shedevr.org.ru

[None]

[SergeyK]

[DarkSquall]

[valera]

DarkSquall а сколько в вашей команде или конторе людей и перевод какой игры планируете в дальнейшем?я вас полностью поддерживаю т.к я сам занимаюсь переводом игр но правда для себя и знаю какой это труд а критика это естественный так сказать процесс прислушивайтесь но не воспринимайте близко к сердцу.просто некоторые ребята действительно не сталкивались с переводом игр на пс2 и им просто не понять что такое перерыть 4GB информации да ище и на такой сложной по ресурсам платформе как пс2.вобщем уважуха вам.так держать!!!

[DarkSquall]

[АнС]

[DarkSquall]

Как вы смотрите на то, если в игре будут только большие буквы? А фразы-выкрикивания будут выделяться с обеих сторон восклицательными знаками?

[АнС]

[DarkiSquall]

[KDimanB]

Да... развелась дискуссия, про то как мне начать игры переводить :)

А если говорить по новой теме, то я хотел бы сказать следующее.

Уважаемый DarkiSquall. Эта идея, с моей точки зрения просто отличная. Потому что если кто-то, наконец, займется нормальным переводом игр, с большим количеством текста, то будет просто отлично. Сам я PS2 имею недавно, и не успел попробовать такой жанр как JRPG. Поэтому я был бы просто счастлив, если бы смог найти в продаже хорошо переведненные игры. И то, что это должно оплачиваться это естественно!!! И пусть это "неофициально", мне, как игроку, это абсолютно по-барабану. Главное - я получу то, что хочу, за те деньги, которые вложу. В общем - прекрасно!
Если бы не 2 больших НО

Во-первых: вопрос про то, а можно мы вот здесь обозначим это вместо вот этого, а вот эти буквы сотрем, т.к. они не влазят в алфавит. Я все понимаю, но раз взялись за дело, так надо доводить до ума. Хотя, честно говоря, при отличном переводе, это не слишком разочарует. НО! Это не значит, что вам не надо работать в этом направлении! Пусть первая игра будет такой, но в дальнейшем уж извернитесь как-нибудь
Во-вторых: это 99,9% пойдет по рукам и вы не получите тех денег, которые хотите. Из чего следует, что вы попросту прекратите свою работу. Это естественно. Поэтому вам нужна схема, при которой все будут довольны. Т.е. вы получите свои деньги за перевод (и ТОЛЬКО за него!!!), а люди получат игру. И не важно, от кого они ее получат, верно?

В общем у меня есть, к примеру, такое предложение. Оно, конечно, не единственное возможное, и имеет свои минусы. Но решать воспользоваться ли им - только вам.
Схема проста. У вас есть переведенная игра. Вы заводите счет в Сбербанке или Webmoney или Яндекс-деньги (последнее 2 предпочтительней). Далее все просто - любой желающий может положить на этот счет деньги, оставив свои данные (ФИО, адрес). При этом желательно постоянно опубликовывать кол-во зачисленных денег на кошелек (в Руб. или в %, если не захочется писать кол-во заработанных денег ). Как только сумма составляет нужную вам, то вы рассылаете диски с локализованной игрой тем людям, которые заплатили за это деньги. Те, кто не платил - копии игры не оплучат. Естественно, что скорее всего некоторые из копий пойдут "по рукам", появятся у пиратов и т.д. Но вам уже не будет до этого дела, т.к. сумма уже получена. Плюс есть шанс получить свыше, если найдутся еще люди, заказавшие игру у вас на сайте, а не купившие у пиратов. В общем, это все детали. Главное, что свое вы вернете
В общем - удачи!

P.S.: да, и спасибо за подробный ответ про взлом PS2-игр

[None]

Хехе... Можно вообще пометить каждую копию по разному. А об этих пометках будет знать только тот кто прохакал. И найти потом кто начал раздавать копии переводов труда не составит. Ну а в дальнейшем с этим человеком попросту дело не иметь, вот и все. =)

[DarkSquall]

Вот маленький кусочек из пеервода, если кому интересно.

Янгус: Эй! Чувак!

Янгус: Скоро совсем стемнеет, а мы так и будем здесь торчать.

Янгус: Пошли в город. Есть места получше, чтобы провести вечер!

Янгус: Шевели ногами, чувак!

Трод: (ворчит себе под нос...)

Янгус: Я вроде бы уже говорил раньше, но просто у меня в голове не укладывается, как ты докатился до работы на этого старого хрыча?!

