no match againts us!
Maxim:
Give it all you've got!
Artea:
Maxim! Selan can't take
much more of this!
Selan:
I'm...... I'm fine.
Everyone!Concetrate!
Daos:
AAARGH! You filthy pests!
Maxim:
Ready!
Maxim:
We did it!
_________________
Lancer

[Cloud]

Вот!
_________________
Lancer

[Cloud]

Перевод:
Даос:
Максим! Наконец-то мы встретились.
Я чувствую твою силу.
Достойный противник.
Максим:
Даос! С Двойным Лезвием я
верну тебе всю боль, которую ты
приченил моему народу!
Гиадэс:
Постой, Максим! Для начала
ты должен сразиться со мной!
Амон:
Дальше ты не пройдёшь!
Эрим:
Максим, не так-ли? Давай!
Подходи и присоеденись к твоим падшим
друзьям!
Даос:
Великолепно! Настоящий боец.
Мне деийствительно очень жаль, но я должен
уничтожить тебя.
Максим:
Даос. Это конец.
Даос:
Действительно. Это
конец...... ВСЕГО!
Артэа:
Синистралы
собират их энергию
в один поток! Они
соединяются.
Гай:
Они хотят уничтожить нас!
Артэа:
Не только нас. Если этот
поток взорвётся, то
миру крышка.
Гай:
Что?
Максим:
Я непозволю этому случиться!
Максим:
Я не могу сделать это в одиночку.
Артэа. Гай. Селан. Присоединитесь ко мне.
Соедините ваши силы с моей.
Селан:
Максим, это слишком опасно!
Максим:
Быстро! У нас нет
времени.Сделайте это...... Сейчас!
Даос:
Ха, Ха, Ха! Глупцы! Наши
тёмные силы обширнее.
Ваши никчёмные усилия
ничто против нас!
Артэа:
Максим! Селан не может
дольше выдержать!
Селан:
Я... я в порядке.
Сконцентрируйтесь все!
Даос:
АААРГХ! Вы грязные вредители!
Максим:
Давай!
Максим:
Мы сделали это!

Оцените. Только не огорчайте! Пожалуйста!
Спасибо за внимание! Жду!
_________________
Lancer