 |
shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Гость
|
 Добавлено: Чт Авг 03, 2006 10:35 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| HoRRoR писал(а): | 2Ura_Orlov
Мой ответ:
1. Нафига тут восклицание? Показывается запущенность мира.
2. Как-то не сочитается.
3. ? С чего бы это? |
1. Ну, ну.
2. А по моему наоборот. 
3. Если лень ставить запятую, то перестрой всё предложение, что бы звучало хорошо. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Чт Авг 03, 2006 10:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Авг 03, 2006 10:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ura_Orlov писал(а): | | 3. Если лень ставить запятую, то перестрой всё предложение, что бы звучало хорошо. |
По-моему(может я и не прав), грамматически правильно не ставить её тут.
У кого ещё есть замечания? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Авг 04, 2006 12:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): |
2000 лет назад
Кристаллы сияли
тёплым светом. |
Нельзя сиять теплом. Либо источали тёплое сияние, либо сияли ослепительным светом.
| HoRRoR писал(а): |
Идите!!
Начните ваше
путешествие! |
"Начните своё путешествие!"
| HoRRoR писал(а): | | А по-моему совсем не плохо получилось. |
Да нет, так себе выглядит...
[quote="HoRRoR]вода остановилась,
земля начала гнить.[/quote]
Ты там ничего не насочинял!?  Если уж сочинять, то красиво, а тут явно мало книжек прочитано. ;( Не понимаю, каким образом земля может гнить? Бред. 
Если б я начал нести отсебятину, то написал бы что-то типа "реки движутся вспять, земля отравлена" и т.д., то есть более драматичные эпитеты, а не нелепицы какие-то. :?
| HoRRoR писал(а): |
'Когда мир погрузится во тьму,
придут Четыре Воина....'
После долгого путешествия
прибывают четыре юных воина,
с целью найти Кристаллы. |
Нда, сначала придут, а тут уже пришли. Нет, второе предложение надо менять. Скажем, "Дальний путь предстоит отважным героям, отправившимся на поиски Кристаллов."
Короче, пока как-то нелитературно выходит, я бы в такой перевод не стал играть. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alex_231/лень региться
Гость
|
| Добавлено: Пт Авг 04, 2006 3:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
"Мир погрузился во тьму.
Земля истощена,
реки остановились,
и даже ветер замер.
Страх овладел людьми,
и только пророчество
удерживает их в этом
проклятом мире..."
Я не видел оригинала, а лишь высказал предположение построенное на прочитанном выше. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Авг 04, 2006 10:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Ты там ничего не насочинял!? |
Нет, старался ближе к оригиналу.
| АнС писал(а): | | Не понимаю, каким образом земля может гнить? Бред. |
Слово "гнить" взято из оригинала. Хотя у слова rot ещё много значений... Например, разрушаться.
| АнС писал(а): | | Если б я начал нести отсебятину, то написал бы что-то типа "реки движутся вспять, земля отравлена" и т.д., то есть более драматичные эпитеты, а не нелепицы какие-то. |
Нет, не то. Имеется ввиду, что без силы Кристаллов их стихии начали умирать. А в игре придётся исправлять эти последствия, убивая демонов этих стихий.
| АнС писал(а): | | Нда, сначала придут, а тут уже пришли. Нет, второе предложение надо менять. Скажем, "Дальний путь предстоит отважным героям, отправившимся на поиски Кристаллов." |
Ну, "придут" говориться в цитате из пророчества, "пришли" говорит о том, что пророчество начало сбываться.
| АнС писал(а): | | Короче, пока как-то нелитературно выходит, я бы в такой перевод не стал играть. |
Ладно, буду стараться по литературней. Но тут и оригинал не литературный, типа "Спасите принцессу!", "Спасибо вам за спасение принцессы."...
| alex_231/лень региться писал(а): | | "Мир погрузился во тьму. |
Ну, об этом я уже спорил. Если бы мир погрузился во тьму, то никакой надежды бы уже не было(как и людей, наверное  ). Воинам Света и суждено это остановить.