Янгус: Ну, что я могу сказать?! Думаю, люди говорят тебе то же самое и о моей работе на тебя.

Трод: Гм? Старый хрыч!? Я надеюсь, что ты не имеешь в виду меня!

Трод: Да что ты понимаешь!? Подонок, вроде тебя, не узнает дворянина, даже если тот подойдет и врежет тебе по... арррр!

Трод: Хорош трепаться!<Cap><hero>Где принцесса? Я ее что-то нигде не вижу...

Янгус: О-хо-хо! Тут возникла одна проблема, чувак!

Янгус: Я чувствую, монстры приближаются! DUMMY MESSAGE

Янгус: Вот они! DUMMY MESSAGE

Трод: Ну ... похоже, они застали нас врасплох. Но ничего такого, с чем мы не смогли бы справиться, да!?

Трод: Так где же принцесса!?
Где моя Медея!?
Где моя драгоценная и единственная дочь!?

Трод: Ах! Вот ты где!
Слава богу, с тобой все в порядке, Медея!

Янгус: Да-да, принцесса-лошадь вернулась...

Янгус: Говорю, нужно двигать отсюда, пока не стемнело.

Трод: Да. Да! Мы пришли. Если мне не изменяет память, это - то самое место.

Трод: Это город, где живет Мастер Рилус.

Янгус: Придержи лошадей, дедуля! Я думал, мы преследуем Доулмагуса.

Трод: Я ТЕБЕ НЕ ДЕДУЛЯ! И, конечно же, мы преслудуем Доулмагуса! Это он превратил Медею и меня в эти посмешища!

Трод: Но этот трусливый фокусник не может скрываться от нас вечно!

Трод: Мы должны разыскать его и снять проклятие!

Трод: Ох! Только посмотрите на мою бедную Медею!

Трод: А ведь она уже была помолвлена с принцем Аргонии... О, этот презренный Доулмагус!

Трод: Именно поэтому нужно найти Рилуса!
Ты можешь заняться его поисками, <hero>?

Трод: Вот это характер! Я знал, что на тебя можно положиться, <hero>! Я буду ждать здесь.

Трод: Bu<endash> Р-разве ты не понимаешь!? Рилус – тот самый человек, который обучал Доулмагуса его назойливому волшебству!

Трод: Есть все шансы, что он подскажет нам, где найти этого проклятого мерзавца.

Трод: Есть все шансы, что Римус подскажет, где найти Доулмагуса.

Трод: Именно поэтому ты должен найти его.
Я буду ждать тебя здесь.

Янгус: Чувак! Иди сюда!

PS Пока думаем как выразить то, что Янгус проглатывает некоторые бкувы в словах - h и g. Так что пока этого в переводе нету.

[SergeyK]

Мда...

А по поводу шрифтов - если вы не можете разобраться с буквами в шрифте, нафига тогда вообще браться? В крупных РПГ чаще всего, помимо английских букв и сопутствующих символов, есть еще куча дополнительных символов других кодировок. Я уже не говорю про иероглифы.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[АнС]

Перевод хороший, если характеры персонажей именно такие, как представляется при чтении их фраз...

[Гость]

[Гость]

[quote="АнС"]
в остальном перевод на PS2 даже легче (нет запакованных ресурсов, т.к места хватает, в отличие от картриджей).

"Очень правильно" , посматри такие игры как : (далеко ходить не будем) FinalFantasy , WRC , Agent 007, TEKKEN 4 и 5 , да проще будет список составить там где нет паковки !

почти во всех играх паковка , правда есть даже там где есть паковка и незапакованные ресурсы и часто на это покупаются люди , переведут их ,а игра в оригинале на английском!

или например бывает еще так , все ресурсы в игре легкодоступны и незапакованны , а вот главное меню , и пакованно и криптованно
и приплыли!!!

[АнС]

Так, не надо здесь пугать народ своими проблемами. Трудности у всех есть, если в ваших глазах паковка - гиблое дело, то о каком платном переводе может идти речь. Я в курсе про зашифрованные ресурсы MGS, очень известная история. Подозреваю, что вы и не станете браться за такие игры.

Вообще, превозносить хакинг игр одной платформы над другой может только человек, разбирающийся только в одной платформе. Глупо, никакой разницы быть не может. Конечно, крепкие орешки встречаются везде, но мы же берём в расчёт некую "усреднённую" по сложности хакинга игру.

[Гость]

[quote="АнС"] Я в курсе про зашифрованные ресурсы MGS, очень известная история. Подозреваю, что вы и не станете браться за такие игры.

