shedevr.org.ru

[Maxim_and_Sergey]

Один хороший человек.

[lupus]

[Maxim_and_Sergey]

Eusis' Adventure

[Oraculum]

Допомогаетесь неизвестно кому - ещё один бубусьный перевод выйдет.

[Maxim_and_Sergey]

Мы здесь никто, но не надо конфликты разжигать(тролить).

[Oraculum]

[Maxim_and_Sergey]

ну что делать?

[Oraculum]

Назвать ник переводчика.

[Maxim_and_Sergey]

его здесь нету.

[Oraculum]

И что, что нету?

[Maxim_and_Sergey]

Что делать?
мнения Oraculum не принимаются.

[ramzes2014]

[The Original]

Почему поверх я как раз читаю вашу документацию и там написано "Обратите внимание я нарисовал русские буквы РЯДОМ, а не поверх английских символов, это значит, что игра будет по прежнему работать и показывать английский текст как прежде..."
_________________
- Как же я сегодня поздно проснулся...
- Лучше поздно, чем никогда.

[Kawaiinya]

Народ, нужна помощь.
Почитал поверхностно тему "Документация по ромхакингу", перешел на сайт Ромхакинг.нет и нашел там кучу всякоразного, и не совсем мне понятного.
Сам я вроде не очень деревянный, но с консольными ромами никогда не работал.
Мне нужно выдрать ВСЮ графику из Shadowrun (Genesis).

Основной вопрос - ЧЕМ. Впринципе мне хватит только спрайтов существ (Джошуа, монстры, бандюки и пр.), но фоны и остальное тоже не помешало бы.

[misga]

Если он незапакован и тебе удалось его найти, работать придется исключительно с ним - поверх английских рисуются русские.

[Gonzoreport]

Не совсем уверен, что туда пишу, но вроде как новичок и прошу помощи

В общем, решил я себя попробовать на этом поприще. Первым делом взялся за Desert Strike для Genesis. Изучил несколько руководств, запасся софтом и приступил.

Начал с поиска тайлов шрифта, и сразу же столкнулся с проблемой: не могу найти. Юзал Tile Layer Pro, Rom Artist и Tile Molester. Судя по всему, нужно было использовать 4bpp linear, т.к. только с ним при включенном row-interleaved примерно с 0x7E600 появились тайлы человечков. Думаю, ладно, попробую на всякий случай с другими кодировками. Естественно, ничего не нашел (это я про шрифты).

Пользуясь мудростью гугла выяснил, что, скорее всего, тайлы эти сжаты. Нашел методу как найти сжатые тайлы и поверх них накатить несжатые (для SNES местные мэтры так жаб с драконами делали). Но найти их не могу.

Попробовал трейсером Gens с ромхак.гитхаб.ио выставлять хуки. Получил бинарник VRAM, который в Tile Molester таки вывел мне шрифты с местного 0xB800. Но вот этими же хуками я так и не смог найти в роме смещение, т.к. пересылки в видеопамять через DMA не происходит.
Тоже самое проделывал с русифицированным ромом от NewGame (он же от Kudos, он же от Падис) - результат тот же.

Собственно в чем вопрос: правильной ли дорогой я начал двигаться, или уже оступился в начале? У NewGame же получилось.

И да, пробовал тоже самое проделывать с ромами других игр - там все находит.

P.S.: неужели NewGame назад пожали свои перерисованные шрифты, т.е. проделали неслабую работу такую, а вот о качестве перевода не совсем озаботились?

Upd: Все-таки Kudos и Падис разные переводы, но оба подписаны, как NewGame, вот и попутал. Но и там, и там буква D только латинская используется в русских словах.

[Пётр]

Я решил перевести игру под названием: Dragon Scroll - Yomigaerishi Maryuu (NES). Меню перевелось просто. А дальше текст не хочет искаться. Пользуюсь GF. Захожу в поиск. Пишу код фразы, а прога не видит этот код в игре. Таблица верная. И вообще у меня такая проблема почти в каждой игре, которую я пытаюсь перевести.