| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Кокой вариант перевода слова "Instructor"("Sensei" в яп. версии) лучше?. |
| Преподаватель |
|
32% |
[ 21 ] |
| Инструктор |
|
67% |
[ 43 ] |
|
| Всего проголосовало : 64 |
|
| Автор |
Сообщение |
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
 Добавлено: Ср Янв 23, 2008 5:08 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Equilibrium Keeper писал(а): | | Максимум, для жителей тайги и лесо-тунды - 3р за мб. |
Мне это принимать как личное оскорбление?
Кажется, перехотелось мне с тобой сотрудничать 
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Ср Янв 23, 2008 5:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2HoRRoR: Equilibrium Keeper имел в виду, что интернет нынче не настолько дорог даже в далеких закоулках России, чтобы можно было трястись над каждым мегабайтом.
2Equilibrium Keeper: HoRRoR сам сидит в сети по 3р за мб, поэтому имеет право принимать такие шпильки на свой счет.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Ср Янв 23, 2008 5:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dangaard писал(а): | | 2Equilibrium Keeper: HoRRoR сам сидит в сети по 3р за мб, поэтому имеет право принимать такие шпильки на свой счет. |
Уже, слава Богу, не сижу, но месяц назад сидел. И не за 3р, а за 5р.
И живу я не в лесотундре, а в областном центре.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Ср Янв 23, 2008 5:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
300 рублей - это стоимость средней лицензионки. 
Для меня лично это не деньги, но для кого-то и это много.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Equilibrium Keeper
Зарегистрирован: 23.01.2008
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Ср Янв 23, 2008 5:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
HoRRoR
Прошу прощения, грубовато получилось.  Исправлюсь! ^_^
Сейчас закину архивчик... Кстати, чуть ошибся - разрешение 640х448. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
dragonfire
Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 14
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Equilibrium Keeper
Зарегистрирован: 23.01.2008
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Чт Янв 24, 2008 9:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Первые 19 кадров. Критикуйте. В комплекте то что было и то что стало.
Всего придется перерисовать около 500 кадров.
http://webfile.ru/1703956 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 12:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Dangaard писал(а): | | Virtual_Killer писал(а): | | Тогда можно просто писать перевод рядом с оригинальным текстом. Так, например, часто фансабберы делают. Получается неплохо ИМХО. |
Бедные фансабберы делают так потому, что предыдущий субтитр при таком раскладе не наложен на картинку, а уже намертво врезан в видео - какое уж достали. И если захочется его ликвидировать, придется вручную замазывать его на каждом кадре. Поэтому и получается такой "бутерброд" в два слоя или даже три - внизу японские субтитры, поверх них английские, а еще сверху - русские. |
RAW?
Не вижу смысла вообще те надписи трогать. Сделаете - замечательно. Не выйдет - черт с ними. На крайняк можно наложить в Здмаксе другой текст чуть большего размера и прикрутить к нему похожие эффекты.
Или сабы, как было сказано выше.
UPD: ИДЕАЛЬНО отредакчено! Пока не посмотрел стрый вариант - не смог увидеть где было затерто!
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Equilibrium Keeper
Зарегистрирован: 23.01.2008
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 3:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну, рад что понравилось. Хотя, огрехи там все-таки есть... ^_-
В догонку еще 18 кадров+отредактированный 314.
http://webfile.ru/1705532
P.S. Ну, сразу не сказал, но думаю всем ясно - права на данные кадры остаются за SquareEnix, мной и нашей командой - не тырьте плиз, без разрешения - иначе потеряю веру в людей и все буду выкладывать лишь на закрытых форумах.
P.P.S. Критикуйте. Похвалы это приятно, но критика тоже не повредит. ^_- |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 7:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Шо за конспирации? Персону законспирировали, теперь FF.  От кого прячем-то? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 8:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anonymous писал(а): | | Шо за конспирации? Персону законспирировали, теперь FF. От кого прячем-то? |
Может тебе ещё исходники инструментария все выложить?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 8:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Я бы советовал больше не выкладывать открыто... |
Лучший способ что-то сохранить - это публикация. Иначе кому-то придется переделывать ту же работу заново.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 8:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dangaard писал(а): | | HoRRoR писал(а): | | Я бы советовал больше не выкладывать открыто... |
Лучший способ что-то сохранить - это публикация. Иначе кому-то придется переделывать ту же работу заново. |
Ага, давайте блин всё подряд выкладывать на обозрение пользователям и на радость пиратам и тому подобным.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Сб Янв 26, 2008 8:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да, да, кто бы говорил. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Ср Янв 30, 2008 11:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А от кого прячешь?
