shedevr.org.ru

[HoRRoR]

Вот проект для Круптара, думаю, разберёшься. Там же патч. Всё основано на американской версии(Toejam & Earl in Panic on Funkotron (U) [!].gen). Можешь просматривать результаты когда захочешь, нажав кнопку с зелёными стрелками. Когда при первом открытии проекта прога запросит пути к файлам, как оригинальный РОМ укажи "Toejam & Earl in Panic on Funkotron (U) [!].gen", затем скопируй его и пропатч приложенным патчем, и укажи путь к пропатченному РОМу в поле "Изменяемый РОМ". Можешь запускать игру прям из проги, для этого надо будет указать путь к эмулятору.

Приобрети архиватор, поддерживающий 7z формат, всё последующее буду жать им.

Предлагаю перенести тему в "Разрабатываемые проекты".

[SIMON]

[HoRRoR]

[Ziq]

Нет слов! HoRRoR - ты лучший! Благодарю за проделанную работу и потраченное время!
Прога клевая. Я и не ожидал столько "сервиса" от одной проги! (кстати, имя рома имеет расширение .bin, а не .gen, но это не важно) Думаю, разберусь без проблем.
Каким архиватором жать будешь? Его и возьму.
Текст, я так понял, не весь еще?
Тему можно перенести, мне без разницы.
Напоминаю, что серьезно за перевод хочу взяться где-то в феврале, хотя, при определенных обстоятельствах, возможно уже в середине января, короче, там видно будет.
Ща пока, потихоньку начну переводить, по мере сил, освоюсь в Круптаре, а там уже попрет, я думаю.
Можно сделать так: когда переведу кусок, отдам на рецензию, если понравится, буду продолжать в том же духе, вобщем, там все обговорим.

2SIMON: Хочешь принять участие в переводе, чтоль?
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[Ziq]

Да, кстати, зачем нужна вторая таблица ("2")?
Потому как загружать, судя по всему нужно "Rus".
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[SIMON]

2 Horror
Почему в некоторых местах, оригинальный и изменяемый текст отличается.

[Ziq]

2SIMON:Млин, дак, кто текст то переводить будет я или ты?
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[HoRRoR]

[Ziq]

[Ziq]

Вобщем, все пучком, все переводится и изменяется и в .bin роме. HoRRoR, посмотри сам, может без разницы вообще, а там решай, какой ром использовать.
Еще хотел бы с тобой посоветоваться, как переводить локации, тут случай тяжелый, т.к. во многих из них использованы слово Funk, и его производные, а также такое словотворчество, как underfunk, funkytown и пр., применимое к английскому. Но как это адаптировать к русскому языку?
В твоем проекте пробно переведена одна из локаций, Funky Forest как Живой Лес.
Funk, по идее, слово сленговое, редкоупотребляемое и означает что-то вроде "стремно, стремный". (что тоже, кстати, может быть использовано в каких-нибудь случаях)
Но здесь Funk означает стиль музыки (hip-hop направление), которую обожает наша парочка героев, и под которую они танцуют в игре, даже сама музыка, звучащая в игре, является чем-то в этом роде.
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[SIMON]

funk

I
1. сущ.
1) сильный запах; зловоние (первоначально - о табачном дыме)
2) сленг
а) нечто земное, грубо-материальное, чувственное
б) муз., сленг, амер фанк (сильно ритмизованный, чувственный музыкальный стиль, идущий от блюза - первоначально в джазе, а затем в поп-музыке, где из него возник в 70-х танцевальный "диско")
2. глаг.
вонять, смердеть

II
1. сущ.
1) испуг, страх
2) угнетенное состояние, депрессия
3) трус
2. гл.
1) бояться, трусить
2) уклоняться от чего-л., избегать
3) пугать

[Ziq]

Благодарю за справку, но со словорем и я все это знаю, и неспорю, что значений тьма. Да и речь сейчас не о всевозможных значениях слова, а о том, как применить, и использовать при переводе одно, конкретное его значение.
P.S. Сейчас фанк больше роднится с хип-хопом, из-за его ритмичности, плюс даже во времена создания игры, диско уже было не актуально, и фанк пошел дальше, в другие направления.
Не важно, что из себя представляет муз. стиль "фанк", важно как это слово адаптировать к русскому переводу.
Так что , лучше б подсказал вариант.
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[HoRRoR]

[Ziq]

[HoRRoR]

[Ziq]

[BoreS]

А почему не перевести его как Фанк, если это стиль музыки и игра про это.
Можно перевести как Лес Фанка или Фанки лес?

[HoRRoR]

[Ziq]

Отличительная черта - все построено на ритме, в игре есть бонусы где нужно четко повторять ритм.
Почему не катит, раз это стиль музыки, то как его еще назвать, если ты не слышал о фанке, это не значит, что о нем не слышали другие. Если в игре задумано, что должен быть фанк, то так и должно быть, зачем это менять? Не переделывать же в Лес Punkа.
По-моему Лес Фанка самое то, тут явно имеется ввиду связь этого леса с фанком, типа "лес, где все в ритме фанка". Я думаю, такой перевод будет наиболее адекватен.
ИМХО, в игре все связано с фанком как музыкальным стилем, а не просто использовали слово фанк, а музыка присутствует как одно из значений этого слова. Я, даже, уверен в этом.
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[АнС]

[Ziq]

Нет, Funky Forest, это как раз именно одна из локаций (первая) 1 уровня. Но, тут явно "Лес Фанка", а "Лесной фанк" это уже не то, иначе в оригинале было бы Forest of Funk (пардон, Forest Funk )
Лес не проблема, трудности возникают с переводом других названий локаций - таких как underfunk, Funkytown и пр.
_________________
Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность направленная к одной цели.
Ф. Шиллер

[HoRRoR]

[АнС]

[SIMON]

[Ziq]