| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Серый Странник
Зарегистрирован: 24.08.2009
Сообщения: 9
|
 Добавлено: Пн Авг 24, 2009 5:52 am Заголовок сообщения: Ultima - Runes of Virtue(U).gb (перевод) |
 |
|
Начал переводить Rpg на GB. Скоро выложу первые переведённые сообщения. Увы игра чёрно-белая  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Пн Авг 24, 2009 9:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
поэтому ты решил прибавить красок и написал все красным?
на тогда еще зеленого и синего
Последний раз редактировалось: lupus (Пн Авг 24, 2009 4:40 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пн Авг 24, 2009 11:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
Первый перевод!
Перевёл:
1. Описание персонажей
2. Диалоги в замке
3. 2 магазина возле замка
Проверяйте и говорите недочёты
slil . ru / 27923004 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серый Странник
Зарегистрирован: 24.08.2009
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Пн Авг 24, 2009 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| По ошибке написал от гостя. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rex O'Connor
Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 54
Откуда: Брянск
|
| Добавлено: Пн Авг 24, 2009 10:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А почему бы тебе не выложить еще и парочку скриншотов и кусочек текста на русском? 
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tigran
Зарегистрирован: 27.08.2006
Сообщения: 328
Откуда: Саратов
|
| Добавлено: Пн Авг 24, 2009 10:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | Первый перевод!
Перевёл:
1. Описание персонажей
2. Диалоги в замке
3. 2 магазина возле замка
Проверяйте и говорите недочёты
slil . ru / 27923004 |
Какой там перевод, это даже не набросок. Лучше не выкладывай такие вещи в открытый доступ, иначе рискуешь получить море негатива в свой адрес ;)
1. Шрифт ужасен
2. Уже в таком мизерном объеме переведенного текста куча ошибок
3. "родом из деревни великобритании" - это в копилку ДжурасскПарка 
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серый Странник
Зарегистрирован: 24.08.2009
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Вт Авг 25, 2009 6:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
А что судить 
Переводил первый день, начало есть желание тоже.
Шрифт Полностью согласен, Но рисую Очень плохо
Если кто хочет помочь, то помогите со шрифтом. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Вт Авг 25, 2009 9:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Разница между Великобританией (страной на Земле, где Лондон, чай в пять вечера и Джеймс Бонд) и Британнией (миром, где происходит действие доброй половины "Ультим") тебе понятна или не очень?
Хай живе вiльна Украiна, хе-хе.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серый Странник
Зарегистрирован: 24.08.2009
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Вт Авг 25, 2009 9:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Разница между Великобританией (страной на Земле, где Лондон, чай в пять вечера и Джеймс Бонд) и Британнией (миром, где происходит действие доброй половины "Ультим") |
Болела голова! Сразу не дошло
Спосибо |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rex O'Connor
Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 54
Откуда: Брянск
|
| Добавлено: Вт Авг 25, 2009 7:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Автор, ты внимательно свою тему читаешь??? Выложи пару скриншотов переведенных фрагментов и кусочек переведенного текста тут, в теме.
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серый Странник
Зарегистрирован: 24.08.2009
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Ср Авг 26, 2009 6:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
Проблемы с инетом
Всё на старом компе а инет на ногом сеть тупит
Поченю вышлю |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mefistotel
RRC2008
Зарегистрирован: 08.03.2008
Сообщения: 294
Откуда: МАГАДАН
|
| Добавлено: Ср Авг 26, 2009 12:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | Разница между Великобританией (страной на Земле, где Лондон, чай в пять вечера и Джеймс Бонд) и Британнией (миром, где происходит действие доброй половины "Ультим") тебе понятна или не очень?
Болела голова! Сразу не дошло
Спосибо |
Полный пиз**ц. Для меня, поклонника вселенной Ричарда Герриота, это просто ужас. Как можно переводить такую игру и не знать столь очевидных вещей?
Серый Странник, ты бы лучше текст дал на проверку знакомому, знающему русский язык. Потому что ты им совершенно не владеешь...
Вряд ли кто здесь будет исправлять твои ошибки.Твоё желание перевести такую игру оставляет приятное впечатление, но твой русский...
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серый Странник
Зарегистрирован: 24.08.2009
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Чт Авг 27, 2009 7:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
Брат (Blader) согласился помочь с русским, так что эта проблема решена.
Со шрифтом ИДЕЯ, так что это тоже не проблема |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Blader
Зарегистрирован: 13.08.2007
Сообщения: 87
Откуда: Из Караганды
|
| Добавлено: Чт Авг 27, 2009 7:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
эээ... Всем привет  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004
Сообщения: 347
Откуда: KarmaSociety
|
| Добавлено: Пт Авг 28, 2009 8:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
мама родная %)
_________________
 [/url] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mefistotel
RRC2008
Зарегистрирован: 08.03.2008
Сообщения: 294
Откуда: МАГАДАН
|
| Добавлено: Пт Авг 28, 2009 8:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ничего, братки покажут всем кузькину мать.
| Цитата: | Брат (Blader) согласился помочь с русским, так что эта проблема решена.
Со шрифтом ИДЕЯ, так что это тоже не проблема |
Выложите сюда часть русского текста, проверенного Blader-om. И что за идея с шрифтом?
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серый Странник
Зарегистрирован: 24.08.2009
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Пт Авг 28, 2009 8:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
| На время изучения новой программы приостанавливаю проэкт |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пт Авг 28, 2009 9:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Серый Странник писал(а): | | На время изучения новой программы приостанавливаю проэкт |
Ворд изучаешь?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серый Странник
Зарегистрирован: 24.08.2009
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Сб Авг 29, 2009 3:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| доступа к компьютеру нет, когда появится напишу |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004
Сообщения: 347
Откуда: KarmaSociety
|
| Добавлено: Сб Авг 29, 2009 4:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Гость жжот. и я думаю в его словах есть доля правды
_________________
[/url] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rex O'Connor
Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 54
Откуда: Брянск
|
| Добавлено: Сб Авг 29, 2009 7:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | | Серый Странник писал(а): | | На время изучения новой программы приостанавливаю проэкт |
Ворд изучаешь? |
А я думаю, "Автопереводчик консольных игр"
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Сб Авг 29, 2009 8:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
каждый подъипал как смог
_________________
Я-я-я-я! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Blader
Зарегистрирован: 13.08.2007
Сообщения: 87
Откуда: Из Караганды
|
| Добавлено: Вс Авг 30, 2009 5:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| шутники блин |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