| alex_231/лень региться писал(а): | | Земля истощена, |
Не знаю, как-то не звучит.
| alex_231/лень региться писал(а): | | реки остановились, |
Как-то тоже.
| alex_231/лень региться писал(а): | | и даже ветер замер. |
Почему "даже"? Захватили силу Кристалла Ветра, вот и замер.
| alex_231/лень региться писал(а): | и только пророчество
удерживает их в этом
проклятом мире..." |
Ну, не удерживает конечно, но им остаётся надеяться только на то, что оно сбудется.
| alex_231/лень региться писал(а): | | Я не видел оригинала, а лишь высказал предположение построенное на прочитанном выше. |
Ясно. Приведу ка я здесь и оригинал.
~
The world is veiled in
darkness. The wind stops,
the sea is wild,
and the earth begins to rot.
The people wait,
their only hope, a prophecy....
'When the world is in darkness
Four Warriors will come....'
After a long journey, four
young warriors arrive,
each holding an ORB.
~ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Пт Авг 04, 2006 10:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): |
~
The world is veiled in
darkness. The wind stops,
the sea is wild,
and the earth begins to rot.
The people wait,
their only hope, a prophecy....
'When the world is in darkness
Four Warriors will come....'
After a long journey, four
young warriors arrive,
each holding an ORB.
~ |
Я бы перевёл так:
Мир погрузился во тьму.
Ветры остановились,
море взбушевало,
а почва стала разрушаться.
Людям оставалось лишь верить
в исполнение пророчества...
"Когда мир погрузится во тьму,
придут четыре воина..."
Совершив долгое путешествие,
явились четыре воина, каждый
из которых держал в руках ШАР.
На мой взгляд "Ветер стих" звучит скорее успокаивающе, чем тревожно, поэтому я использовал фразу "Ветры остановились".
HoRRoR, у тебя есть путаница с временами, кое-что ты перевёл неправильно, а ещё литературности не хватает. Так что тебе есть над чем поработать.
Добавлено:
| HoRRoR писал(а): | | Если бы мир погрузился во тьму, то никакой надежды бы уже не было(как и людей, наверное ). Воинам Света и суждено это остановить. |
Кажется, ты неправильно понимаешь эту фразу.
Мир погрузился во тьму - это значит, что исчез свет. Всего я так понимаю "попортилось" четыре элемента: свет, воздух, вода, земля.
Не нравится "Мир погрузился во тьму"? Тогда такой вариант: "Тьма накрыла мир".
_________________
Не поймите меня правильно
Последний раз редактировалось: Virtual_Killer (Пт Авг 04, 2006 11:12 am), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Авг 04, 2006 11:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Так, объясню, рочему я перевёл именно так:
Мир погружается во тьму.
По моему этот вариант больше подходит, чем "погрузился", т.к. всё только происходит, и остаётся надежда на то, что мир всё-таки не погрузится во тьму.
Ветер утих,
После того, как Тиамат, Демон Ветра, завладел стлой Кристалла этой стихии, сама стихия стала умирать.
вода остановилась, земля начала гнить.
То же самое, только с другим демонами и Кристаллами.
Люди в ужасе, их единственная надежда - пророчество....
Люди напуганы тем, что происходит, но сами ничего сделать не могут. Им остаётся только сидеть и надеяться, что пророчество старикашки сбудется.
'Когда мир погрузится во тьму, придут Четыре Воина....'
Цитата из пророчества.
После долгого путешествия прибывают четыре юных воина, с целью найти Кристаллы.