Да почему ж нет , за нормальное вознагрождение пожалуйста , у меня даже по ней уже наработки есть , но игра и впрямь архисложная !

[DarkSquall]

Есть хорошие новости. Похоже, всё-таки будут и маленькие буквы в игре, и большие.

Насчёт сложности хака - это к хакеру обращаться нужно. Сам я знаю что хак ПС2-игр очень сложен. И не хакают PS2-игры отнюдь не из-за того что они плохие. Это уже дело вкусов. Мне например не нравятся почти все игры для сеги, но это мои личные вкусы и моё личное мнение. А кому-то не нравятся игры на PSX/PS2. Кстати заметить, фанатов и у той и у той платформы немеренно. Возможно даже у 2-й больше. Форумов фанских хватает в рунете, желающих увидеть хорошие переводы тоже немеренно. Но их нету. А значит всё же дело как раз в сложности хака. Не буду никого убеждать и никому ничего доказывать. Вы можете за 100р. приобрести любой пиратский диск, или просто скачать с рунета, и доказать(хотя бы самому себе), что это действительно легко. Могу сказать точно лишь одно - на словах всё легко.

[Гость]

[quote="DarkSquall"]Кстати заметить, фанатов и у той и у той платформы немеренно. Возможно даже у 2-й больше. Форумов фанских хватает в рунете, желающих увидеть хорошие переводы тоже немеренно. Но их нету.

Разве это фанаты? Это просто геймеры, в реале не желающие и пальцем пошевелить ради игры, по которой они якобы фанатеют. Ну разве что за деньги они что-нибудь сделают (и то не все они, а только один на тыщу согласится париться за негарантированные бабосы).

[SergeyK]

[KDimanB]

DarkSquall, а что по поводу схемы распространения дисков? Решаете проблему "возвращения честно заработанного", или сейчас не до этого?
И имеет ли с вашей точки зрения право на жизнь схема, предложенная мной?

[DarkSquall]

Наверное будет так:
Для неверящих нам людей будет патчик с 15-25% перевода игры доступный для бесплатного скачивания+куча скринов сделанных фотиком с телека+ несколько видео-роликов.
Об проценте готовности игры будет говорится на том же сайте. Как игра переведётся( а можно и до этого) начнём собирать деньги через веб-мани или банковским переводом. Как только наберётся минимальная сумма, которая хотя бы поможет полностью не отчаиться работникам проекта, будет выслан патч всем скидывавшимся. Дальше патч будет продаваться поштучно, чтобы уже в полной мере окупить работу. Если эта минимальная сумма не наберётся, всё равно придётся выслать патч тем кто скидывался(т.к. неудобно деньги возвращать, люди всё-таки ждали). Но в таком случае мы прикроем лавочку и больше наших переводов не будет. Если только под заказ и по предворительной оплате труда.

[АнС]

Каким же надо быть фанатом PS2, чтобы так упорно отстаивать непокоримость своей платформы по отношению к остальным приставкам. :?

Вы не забудьте помимо скриншотов выложить переведённый скрипт (или часть, но репрезентативную), т.к. в природе имеется закон убывающей производительности, и если первые килобайты выглядят довольно приятно, то на трёхсотом Kb в ход может пойти если не Промт, то не менее мощный инструмент под названием "ударно перевёл дневную норму за полчаса ночью".

P.S. Нормы и дедлайны - зло.
P.S.2. Так как к фан-транслэйшену и ромхакингу ваши попытки заработать практически не относятся, лучше создайте сайт и свой форум - здесь все эти рассуждения о методах перевода денег смотрятся несколько странно.

[Black Ace]

Хоспади... Люди, вам какие-то комерсы дрючат мозг, а вы и рады Взял первый попавшийся на столе диск - Silent Hill 3. Вот вам сверхмегазакриптованый скрипт:



Далее идёт сверхмегазапакованный шрифт:



И вот сверхмегасуперпупернепереводжимая игра:



Итак, подитожим. По сложности ковыряние игры напоминает GB Однако, перевод осложняется отсутствием быстрых машин под эмуль или отсутствием приставок, а также ЛЕНЬЮ и ПРЕДРАССУДКАМИ на счёт того, что если до сих пор никто ничего не перевёл - нам темболее не справиться. Вообщем, ребятушки, переводите уже чего нить :)

З.Ы. - АнС, с тебя болванка за скрины, ибо я на эРку писал
З.З.Ы. - Ещё раз перечитай ту статью про психобарьеры