Дело-то твое, но какой-то ты злобно-агрессивный стал с повышением навыков в хакинге. =-\
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Ср Янв 30, 2008 11:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| PicaSSO писал(а): | А от кого прячешь?
Дело-то твое, но какой-то ты злобно-агрессивный стал с повышением навыков в хакинге. =-\ |
Сам в моей шкуре повёл бы себя также. Переведи пару популярных игр на PSP - и будет тебе счастье. "Известность", блин. Только не там, где надо. Вообще думал уйти из ромхакинга, но отговорили, погорячился.
И стал бы ты, например, выкладывать исходники своего инструментария для хакинга игры на всеобщее обозрение? Согласись, это глупость. Вот и тут так же.
Конечно, относительно ролика всё решать Equilibrium Keeper'у, но я бы даже поставил условие - не публиковать до релиза перевода, либо я не берусь за проект. Терять мне нечего, а смысл в этом есть.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Янв 31, 2008 10:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Конечно, относительно ролика всё решать Equilibrium Keeper'у, но я бы даже поставил условие - не публиковать до релиза перевода, либо я не берусь за проект. Терять мне нечего, а смысл в этом есть. |
Ну и объясни, в чём этот смысл - всё сильнее концентрировать опоры проекта на одном человеке? Зачем ты сначала берёшь на себя всю ответственность, запрещая другим разделять её, а потом жалуешься на непосильность ноши? После твоих недавних истерик и суидидальных угроз мне вообще кажется неразумным концентрировать все наработки на твоём личном винте/закрытом форуме, а не в публичном доступе. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Янв 31, 2008 12:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Ну и объясни, в чём этот смысл - всё сильнее концентрировать опоры проекта на одном человеке? Зачем ты сначала берёшь на себя всю ответственность, запрещая другим разделять её, а потом жалуешься на непосильность ноши? После твоих недавних истерик и суидидальных угроз мне вообще кажется неразумным концентрировать все наработки на твоём личном винте/закрытом форуме, а не в публичном доступе. |
Лучше вести проект в закрытую, чтоб никто не знал о прогрессе и т.п. Поэтому не вижу смысла выкладывать никаких данных. А вместо упрёков в том, что я беру на себя всю ответственность, помог бы лучше - одному, сам понимаешь, сложно, а хакера в помощь сейчас не найти. А свои наработки я обычно даю ещё кому-нибудь из участников проекта и делаю бэкапы, так что не страшно.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Янв 31, 2008 2:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | А вместо упрёков в том, что я беру на себя всю ответственность, помог бы лучше - одному, сам понимаешь, сложно, а хакера в помощь сейчас не найти. |
Эх, если б я ещё был студентом... Мне сейчас и свои-то проекты не закончить никак.
| HoRRoR писал(а): | | А свои наработки я обычно даю ещё кому-нибудь из участников проекта и делаю бэкапы, так что не страшно. |
Я имею в виду не падение винта, а падение кирпича. 
Просто не ожидал от тебя детских выходок типа "Уйду, чтоб всем было плохо". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Янв 31, 2008 2:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Просто не ожидал от тебя детских выходок типа "Уйду, чтоб всем было плохо". |
Нервы у меня не железные, сам понимаешь. Да и дела у меня и другие есть (той же учёбой могу посерьёзней заняться), но отдаю я предпочтение ромхакингу.
Если уже не получаешь от любимого дела удовольствия, а только наоборот - как ещё поступать то?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Чт Янв 31, 2008 11:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | PicaSSO писал(а): | А от кого прячешь?
Дело-то твое, но какой-то ты злобно-агрессивный стал с повышением навыков в хакинге. =-\ |
И стал бы ты, например, выкладывать исходники своего инструментария для хакинга игры на всеобщее обозрение? Согласись, это глупость. Вот и тут так же.
|
Я за философию Open Source, если тебе о чем-либо это говорит .
Просто прислушиваться к адекватной критике необходимо. Ты же воспринимаешь всякую критику чуть ли не как личное оскорбление.
Я понимаю, что субъективное видение перевода есть и никуда не денется, но что мешает внести малюсенькие исправления и выпустить. скажем отдельным патчем, если на этом исправлении настаивает пол-форума. Это пример, не проецируй его весь на себя.
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Янв 31, 2008 11:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| PicaSSO писал(а): | | Я за философию Open Source, если тебе о чем-либо это говорит . |
Да пожалуйста, но не в случае ромхакинского инструментария.
Умников и так хватает, пиратов тоже.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bloodice
Зарегистрирован: 07.11.2006
Сообщения: 13
|
| Добавлено: Сб Фев 02, 2008 11:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Как по мне у пиратов и свой инструментарий есть. Игр они перевели прорву (качество не в счет) и переводят уже давно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