И вдруг - бац, внатуре четыре воина приходят . Они понимают, что чтобы этот беспредел остановить, им надо найти этих демонов, накостылять им и забрать Кристаллы. Я выбрал именно "Кристаллы",а не "Сферы", "Шары" или какой-нибудь другой вариант. Правда, сначала я думал над всеми вариантами, но потом узнал, что в ЗЫЧевской и ГБАшной версиях именно "Кристаллы" и все сомнения по этому поводу сразу развеялись. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Авг 04, 2006 11:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот только пока не пойму, Кристаллы у них уже есть или они их только ищут. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Пт Авг 04, 2006 11:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | По моему этот вариант больше подходит |
Он уже погрузился, а воины борятся с последствиями, а заодно и с причинами.
| HoRRoR писал(а): | | После того, как Тиамат, Демон Ветра, завладел стлой Кристалла этой стихии, сама стихия стала умирать. |
Про стихии ещё пока ничего неизвестно, люди видят лишь проявления "захвата стихий".
| HoRRoR писал(а): | | Люди напуганы тем, что происходит, но сами ничего сделать не могут. Им остаётся только сидеть и надеяться, что пророчество старикашки сбудется. |
Это ты за авторов додумал? Если об этом и будет идти речь в будущем, то в данном куске текста описание настроения "электората" является излишним. 
| HoRRoR писал(а): | | После долгого путешествия прибывают четыре юных воина, с целью найти Кристаллы. |
Они не ищут кристаллы, они уже у них есть. Из твоего перевода видно, что твоё знание английского оставляет желать лучшего.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Авг 04, 2006 11:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Virtual_Killer писал(а): | | Он уже погрузился, а воины борятся с последствиями, а заодно и с причинами. |
Ну ладно, пусть будет "погрузился". Но всё же это произошло не полностью.
| Virtual_Killer писал(а): | | Про стихии ещё пока ничего неизвестно, люди видят лишь проявления "захвата стихий". |
Ну про Кристаллы то им известно, а значит и про их принадлежность к стихиям и о самих стихиях.
| Virtual_Killer писал(а): | | Это ты за авторов додумал? |
Это моё мнение. Вот король, например. Нет, чтобы послать роту солдат за своей дочерью против какого-то одного рыцаря, ему обязательно надо дождаться четырёх юных воинов и послать именно их.
| Virtual_Killer писал(а): | | Они не ищут кристаллы, они уже у них есть. |
Выходит, что так. Я думал, что это предложение как-то так построено, что смысл не сразу понятен, потому что в диалогах нигде не видел фразы типа "Он достал из кармана Кристалл", везде было только что-то вроде "Кристалл снова засиял!", не понятно, валялся ли он на месте происшествия или был у них с собой.
Короче, буду проходить по первому варианту перевода - всё исправлю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Пт Авг 04, 2006 6:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Что ж. С HoRRoR-ом разобрались. Может, уже и мне поможете? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Пн Авг 07, 2006 3:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ну, так поможете или нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пн Авг 07, 2006 5:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ura_Orlov писал(а): | | Ну, так поможете или нет? |
В чём помочь? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пн Авг 07, 2006 5:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Как вы думаете, как лучше - УРОНА или ЕД.УРОНА, когда наносится удар? По-моему ЕД. тут лишнее. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Пн Авг 07, 2006 6:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Как вы думаете, как лучше - УРОНА или ЕД.УРОНА, когда наносится удар? По-моему ЕД. тут лишнее. |
Проблема решена. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Пн Авг 07, 2006 6:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Ura_Orlov писал(а): | | Ну, так поможете или нет? |
В чём помочь? |
Off topic:
Да я несколько постов назад писал. Читать надо. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пн Авг 07, 2006 6:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ura_Orlov писал(а): | | HoRRoR писал(а): | | Как вы думаете, как лучше - УРОНА или ЕД.УРОНА, когда наносится удар? По-моему ЕД. тут лишнее. |
Проблема решена. |
Где решена? Я и спрашиваю, как лучше писать, потому что ЕД.УРОНА мне совсем не нравиться!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ura_Orlov ()
Гость
|
| Добавлено: Пн Авг 07, 2006 8:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Ura_Orlov писал(а): | | HoRRoR писал(а): | | Как вы думаете, как лучше - УРОНА или ЕД.УРОНА, когда наносится удар? По-моему ЕД. тут лишнее. |
Проблема решена. |
Где решена? Я и спрашиваю, как лучше писать, потому что ЕД.УРОНА мне совсем не нравиться!!! |
HoRRoR, да почему ты такой? Отвергаешь все предложения и принимаешь только свои. Ты что не понимаешь? Если ты сделаешь всё по своему, то эта игра будет нравиться только тебе. А если мы все поделимся своими идеями, то может получиться вполне не плохая игра. Эта игра на 90% сделана твоими идеями. Так что можно разгуляться. Понимаешь?
На счёт ЕД.УРОНА.
Ну, хорошо. Напиши 15 БАРАШЕК УРОНА или 10 СТУЛЬЕВ УРОНА или 50$ УРОНА или 100 ОРЕХОВ УРОНА. Выбирай на выбор. Но писать просто 210 УРОНА, будет не красиво и не грамотно.
С чего ты взял, что 7 тайлов (В месте с цифрами. Не думаю, что какой-то монстрила выжмет за 1000) выйдет за рамку? Там места на целых 8 тайлов!!!
На счёт шрифта.
А вот это, кому как. Лучше выложить мой патч... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пн Авг 07, 2006 8:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ura_Orlov писал(а): | | HoRRoR, да почему ты такой? Отвергаешь все предложения и принимаешь только свои. Ты что не понимаешь? Если ты сделаешь всё по своему, то эта игра будет нравиться только тебе. А если мы все поделимся своими идеями, то может получиться вполне не плохая игра. Эта игра на 90% сделана твоими идеями. Так что можно разгуляться. Понимаешь? |
Ну а зачем я по твоему мнение народа спрашиваю? Я ж не буду менять что-нибудь из-за мнения только одного человека.
| Ura_Orlov писал(а): | На счёт ЕД.УРОНА.
Ну, хорошо. Напиши 15 БАРАШЕК УРОНА или 10 СТУЛЬЕВ УРОНА или 50$ УРОНА или 100 ОРЕХОВ УРОНА. Выбирай на выбор. Но писать просто 210 УРОНА, будет не красиво и не грамотно. |
Но более приятно глазу, тем более что у меня ед. вызывает ассоциацию отнюдь не со сказочной атмосферой игры.
| Ura_Orlov писал(а): | | С чего ты взял, что 7 тайлов (В месте с цифрами. Не думаю, что какой-то монстрила выжмет за 1000) выйдет за рамку? Там места на целых 8 тайлов!!! |
Это будет вполне обоснованное утверждение, когда ты пройдёшь игру. Такие вещи я оставляю на конец.
| Ura_Orlov писал(а): | На счёт шрифта.
А вот это, кому как. Лучше выложить мой патч... |
Сначала бы лучше написал, что мне в нём не понравилось.
Мне не понравилось:
Конечно, при появлении легенды это выглядит прикольно, но мне совершенно не нравится то, что её можно прочитать по силуэтам сразу.
Мне не понравилась скруглённая малая "ф". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пн Авг 07, 2006 10:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Мне не понравилась скруглённая малая "ф". |
Я ''ф'' не округлял. А ''ю'' да. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Пн Авг 07, 2006 11:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В общем. Ребята, налетайте, разбирайте и т.д. и т.п. Только одно условие: Искать и сообщать о багах, критика (только без мата ), что бы вы хотели увидеть и т.д.
www.OrlovUra.narod.ru/ff.rar (патч не содержит патч шрифта) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 7:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ura_Orlov писал(а): | | www.OrlovUra.narod.ru/ff.rar (патч не содержит патч шрифта) |
Это как? 
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 8:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
Блин, Юра, ты что? Нафига ссылку на патч дал??? Он вообще ещё не закончен. Я имел ввиду попросить несколько человек оценить НАЧАЛО перевода, которое попало под правку!!! В следующий раз сначала пожалуйста со мной советуйся.
| Ura_Orlov писал(а): | | Я ''ф'' не округлял. А ''ю'' да. |
 Ну "ю".
| PicaSSO писал(а): | | Это как? |
Правленного Юрой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
